1. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

2. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

3. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

4. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars

5. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

6. The user can experiment with alternative trial designs.

Différentes conceptions peuvent être évaluées.

7. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

8. All night?

Toute la nuit?

9. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

10. 3.3.6 Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.

3.3.6 Préciser qu'aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.

11. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

12. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

13. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

14. rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

15. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

16. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

17. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

18. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

19. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

20. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

21. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

22. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

23. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

24. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

25. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

26. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

27. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

28. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

29. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

30. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

31. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

32. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

33. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

34. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

35. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

36. Overview of the Clinical Trial Application Process Clinical Trial Applications Institution / Investigator Initiated Clinical Trials Accountability and Transparency Relevant Links Abbreviations / Definitions Frequently Asked Questions Quiz Last Updated: 2006-03-29 Important Notices

Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Imputabilité et transparence Liens pertinents Abréviations / Définitions Foire aux questions Questionnaire Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants

37. He was acquitted by an all-Christian jury after a sensational trial in 1913.

Il est acquitté en 1913 par un jury entièrement composé de chrétiens, après un procès à sensation.

38. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

39. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

40. Third, it should closely monitor the trial and issue public statements after the verdict.

Enfin, l’UA devrait suivre de près le procès et faire des déclarations publiques à l’issue du verdict.

41. a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

42. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

43. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

44. In addition, data published in conference abstracts have been used to supplement trial results.

En outre, des données publiées dans des résumés de communications ont été utilisées pour compléter les résultats d’essais.

45. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

46. Canadian clinical trial data is accepted by American and European Regulatory Agencies (FDA, EMEA).

Les données issues des essais cliniques canadiens sont reconnues par les agences de réglementation américaines et européennes (FDA, EMEA).

47. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

48. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Le 13 avril 2007, la Chambre de Première Instance III du TPIR a accepté de transférer l'affaire à la justice des Pays-Bas.

49. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

50. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić

51. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

52. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

53. The Trial Chamber has analysed 216 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 216 déclarations écrites en vue de leur admission au titre de l’article 92 bis du Règlement.

54. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

55. Subject always to the absolute requirement of a fair trial, we must avoid unnecessary delay.

Sans jamais déroger à l’exigence absolue d’un procès équitable, nous devons éviter tout retard inutile.

56. All Stars (Based on the strategies of AAPT- the Adolescent Alcohol Prevention Trial) Target Population:

All Stars (Programme inspiré des stratégies du programme AAPT- Adolescent Alcohol Prevention Trial) Population-cible :

57. Gariépy v. Canada (Administrator of the Federal Court), [1989] 1 F.C. 544 (F.C. Trial Division).

Canada (Administrateur de la Cour fédérale), [1989] 1C.F. 544 (C.F. 1re Inst.). Procureur général du Canada c.

58. The Trial Chamber has analysed 236 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 236 déclarations écrites en vue de leur admission sous le régime de l’article 92 bis du Règlement.

59. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Les formes que j'ai montrées avant ont été effectivement produites grâce à très longs tâtonnements.

60. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

61. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

62. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

63. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

64. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

65. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

66. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

67. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

68. When accepted by the Trial Chambers, these procedures have resulted in significant savings in court time.

Lorsqu’elles ont été acceptées par la Chambre de première instance, ces mesures ont permis de gagner beaucoup de temps à l’audience.

69. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

J’ai prié pour avoir la force et la compréhension nécessaires et pour être capable d’accepter cette épreuve.

70. Nouri was convicted and imprisoned after the most sensational trial since the clerics toppled the shah.

M. Nouri a été inculpé et emprisonné à la suite du procès le plus sensationnel depuis l’arrestation du Shah par les ecclésiastiques.

71. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

72. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

73. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

74. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

75. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

76. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

77. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

78. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

79. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

80. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.