1. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

2. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

Ce soir-là, il était resté après l’école pour une activité, et il avait raté le dernier bus.

3. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

4. All night?

Toute la nuit?

5. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

6. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

7. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

8. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

9. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

10. The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.

Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.

11. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

12. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

13. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

14. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

15. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

16. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

17. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

18. One situation where school closure might be considered is if the number of school absenteeism and/or staff shortages impacts the safety of school operations.

Si, par exemple, le taux d'absentéisme ou la pénurie de personnel a une influence sur la sécurité à l'école, on pourrait envisager de la fermer.

19. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Des classes supplémentaires peuvent être tenues à concurrence de maximum, par année scolaire et par école:

20. The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.

Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.

21. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

22. Childhood Development through Physical Activities at School After school projects for students such as Ju-Jitsu/boxing.

Développement des enfants au moyen des activités physiques à l’école Projets parascolaires pour les étudiants, comme le jiu-jitsu et la boxe.

23. Adventures Indoor playground, after school activities.

Adventures Terrain de jeux intérieur, activités parascolaires.

24. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

25. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

26. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

27. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

28. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

29. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

30. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

31. II – Program quality and cultural enrichment of school environment Project 3 – Advisor on high school special projects Context:

II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :

32. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

33. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

34. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

35. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

36. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

37. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

38. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

39. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

40. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

41. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

42. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

43. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

44. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

45. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

46. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

47. Advance booking is required for school trips.

L’annonce de la visite de la classe est indispensable.

48. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

49. 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.

621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.

50. The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.

Létablissement de la première école de médecine au Canada, en 1824, a contribué à accroître la concurrence entre les médecins allopathes de formation scolaire et les autres praticiens.

51. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

52. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

53. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

54. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

55. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

56. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

57. Collaborative program to prevent absenteeism and school failure.

Programme de collaboration afin de prévenir l'absentéisme et l'échec scolaire.

58. Christine Vallier, age 22 failed high-school diploma.

Christine Vallier, 22 ans, études secondaires, échec au bac.

59. I' m dialling into the school' s computer

Je rentre dans l' ordinateur de l' école

60. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

61. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

62. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

63. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

64. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

65. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

66. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

67. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

68. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

69. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

70. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

71. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

72. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

73. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

74. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

75. In 1980 Wilkie solved Tarski's high school algebra problem.

En 1980 Wilkie a résolu le problème d'algèbre de lycée de Tarski.

76. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

77. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

78. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

79. We use to ride our bikes everyday after school

On prenait nos vélos tous les jours après l' ecole

80. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.