1. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

2. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

’ Il va sans dire que j’ai été ravi que le bureau de la filiale ajoute ce groupe à ma circonscription. ”

3. Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority

Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante

4. Selfishly, others slowed evacuation procedures by insisting on taking along needless material items, like color television sets.

Égoïstement, certains ont retardé l’évacuation en insistant pour emporter avec eux des objets inutiles, comme des postes de télévision en couleurs.

5. For young women, adnex or appendicular origin in Right Iliac Fossa acute pain syndrom is not easy to establish, frequently responsible of needless appendicectomy.

L’origine appendiculaire ou annexielle d’un syndrome douloureux aigu de la fosse iliaque droite chez la femme jeune est difficile à établir, conduisant ainsi fréquemment à une appendicectomie inutile.

6. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

7. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

8. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

9. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

10. The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".

» Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».

11. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

12. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

13. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

14. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

15. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

16. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

17. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

18. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

19. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

20. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

21. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

22. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

23. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

24. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

25. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

26. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

27. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

28. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

29. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

30. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

31. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

32. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

33. I would never say this to her face, but Lemon is above average.

Je lui dirais pas en face, mais Lemon est idéale.

34. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

35. Oh, there's Ed Gage and Hugh Britton, come to say hello, I guess.

Oh, voilà Ed Gage et Hugh Britton, ils viennent vous saluer, sûrement.

36. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le contrôle de l'accès à l'information pour les patients.

37. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

38. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

39. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

La réponse de Paul témoigne de son souhait de voir le peuple comprendre parfaitement ce qu’il avait à dire.

40. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

41. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.

42. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.

43. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

44. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

45. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

46. I'd say you've got 10 minutes to clear out before the fumes do you in.

Vous avez 10 mn pour filer avant que les vapeurs ne vous empoisonnent.

47. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

48. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

Dans ce contexte, je peux dire que nous sommes en mesure d’accepter l’amendement 12.

49. Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.

Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.

50. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

51. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

52. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Qui sait si elle n'est pas aussi capable que lui de les manipuler?

53. If you want to live... choose your allegiances carefully, that's not to say that there's any guarantees there.

Si tu veux survivre... choisis tes alliés soigneusement,... mais c'est sans aucune garantie.

54. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Selon des chercheurs européens, il faudrait utiliser des systèmes coopératifs pour détecter à l'avance les situations dangereuses.

55. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Il n’y a rien d’exagéré à dire que les ordinateurs les plus modernes sont vraiment primitifs, comparés au cerveau.

56. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

57. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

58. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

59. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

60. This motion is here today to say stop accelerating military action and start accelerating diplomatic alternatives

La motion d'aujourd'hui dit qu'il faut cesser d'intensifier les efforts militaires et commencer à intensifier les efforts diplomatiques

61. A number of print chips (say ten) can be abutted together to form a pagewidth printhead.

Un certain nombre de puces d'impression (disons dix) peuvent être mises bout à bout pour former une tête d'impression de largeur de page.

62. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

63. A tray loader includes a rail (14) fixed to, say, the load compartment of a vehicle.

Chargeuse à plateau comprenant un rail (14) fixé aux compartiments de chargement d'un véhicule.

64. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget

.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat

65. The finance minister had nothing to say about the serious debt situation which we now face

Le ministre des Finances n'avait rien à dire au sujet de la grave situation dans laquelle nous sommes en ce qui concerne la dette

66. I don' t even know a fuckin ' Jew who' d have the balls to say that

Même un juif aurait pas le culot de dire ça

67. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

68. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

69. I say you're pretty close to swapping the briefcases loaded with actual fake money such as this.

Je dirais que vous êtes bientôt prêts à échanger des mallettes pleines de vraie fausse monnaie, comme celle-ci.

70. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

71. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

72. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.

73. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

74. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

75. Some historians say that these accounts are mere legends.

Certains historiens n’y voient que des légendes.

76. Principal Farquhar say accordion is not marching band instrument.

Le principal dit que l'accordéon n'est pas un instrument de fanfare.

77. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

78. I'd say tumor's about 3 centimeters at this point.

Je dirais que la tumeur en est de 3 centimètres.

79. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Je dirai qu'il est mort à Paris d'apoplexie.

80. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.