1. Abel Paz (1921–2009), anarchist, historian and activist.

Abel Paz, (1921-2009), historien, écrivain et militant anarchiste espagnol.

2. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

3. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

4. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

5. Adam Shortt, economist, historian (b at Kilworth, Canada W 24 Nov 1859; d at Ottawa 14 Jan 1931).

Adam Shortt, économiste et historien (Kilworth, Canada-Ouest, 24 nov. 1859 -- Ottawa, 14 janv.

6. In 1942 the historian P.B. Waite was an Able Seaman and asdic [underwater detection equipment] specialist aboard HMCS Regina.

En 1942, l'historien P.B. Waite était matelot de 2e classe et spécialiste en appareils asdic (équipement de détection sous-marine) à bord du NCSM Regina.

7. The historian Diarmaid Ferriter considers that, though he had founded Sinn Féin, Griffith was 'quickly airbrushed' from Irish history.

D’après l’historien Diarmaid Ferriter, Griffith fut rapidement “effacé” de l’histoire irlandaise même si on lui doit la création du Sinn Féin.

8. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

9. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

10. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

11. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

12. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

13. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel

14. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

15. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

16. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

17. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

18. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

19. Greek historian Dionysius of Halicarnassus states this account together with the legend that Italy was named after Italus, mentioned also by Aristotle and Thucydides.

L'historien grec Dionysius de Halicarnasse expose ce compte rendu ensemble avec la légende que l'Italie a porté le nom d'Italus, mentionné aussi par Aristote et Thucydide.

20. "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.

Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.

21. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

22. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

23. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

24. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

25. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

26. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

27. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

28. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

29. Non-natural amino acids and neurotensin analogues thereof

Acides amines non naturels et analogues de neurotensine de ceux-ci

30. Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]

31. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

32. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

33. The historian-geographer and other pyreneists gave us a fervour, the taste for faithfulness to a mountain, a passion characteristic of the alpinistic practice, often with elegance.

L'historien-géographe et les autres pyrénéistes nous ont donné une ferveur, le goût de la fidélité pour une montagne, une passion propre au pyrénéisme, malgré les contraintes que génère la pratique alpinistique, souvent avec élégance.

34. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

35. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

36. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

37. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

38. Mordant composition containing citric acid for natural dye processes

Composition de mordant contenant de l'acide citrique pour les operations de teinture au mordant

39. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas.

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l’oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

40. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

41. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

42. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Séchage dans des chambres climatisées ou à température ambiante

43. Wool fibers are the warmest of all natural fibers.

La laine est la fibre naturelle la plus chaude.

44. And finally, addition and subtraction operations on natural numbers.

Et enfin, l'addition et la soustraction des opérations sur les nombres naturels.

45. Aeronautical Charting Program [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:

Programme de la cartographie aéronautique [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :

46. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel

47. Morphisms in this category are natural transformations between functors.

Les 2-morphismes sont les transformations naturelles entre ces foncteurs.

48. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

49. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

50. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé

51. Arrhenotokously reproducing Hymenoptera and Acarina include many important natural enemies.

Les Hyménoptères et les Acariens à reproduction arrhénotoque renferment beaucoup d'ennemis naturels importants.

52. However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”

Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”

53. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

54. Abstract Ecological restoration of Dickson Brook (restoring natural hydrological processes).

Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007

55. Discovery of a natural accumulation - a new accumulation or reservoir.

Découverte d'un gisement naturel - Un réservoir ou un gisement nouveau.

56. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

L'un de ces moyens est la fabrication du fromage frit, précédée d'un processus naturel de maturation (décomposition naturelle de l'albumine durant deux à trois jours).

57. LIMITING FACTORS AND THREATS Natural Mortality There are a number of potential sources of natural mortality, including predation, parasitism, disease, biotoxins, and accidental beaching or entrapment.

Néanmoins, des prises illégales importantes ont été signalées ailleurs qu’au Canada depuis cette date (Yablokov, 1994; Mikhalev, 1997).

58. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

59. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

les pratiques œnologiques entraînant une diminution de l’acidité naturelle.

60. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

En effet, l’acide oléique est la principale composante naturelle de l’huile d’olive.

61. NATURAL KILLER p30 (NKp30) DYSFUNCTION AND THE BIOLOGICAL APPLICATIONS THEREOF

Dysfonction du récepteur p30 de cellules tueuses naturelles (nkp30) et ses applications biologiques

62. The immediate effect of the Zong massacre on public opinion was limited, demonstrating—as the historian of abolitionism Seymour Drescher has noted—the challenge that the early abolitionists faced.

L'effet immédiat du massacre du Zong sur l'opinion publique a été limité, démontrant selon l'historien de l'abolitionnisme Seymour Drescher le défi auquel les premiers abolitionnistes devaient faire face .

63. It also slows the natural degeneration that accompanies the aging process.

En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.

64. Method and absorber for removal of acid gas from natural gas

Procédé et absorbeur pour l'élimination de gaz acide du gaz naturel

65. Process for converting biogas to a pipeline grade renewable natural gas

Procédé de conversion de biogaz en un gaz naturel renouvelable de pipeline

66. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

67. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

68. • Vitamin K1 and K2 are now acceptable as natural health products

• Les vitamines K1 et K2 sont maintenant des produits de santé naturels

69. 715. Building materials or additives of natural igneous origin, such as:

(b) Matériaux de construction ou additifs d'origine magmatique naturelle, tels que:

70. · Ad Hoc Groups of Experts on Natural Gas Resources – new projects;

· Groupe spécial d’experts des ressources en gaz naturel − nouveaux projets.

71. We also have natural flavour in some of our meat toppings.

Nous avons également des saveurs naturelles dans certaines de nos garnitures de viande.

72. Methods for enhancing accommodation of a natural lens of an eye

Procédés pour améliorer l'accommodation d'un cristallin naturel d'un œil

73. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

74. Even now, some GMOs had almost pushed out their natural equivalents.

La population mondiale augmente et les surfaces arables diminuent.

75. Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.

Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.

76. Schools are also often used as emergency lodging after natural disasters.

Les écoles sont souvent utilisées comme logements d’urgence après des catastrophes naturelles.

77. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

78. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

79. In preferred embodiments, the polyunsaturated acids are derived from natural oils.

Dans des modes de réalisation préférés, les acides polyinsaturés sont dérivés d'huiles naturelles.

80. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Dispositif pour aerer des eaux naturelles et artificielles stagnantes ou non, des cuves, des reservoirs et des bassins