1. Once in the al-Samouni neighbourhood, PRCS looked for survivors in the houses.

Une fois arrivés dans le quartier al-Samouni, les agents de la SCRP se sont mis à la recherche des survivants qui pouvaient encore se trouver dans les maisons endommagées.

2. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Les programmes de voisinage doivent également prendre en compte les problèmes concrets liés à la capacité de gestion et d'absorption.

3. The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.

L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.

4. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

La nouvelle politique de voisinage ne sera qu'un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie.

5. Another garden park is planned in the La Tablada neighbourhood, along the highway heading to Buenos Aires.

L’aménagement d’un autre parc-jardin est prévu dans le quartier de La Tablada, qui longe l’autoroute menant à Buenos Aires.

6. FSCs are developed at major housing estates to make social services accessible and available at the neighbourhood level

Ces centres sont mis en place dans les grands ensembles les plus importants pour que leurs habitants puissent disposer de services sociaux de proximité accessibles

7. In one such attack, rockets fired into Aden’s al-Mansoura neighbourhood on 1 July struck two hotels where displaced families had been sheltering.

Lors d’une de ces attaques, des roquettes tirées contre le quartier d’al Mansoura, à Aden, le 1er juillet, ont atteint deux hôtels où s’étaient réfugiées des familles déplacées.

8. Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.

Les chercheurs ont étudié la taille de chaque établissement, la disposition des lieux, les distances à pied entre les chambres des résidents et les espaces communs, l'accessibilité et la proximité d'équipements collectifs.

9. The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

L'équipe a étudié des algorithmes locaux aléatoires dans lesquels chaque nœud reçoit une valeur avant de changer d'état en fonction de ce qu'ils voient dans leur voisinage.

10. The entry into force of the EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan marked an important step forward, since it includes extensive commitments in the fields of human rights, democracy and governance.

L’entrée en vigueur du plan d’action de voisinage UE-Tunisie a constitué une avancée importante, car ce plan prévoit des engagements étendus dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et de la gouvernance.

11. On 6 October 2012, at around 12.30 p.m., 32-year-old Hani Mohammad Abul Hawa witnessed an altercation between Palestinian teenagers and Border Police in the neighbourhood of Mount of Olives.

Le 6 octobre 2012, à environ 12h30, Hani Mohammad Abul Hawa, âgé de 32 ans, a été témoin d’une altercation entre des adolescents palestiniens et la police des frontières dans le quartier du mont des Oliviers.

12. Canada may provide social scientists with an invaluable opportunity to study youth groups and gangs to determine the conditions that support the evolution of local gangs from loosely affiliated groups into local neighbourhood institutions.

On connaît généralement très peu de choses sur la façon dont les gangs de rues urbains évoluent au fil du temps, dans les villes nouvellement aux prises avec des gangs.

13. Leaving the Piazza Grande you enter the neighbourhood of Visconti-Castles where you will find the Via della Motta. In this romantic, car free alleyway between the goldsmith Zoltan and the reception of the Residenza Motta lays the dreamy courtyard of our Residenza.

Vous serez les bienvenus dans une maison romantique et d'un style typiquement tessinois avec un petit jardin ensoleillé agrémenté de tables et bancs.

14. It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.

15. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”