1. In addition, CIDA hosts a youth speakers’ program, and has a part of its website dedicated to youth, i.e. Youth Zone.

De plus, l’ACDI organise un programme de jeunes conférenciers et consacre une partie de son site Web aux jeunes, à savoir Zone jeunesse.

2. There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

Il arrive parfois que des maris ne soient pas vraiment opposés, mais plutôt négligés.

3. • Formulate youth participation on all levels in relation to Dr. Fry's speech and support of youth.

• Organiser la participation des jeunes, à tous les niveaux, à la lumière du discours de Dre Fry et de son appui des jeunes.

4. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

5. The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.

Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

6. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

7. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

8. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

9. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

10. Alder Article also available en français and Youth Edition

Aulne Version anglaise de cet article

11. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

12. Friction is taken into account, but geostrophic effects and product-terms in the fundamental differential equations are neglected.

Le frottement est pris en considération, mais en revanche on néglige la force de Coriolis et les termes d'ordre supérieur dans les équations différentielles fondamentales.

13. Aeolian Landform Article also available en français and Youth Edition

Relief éolien Version anglaise de cet article

14. The service is widely advertised through schools and youth clubs.

Ce service fait l'objet d'une large publicité dans les écoles et les clubs de jeunes.

15. Criteria related to the Youth Employment Strategy (YES) Accountability Framework

Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)

16. UNDP, with the adoption of the System-wide Action Plan on Youth (Youth-SWAP), participated in the activities of the employment subgroup and conducted activities supporting institutional reform for an enabling environment conducive to youth entrepreneurship, including access to markets and finance.

Le PNUD, avec l’adoption du Plan d’action du système des Nations Unies pour la jeunesse (Youth-SWAP), a participé aux activités du sous-groupe pour l’emploi et dirigé les activités à l’appui de la réforme institutionnelle pour créer un environnement propice à l’entreprenariat des jeunes, y compris l’accès aux marchés et à la finance.

17. Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.

Des politiques actives du marché du travail sont essentielles, notamment dans la lutte contre le chômage des jeunes.

18. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

19. I think youth programs like butterfly 208 are absolutely excellent introductory tools.

Selon moi, un programme comme papillon 208 est un excellent point de départ.

20. Who wants to be reminded of their agonizing youth every single day?

Qui veut repenser à sa jeunesse agonisante tous les jours?

21. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

Quand j'étais jeune, je produisais en moyenne 8 cc de sperme par éjaculation.

22. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

23. Interviews Radio interviews on Radio-Canada Rimouski were broacast announcing the inauguration of the Jardin Marin Youth Web site highlighting the importance of increasing youth awareness of the marine environment.

haut de la page Région du Québec Entrevues Des entrevues ont été accordées sur les ondes de Radio-Canada Rimouski pour annoncer l'inauguration du site Web Jardin marin qui souligne l'importance du fait de mieux sensibiliser les jeunes au milieu marin.

24. We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today

Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui

25. Ritchie, Charles Stewart Almon Article also available en français and Youth Edition

Ritchie, Charles Stewart Almon Version anglaise de cet article

26. The Youth Advisory Committee provided guidance to staff on exhibitions and programmes.

Le Comité consultatif des jeunes a fourni des avis au personnel sur les expositions et les programmes.

27. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

28. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

29. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

30. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

31. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Services de restauration et de boissons, hébergement temporaire, En particulier exploitation de refuges et de centres de jeunesse

32. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

33. Efforts to address the critical issue of youth unemployment have to date been limited.

Les efforts entrepris pour s’attaquer au problème crucial que constitue le chômage des jeunes se sont jusqu’à présent avérés limités.

34. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

35. Government officials, academia, civil society, media, students and youth groups participated in those events.

Des fonctionnaires, des universitaires, des représentants de la société civile et des médias, des étudiants et des associations de jeunes ont pris part à ces activités.

36. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

relais de l'information de l'Union européenne vis-à-vis des conseils nationaux de jeunesse et des organisations non gouvernementales;

37. Youth.gc.ca YouthPath is your access point to government related youth programs, services and information.

Jeunesse.gc.ca Direction jeunesse, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes du gouvernement du Canada.

38. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

39. "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.

Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.

40. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

41. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.

Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.

42. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

43. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

44. This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Cette fourchette d'âge correspond approximativement à la période qui sépare l'adolescence de l'âge adulte auquel les jeunes deviennent autonomes, et qui est communément décrite comme la période de jeunesse.

45. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

46. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

47. Poland has also developed successful youth-exchange programmes, which are the best form of active dialogue

La Pologne a également mis sur pied d'excellents programmes d'échange pour les jeunes, ce qui constitue la meilleure forme de dialogue actif

48. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

49. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported.

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l’intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable.

50. Youth-led, peer-to-peer campaigns that advance responsible consumption and sustainable lifestyles should be supported

Il conviendrait de soutenir les campagnes menées par les jeunes à l'intention des jeunes pour responsabiliser les consommateurs et favoriser des modes de vie compatibles avec le développement durable

51. Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

52. Five experts in the area of youth programming were interviewed to obtain information on alternatives to Katimavik.

On a interviewé cinq spécialistes en programmes destinés aux jeunes, au sujet des solutions de rechange à Katimavik.

53. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

54. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.

En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d’échange de jeunes, de bourses et d’études de groupe à l’extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d’égalité.

55. Youth empowerment is an acknowledgement that young people have and can create choices in ment paradigm p.

Empowerment, PAYE), qui a été adopté par la réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth en 1998 ; la philosophie du développement a été et restera le fondement du travail du PCJ.

56. Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.

Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.

57. This pretesting used "think-aloud" techniques with 64 children and youth to probe comprehension of the questions.

On a alors communiqué avec les écoles choisies, et 18 seulement ont refusé de participer.

58. Best practices, mentoring and coaching of the youth have all developed as a result of this initiative.

Grâce à cette initiative, on a développé des pratiques exemplaires, le mentorat et le tutorat auprès des jeunes.

59. Many youth organizations that were engaged in defending human rights were impeded from carrying out their activities.

Nombre d’organisations de jeunes engagés dans la défense des droits de l’homme ne peuvent mener à bien leurs activités car ils en sont empêchés.

60. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

61. Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.

Faciliter l'accès des organisations de jeunesse et du troisième secteur à la Garantie pour la jeunesse devrait également constituer une priorité.

62. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité

63. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

64. Another study, carried out by Magdaleena Jaakkola, focused on the attitudes of youth towards skinheads and their activities

Une autre étude réalisée par Magdaleena Jaakkola a porté sur l'attitude des jeunes vis-à-vis des « skinheads » [jeunes fascistes] et vis-à-vis de leurs activités

65. They will discuss the role and functions... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download

En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger

66. – Training youth peer educators and NGOs to deliver full and accurate sexual and reproductive health information, 2013; and

– La formation en 2013 des pairs éducateurs des jeunes et des ONG pour leur permettre d’offrir des informations complètes et exactes sur la santé sexuelle et procréative; et

67. Concurrently, the Ministry of Education allocated resources for the development of a program to prevent violence among youth.

Outre qu'ils sont tenus de signaler les cas de violence à la police, les établissements scolaires doivent eux-mêmes prendre des mesures.

68. A controversial and versatile entrepreneur, Percival was an all-rounder in his youth, competing successfully in many sports.

Entrepreneur controversé et aux multiples talents, Percival excelle dans les sports durant sa jeunesse.

69. Increasing the number of ACROs has the potential to expand the reach of the Elders and youth program.

L'augmentation du nombre d'ARCA pourrait permettre d'étendre la portée du Programme des aînés et des jeunes.

70. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Les parties conviennent que l'accès à l'emploi n'est pas prévu dans le cadre des programmes d'échanges de jeunes.

71. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

72. Media that reflect positive aspects of indigenous culture can be a powerful tool for addressing indigenous youth suicide.

Donner une image positive de la culture autochtone dans les médias peut contribuer à apporter une réponse au problème du suicide chez les jeunes.

73. • Agape Community Ministry, which provided support and youth volunteer co-ordination in the first year of the project;

• Agape Community Ministry - a offert du soutien et coordonné le bénévolat des jeunes au cours de la première année du projet;

74. Setting up some sort of support system shows youth that you care about their progress beyond the program.

Établissez une sorte de système d’entraide qui montre aux jeunes que vous prêtez attention à leurs progrès au-delà du programme.

75. To disseminate the intellectual output of youth, provide them with the opportunity to participate in media activity via specialized systems and to highlight and acquaint the Arab world with the role of all creative individuals in the area of youth and sport.

Diffuser les productions intellectuelles des jeunes, leur donner la possibilité de prendre part aux activités médiatiques via des systèmes spécifiques et faire connaître au monde arabe le rôle de toutes les personnalités créatives dans le domaine de la jeunesse et du sport.

76. We are also working with our advertising firm to develop communications strategies designed to further increase youth registration.

Nous travaillons également avec une entreprise de publicité à l'élaboration de stratégies de communication visant à relever encore le taux d'inscription des jeunes.

77. Given the often limited absorptive capacity of formal labour markets, youth entrepreneurship is a feasible option to create employment.

Vu la capacité d’absorption souvent limitée des marchés du travail en place, la création d’entreprises par des jeunes est une solution réaliste pour créer des emplois.

78. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Quand on lui demanda ce qu’il pensait de la révolte de la jeunesse anglaise contre les valeurs traditionnelles, il répondit : “Je pense qu’il s’agit d’une pure dégénérescence (...).

79. I’m beginning to have a thing for this generation of Afro-pop music coming from the youth of Ghana.

Je commence à prendre goût à l'afro-pop faite par la jeunesse actuelle du Ghana.

80. By then we were organized as working children and joined the African Movement of working children and Youth (AMWCY).

Nous étions alors organisés en tant qu’enfants travailleurs et avons rejoint le Mouvement africain des enfants et jeunes travailleurs.