1. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

2. Dc to ac inverter with neutral

Onduleur de courant continu en courant alternatif avec neutre

3. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

4. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

5. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

6. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

7. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

Neutre ou légèrement alcalin (en utilisant du papier tournesol comme indicateur, solution à 5 %)

8. Key Source Categories by Trend Assessment Table A1-4:

Évaluation des sources clés par tendance Tableau A1-4 :

9. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

10. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

LA METHODE CONSISTE A DETERMINER LA TENEUR EN RESIDU SEC DES ALCOOLS NEUTRES .

11. Avoid using neutral (ground) cable above conductor cables when possible.

éviter, si possible, de placer un câble neutre (de garde) au-dessus des câbles conducteurs.

12. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

La méthode consiste à déterminer la teneur en aldéhydes de l'alcool neutre, exprimée en acétaldéhyde.

13. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Cette tendance stimule la demande de technologies avancées et de faible puissance en matière de semiconducteurs.

14. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Le houblon se plaît le mieux dans des terres légèrement acides à neutres

15. The touchpad also has a neutral or no movement activation point.

Ce dispositif de télécommande possède également un point mort ne déclenchant aucun déplacement.

16. In neutral position the alar ligaments were lax in all specimens.

En position neutre, les ligaments alaires étaient détendus sur tous les spécimens.

17. The aberrant image elements are replaced by neutral decision making data.

Les éléments d'image aberrants sont remplacés par des données décisionnelles neutres.

18. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

19. Leaching can be under acidic conditions, neutral conditions or a combination.

Celle-ci est faite dans des conditions acides, neutres ou intermédiaires.

20. The neutral substances are subsequently extracted into acetone and C1-C3 alcohol.

Les substances neutres sont extraites l'une après l'autre par de l'acétone et par un alcool C1-C3.

21. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

22. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

23. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

24. Accordingly, monetary policy has been accommodative or neutral in most African countries.

La plupart des pays africains ont donc poursuivi une politique monétaire souple ou neutre.

25. A hydrophobic filler material for neutral, alkaline and acidic papers is disclosed.

L'invention concerne une matière de charge hydrophobe destinée à de papiers neutres, alcalins ou acides.

26. Monetary policy stance continued to be accommodative or neutral in most economies

La plupart des pays ont conservé une politique monétaire neutre ou d’accompagnement

27. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

28. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

29. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidité d'une solution à 5 %: neutre ou légèrement alcaline (en utilisant du papier tournesol comme indicateur)

30. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.

Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

31. Optimum acoustical results: almost nil diffraction, neutral frequency response, no need for equalization.

Comportement acoustique optimal : diffraction quasi-nulle, réponse en fréquence plate, pas d’égalisation nécessaire.

32. particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power

accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice

33. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

34. The digital image is taken with a predetermined neutral reference adjacent the object.

L'image numérique est prise en association avec une référence neutre préétablie placée à proximité de l'objet.

35. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

La méthode permet de déterminer l'acidité totale, exprimée en acide acétique, de l'alcool neutre.

36. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;

37. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

38. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

39. Although officially neutral, the Saudis provided the Allies with large supplies of oil.

Bien que officiellement neutres, les Saoudiens fournirent aux Alliés d'importantes quantités de pétrole.

40. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

41. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

42. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

43. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

44. The present invention isolates respiration phases in an acoustic signal using trend analysis.

La présente invention isole des phases de respiration dans un signal acoustique à l'aide d'une analyse de tendances.

45. 2¿ is either a neutral amino acid side chain or a hydrophobic radical; R?

2¿ est soit une chaîne latérale d'acide aminé neutre, soit un radical hydrophobe; R?

46. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.

47. The refractory materials usable herein include all of the basic, neutral and acidic materials.

Parmi les matériaux réfractaires utilisables ici, on peut citer des matériaux basiques, neutres et acides.

48. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Cet accord est neutre sur le plan financier, car il ne crée pas de nouvelles concessions tarifaires.

49. b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

b. accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;

50. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.

51. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

52. Each instrument consists of an energetic neutral atom imager and a Lyman alpha detector.

Chaque instrument se compose d'un imageur d'atomes neutres énergétiques (en) (ENA) et d'un détecteur de la série de Lyman (α-Lyman).

53. absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells

viabilité absolue (densité optique de l'extrait de NR) des cellules irradiées et des cellules non irradiées

54. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

55. Trend-setting adhesive system without TEGDMA, HEMA or other comonomers of low molecular weight.

Le système adhésif pionnier – exempt de monomères à bas poids moléculaire tels que TEGDMA ou HEMA, alliant sureté et plus grande tolérance biologique. Ce système est constitué de cmf etch (gel de mordançage), cmf prime (primaire) et cmf bond (adhésif).

56. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

57. It consisted of 44% neutral lipids (triacylglycerol, fatty acid, and sterols) and 56% polar lipids.

Elle est constituée de 44% de lipides neutres (triacylglycérol, acides gras et stérols) et 56% de lipides polaires.

58. Accommodation is chic and sophisticated; neutral tones and clean lines are easy on the eye.

Les chambres sont chic et sophistiquées aux tons neutres et aux lignes épurées.

59. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

60. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

61. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

62. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

63. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

La tendance générale à la hausse que connaît le transport aérien n'a pas été stoppée mais simplement retardée.

64. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

65. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

66. The new Act is gender neutral and is in many ways a continuation of current legislation

Cette nouvelle loi ne fait pas de distinction entre les sexes et, à de nombreux titres, est la continuation de la législation actuelle

67. Acting as a neutral, impartial party, the Adjudicator ensures compliance with the rules of natural justice.

L'Arbitre, en tant que partie neutre et impartiale, veille à l'application des rà ̈gles de justice naturelle.

68. • ‘Act on the Exercise of Expression in Mass Media’ applies to all media (‘media neutral’76

Par conséquent, la loi met sur un même pied les médias traditionnels, comme les journaux, et les nouveaux médias, comme les publications en ligne.74

69. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline.

70. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

71. As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.

Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.

72. All aircraft entering such zones, including the aircraft of neutral states, risk damage from the hostilities.

Tous les aéronefs entrant dans ces zones, y compris les aéronefs des États neutres, risquent d'être endommagés par ces hostilités.

73. The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth

La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité

74. For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.

Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.

75. To turn opium into heroin... it's exposed to hot acetic anhydride, which produces 18 neutral impurities.

Pour convertir l'opium en héroïne, on l'expose à l'anhydride acétique... ce qui produit 18 impuretés neutres.

76. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

77. The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.

Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.

78. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

79. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

80. The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.

A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.