1. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

2. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».

3. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

4. · The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

· La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

5. • The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

• La situation des pays candidats accentue les contrastes démographiques.

6. Method for determining a candidate cell for an active set

Procede de determination d'une cellule candidate pour un ensemble actif

7. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

8. Candidate LORs (62) are created between the closest and neighboring detector elements.

Des LOR candidates (62) sont créées entre les éléments de détection les plus proches et voisins.

9. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

10. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

11. The candidate advertisements can be placed in various slots on the user's display.

Les publicités candidates peuvent être placées dans différents créneaux sur l'écran de l'utilisateur.

12. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Recettes: 6091 - Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires

13. Candidate surfaces include various polymeric, siliceous, metallic, allotrophic forms of carbon, and semiconductor surfaces.

Des surfaces candidates pour de telles modifications peuvent être constituées par diverses formes polymères, siliceuses, métalliques et allotropigues de carbone, et par les surfaces de semi-conducteur.

14. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

15. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

16. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

17. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

18. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

19. • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

• l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique;

20. ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;

21. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

22. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

23. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneu.

24. The candidate set is partitioned (29; 14, 145) into an active set and a passive set.

L'ensemble candidat est partitionné (29; 14, 145) en un ensemble actif et en un ensemble passif.

25. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

26. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

27. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

28. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.

Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

29. (Denaturation)" [19] Neither candidate spoke about the major difference between the use of the two acids.

(Dénaturation) [19] Or, aucune des deux candidates ne parle de la différence majeure entre l'utilisation des deux acides.

30. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

31. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

32. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

33. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

34. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

35. Designation of a candidate to the position of Vice-Chair of WADA ad interim for 2007.

Désignation d’un(e) candidat(e) au poste de vice-président(e) par intérim de l’AMA pour l’année 2007.

36. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

37. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

38. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

39. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

40. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

41. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

42. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

43. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel

44. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

45. The matched features can be used to align the ground based image with the candidate aerial imagery.

Les détails appariés peuvent être utilisés pour aligner l'image terrestre avec les images aériennes candidates.

46. A cost effectiveness for copying the candidate data blocks to the cache memory device may be determined.

On peut déterminer un rapport coût/efficacité de la copie des blocs de données candidats vers le dispositif à mémoire tampon.

47. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Klépierre/ABP/Steen & Strøm)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

48. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

49. Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?

Deuxièmement : ce mécanisme devra-t-il et pourra-t-il s' appliquer aux pays candidats à l' élargissement dès la période de préadhésion ?

50. Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.

Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.

51. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

52. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

53. Still included is the step of accumulating the values of the insertion counters of the candidate buckets.

Le procédé comporte également l'étape d'accumulation des valeurs des compteurs d'insertion des compartiments candidats.

54. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

55. Following submission of your application the system will automatically generate an e-mail acknowledgement, with your candidate number.

À la suite du dépôt de votre candidature, le système générera automatiquement un courriel pour en accuser réception et préciser votre numéro de candidat.

56. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

57. Scalable hevc device and method generating adapted motion vector candidate lists for motion prediction in the enhancement layer

Dispositif et procédé de codage hiérarchique d'informations vidéo fondé sur un codage vidéo à haut rendement

58. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

59. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

60. Also called Piazzi's Flying Star, since Giuseppe Piazzi nominated it as a good candidate for distance measurements (parallaxes).

Cette étoile est aussi nommée l'étoile volante de Piazzi depuis que Giuseppe Piazzi l'identifia comme une bonne candidate pour une mesure de distance (parallaxe).

61. The action plan shall be open to participation of the candidate and accession countries on the following basis:

Le plan d'action est ouvert à la participation des pays candidats et en voie d'adhésion, selon les modalités suivantes:

62. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

63. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

64. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

65. Specifically, neurons are cultured in the presence of an NAPP that has been treated with the candidate compound.

De manière spécifique, on cultive des neurones en présence d'une NAPP qui a été traitée avec le composé à analyser.

66. For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.

Pour les pays candidats, le réseau AC-IMPEL a été établi pour promouvoir la mise en oeuvre de l'acquis dans le domaine de l'environnement.

67. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

68. "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.

Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.

69. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

70. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

71. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

72. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

73. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

74. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

75. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

76. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

77. Non-natural amino acids and neurotensin analogues thereof

Acides amines non naturels et analogues de neurotensine de ceux-ci

78. Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]

79. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

80. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques