1. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

2. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

3. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Am letzten Tag werden wir unseren „Lohn an Bösem“ (Alma 41:5) erhalten.

4. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

5. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

6. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

7. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

8. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

9. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

10. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

11. A genius twisted for evil.

Ein Genie... des Bösen.

12. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

13. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

14. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

15. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

16. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

17. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

18. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

19. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

20. The entry in the index will charge no fees.

Der Eintrag in das Verzeichnis ist mit keinerlei Kosten verbunden.

21. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

22. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden.

23. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

24. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Und ich habe keine Zweifel... absolut keine Zweifel, dass Sie der Herausforderung auch weiterhin gewachsen sein werden

25. What rest or slumber will sustain Him through such an agonizing ordeal?

Wie könnte er in Schlaf oder Schlummer Kraft für diese schwere Prüfung finden?

26. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

27. If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

28. No more will our strength, mental agility and endurance ebb away.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.

29. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

30. Because of the hierarchical escalation function no alarm will get lost.

Durch die mehrstufige Eskalation sind auch in Krankheitsfällen die Prozesse nicht gefährdet.

31. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

32. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

33. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

34. My business associate, Allan Rogers, will be placed in a cell to prepare him.

Ein Mann, dem ich vertraue, Allan Rogers, wird scheinbar verhaftet, um uns zu helfen. Passen Sie auf.

35. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

36. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

37. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

38. Then Jesus will bind Satan and cast him and his demons into “the abyss.” —Rev.

Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.

39. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

40. Good. I have no doubt that Deputy Director Cooper will confirm my accounts.

Gut, ich habe keine Zweifel, dass Deputy Director Cooper meine Aussagen bestätigen wird.

41. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

42. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

43. Cancel any edit action, so no properties will be edited or items deleted

Abbrechen beendet jede Bearbeitung, so dass keine Eigenschaft verändert oder Elemente gelöscht werden

44. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

45. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

46. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.

Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.

47. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

48. First, we erode Mr. Tyler's will... then we program him to act on a trigger phrase.

Erst brechen wir Mr. Tylers Willen, dann programmieren wir ihn auf einen Schlüsselsatz.

49. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

50. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

51. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.

52. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

53. Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

54. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

55. This will hopefully prevent him from pulling aggro on the entire wave, leading to his untimely death.

Dies sollte verhindern, dass er die Bedrohung einer ganzen Welle auf sich zieht und ein vorzeitiges Ende findet.

56. This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

Mit dieser Obergrenze wird Absorbtionsproblemen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorbeugt.

57. But misunderstanding or no, we will write a correction if what we printed wasn't accurate.

Doch ob Missverständnis oder nicht,... wir bringen eine Korrektur raus, wenn das Gedruckte nicht korrekt war.

58. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

59. You will be asked on arrival to upgrade (no choice) to a higher priced insurance.

Eventuell müssen Sie bei der Ankunft eine höhere Versicherung abschliessen.

60. If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

Wird Ihnen nichts zugesprochen, sind meine Dienste völlig umsonst.

61. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

62. Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.

Auf Eure eigene Gefahr... doch für den Fall, dass mir ein Unglück zustößt, solltet Ihr wissen, dass ich meine schnellsten Reiter beauftragt habe, eure Existenz zu verbreiten.

63. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Nur eine Kiste aus Adamant, das Erz der Alten, könnte sowas Böses in Schacht halten.

64. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

65. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Der Christ, der geistiges Gleichgewicht hat, wird ihr in vernünftigem Rahmen Zeit und Aufmerksamkeit widmen, doch nicht mehr als das.

66. No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

Eine Besteuerung unterbleibt insoweit, als im Jahre des Erzielens der Zinserträge Ausschüttungen vorgenommen werden.

67. The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

Erstens: In Bundesvollzugsanstalten sind keinerlei Haustiere erlaubt.

68. Witch Doctor Zum'rah will no longer call as many Zul'Farrak Zombies to his aid when aggroed.

Hexendoktor Zum'rah ruft nicht mehr so viele Zombies aus Zul'Farrak zu Hilfe, wenn er angegriffen wird.

69. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

70. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

71. Will of the Forsaken is no longer gray on the action bar while you are charmed.

Es wurde ein Fehler behoben, durch den große Schadensmengen negative Werte erlangen konnten.

72. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.

73. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Wir müssen den schrecklichen Mächten des Bösen die Stirn bieten und sie zur Rechenschaft ziehen.

74. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

75. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

76. For most of HSH Nordbank's customers, the restructuring will have no formal impact (account number, sort code).

Für die meisten Kunden der HSH Nordbank wird sich durch die Umstrukturierung formal (Kontonummer, Bankleitzahl) nichts ändern.

77. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

78. Truly I say to you, This generation will by no means pass away until all things occur.

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen.

79. The Fade effect on the Stealthblade will no longer trigger the cooldown for the Rogue's Feint ability.

Der Effekt 'Verblassen' der Verstohlenheitsklinge wird nicht mehr das Abklingen der Schurkenfähigkeit 'Finte' auslösen.

80. In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs.

XviD ist der nötige Codec, um alle Filme in diesen Format gucken zu können.