1. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

2. You're an adjunct for now, but a full professor next year.

Si votre fonction n'est qu'auxiliaire pour l'instant, vous serez professeur titulaire l'an prochain.

3. An additional 35 staff will be added over the next year.

L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.

4. May I transfer account balances from one year to the next?

Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?

5. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

6. FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE

FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AFNORTH – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE

7. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante

8. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Il s'agit d'une version alpha, pas terminé, les estimations finales d'ici la mi année prochaine.

9. • Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

• La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

10. Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

11. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

12. DEA-E Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expense Download Adobe Acrobat format Format:

AEPC-E – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

13. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

14. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Ce sont des statistiques détaillées et précises qui font état de l'évolution de la situation en Europe d'une année à l'autre.

15. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

16. Member States shall establish by 31 March of each year an action programme for the next production cycle.

Chaque État membre concerné établit, au plus tard le 31 mars de chaque année, un programme des actions prévues pour le cycle de production suivant.

17. The next year, Congress passed the Coinage Act of 1873 and the minting of silver dollars abruptly stopped.

L'année suivante, le Congrès a adopté la Loi sur la monnaie de 1873 et la frappe de dollars en argent a brusquement arrêté.

18. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

19. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.

20. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

21. Next, ACL Tear!

Suivant, ACL Tear!

22. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

23. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

24. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

25. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

26. Destination of vessel (next port

Destination du navire (port suivant

27. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

28. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime.

L'année suivante, il s'efforce d'établir la paix entre Nobuhide et son rival de toujours, Saitō Dōsan de la province de Mino, et d'arranger le mariage entre Nobunaga et Nō-hime, la fille de Dōsan.

29. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.

30. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

31. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

32. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

33. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

34. Abstract | Table of Contents | Glossary | Next Page:

Résumé | table des matières | glossaire | suite :

35. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

36. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

37. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

38. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

39. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

40. Content adaptive transform coding for next generation video

Codage par transformation adaptative de contenu pour une vidéo de prochaine génération

41. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Les associations avec un annonceur réussies sont répertoriées à côté de Studio.

42. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

43. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

44. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

45. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

46. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

47. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

48. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Vous êtes sûr que ABADDON est lié au prochain Cavalier?

49. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

50. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

51. Next to the throttle is the air speed gauge.

Le badin est à côté des gaz.

52. WD Program Activity Architecture < previous index next >

Architecture des activités de programme de DEO &lt; précédénte l'index suivante &gt;

53. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

54. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

55. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

56. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

57. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

58. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

59. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

60. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Des équipements de manipulation de charge de nouvelle génération pour limiter les accidents du travail

61. Content adaptive gain compensated prediction for next generation video coding

Prédiction à compensation de gain adaptative au contenu pour un codage vidéo de prochaine génération

62. Next, an electromagnetic coil (3) is created adjacent this material.

Ensuite, on crée une bobine électromagnétique (3) à côté de ladite matière.

63. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

64. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

65. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

66. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

67. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

68. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

69. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

70. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

La malédiction tient sa nouvelle victime.

71. Next, the computer calculated the 3D structure of these groups.

Ensuite, l'ordinateur a calculé la structure 3D de ces groupes.

72. The Giti Group claimed that 2014, which is used as a basis for the target profit, was an abnormal year because the profitability for tier 1 and tier 2 were the same whereas they differed in the next two years.

Le groupe Giti a affirmé que l'année 2014, qui sert de base à l'objectif de profit, était une année exceptionnelle, car la rentabilité des catégories 1 et 2 était identique, alors qu'elle différait les deux années suivantes.

73. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Tu pourrais intégrer la classe d'algèbre le semestre prochain.

74. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.

75. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

76. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

77. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

78. Year Total Costs Revenues Actual Losses

Année Frais totaux Recettes Pertes réelles

79. Subsidies received during the accounting year.

Subventions reçues au cours de l'exercice comptable.

80. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.