1. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).