1. Those who did, suffered from the neglect of the absentee landlords.

Les rares fermiers à bail qui vivront sur place souffriront de la négligence des propriétaires absentéistes.

2. Abuse and neglect; physical and psychological recovery and

Violences et négligence, réadaptation physique et psychologique

3. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

4. Device to monitor and treat hemiplegia and hemispatial neglect

Dispositif pour la surveillance et le traitement de l'hémiplégie et de la négligence spatiale unilatérale

5. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

6. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.

7. ◦ the development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

◦ la mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

8. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

9. Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

10. · The development of protocols addressing allegations of abuse and neglect, quality of care concerns, and conflict resolution;

· La mise au point de protocoles concernant les allégations de mauvais traitement et de négligence, les préoccupations au sujet de la qualité des soins et le règlement des différends;

11. · Conduct Facilitation Package and Capacity Building processes on CRC and prevention of Child Abuse and Neglect

· Mise en œuvre de programmes liés au module d’animation relatif à la protection de l’enfant, au renforcement des capacités en matière de protection des droits de l’enfant et à la prévention de la maltraitance et de la négligence des enfants;

12. Articles # to # of the Criminal Code provide for punishment in cases of abandonment or neglect of children

Le Code pénal réprime en ses articles # à # les infractions relatives à l'exposition et au délaissement d'enfants

13. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

14. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

15. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

16. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

17. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

» Ce lycée, un cube de béton déformé et rempli de salles de classe délabrées, porte les stigmates du temps et de la négligence.

18. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

19. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

20. As concerns the neglect of the alpha particle size, it is also found to be an accurate approximation.

En ce qui regarde le défaut de considérer les. dimensions de la particule alpha, on trouve aussi que c'est une bonne approximation.

21. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

22. The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalization and neglect of values

La plus grande menace pour la sécurité et la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la crise des valeurs

23. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

24. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation

25. Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation.

26. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d'affectation (agents des services généraux

27. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)

28. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

29. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

30. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service).

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux).

31. Annual cost-of-living adjustments by duty station (General Service)

Ajustements annuels au coût de la vie, par lieu d’affectation (agents des services généraux)

32. Providing access to a database of tax and duty information

Fourniture d'accès à une base de données contenant des informations fiscales et en matière de charges (droits)

33. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

34. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

35. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

36. If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;

Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;

37. Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service)

Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d’affectation (agents des services généraux)

38. Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d’affectation (agents des services généraux);

39. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Cette réduction s'applique uniquement à la partie ad valorem du droit.

40. Annual cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);

Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d’affectation (agents des services généraux);

41. Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service

Ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux

42. I want an account of all off-duty personnel, as well.

Je veux une liste des noms.

43. Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.

Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.

44. A court action against parents, charging them of the offence of neglect, abuse or abandonment, must then be pursued to support action taken

Une action judiciaire peut être intentée contre les parents pour privation de soins, sévices ou abandon

45. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

46. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

47. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

48. Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts

Obligations des personnes chargées du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés

49. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

50. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

51. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

52. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Prise en compte et communication au débiteur du montant des droits

53. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

54. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

55. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

56. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

57. Schedule # nnual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service

Ajustements au coût de la vie pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux

58. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

59. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

60. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

61. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits

La négligence de l'agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l'industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause

62. Particular criticisms were levied against the neglect of agriculture, the inefficiencies of state-owned enterprises, the adverse effects of import-substitution industrialization and balance of payments deficits.

La négligence de l’agriculture, les inefficiences des entreprises publiques, les effets néfastes de l’industrialisation par remplacement des importations et les déficits de la balance des paiements étaient particulièrement mis en cause.

63. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

64. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

65. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

66. A method for monitoring and treating a subject afflicted with hemiplegia and/or hemispatial neglect is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de surveillance et de traitement d'un sujet atteint d'une hémiplégie et/ou d'une négligence spatiale unilatérale.

67. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-l'enquête au titre de la prise en charge des mesures s'est conclue par l'accroissement du droit (voir annexe J)

68. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

69. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

70. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

71. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

9) «service de nuit», une période de service empiétant sur la période comprise entre 2 h 00 et 4 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

72. Customs duty as applicable shall be paid at the time of clearance of such goods.

Les droits de douane applicables doivent être payés au moment du dédouanement des marchandises.

73. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

74. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Coefficient d'utilisation [vi]: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [26].

75. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

76. * Accountability: States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights.

* Responsabilisation: Les États et les autres entités responsables doivent rendre compte de la mesure dans laquelle ils respectent les droits de l’homme.

77. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

78. The out-of-quota rate of duty is set at EUR 1200/t + 9.6% ad valorem.

Le droit applicable à l'extérieur du contingent est fixé à 1200 EUR/t. + 9,6% ad valorem.

79. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

80. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE