1. ♪ Criminal Minds 11x05 ♪ The Night Watch Original Air Date on October 28, 2015

♪ Esprits Criminels 11x05 ♪ The Night Watch Diffusé le 28 octobre 2015

2. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

3. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

4. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

5. All night?

Toute la nuit?

6. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

7. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

8. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

9. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

10. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

11. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

12. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

13. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

14. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

15. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

16. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

17. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

18. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

19. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

20. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

21. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

22. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

23. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

24. Aeon 3 is the world's newest and most technologically advanced watch.

La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.

25. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

26. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

27. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

28. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

29. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

30. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

31. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

32. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

33. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

34. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

35. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

36. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

37. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

38. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

39. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

40. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

41. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

42. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

43. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

44. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

45. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

46. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

47. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

48. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

49. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

50. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

51. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

52. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

53. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

54. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Blocs d'alimentation [batteries] pour montres intelligentes et téléphones intelligents en forme de montre

55. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

56. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

57. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

58. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

59. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

60. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

61. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

62. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

63. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

64. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

65. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

66. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

67. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

68. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

69. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

70. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

71. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

72. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

73. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

74. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

75. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

76. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

77. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

78. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

79. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

80. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.