1. Nationality: probably Algerian.

Nationalité: probablement algérienne.

2. Nationality: Afghan.

Nationalité: afghane.

3. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

4. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

5. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Condition de nationalité pour la fourniture de services de photographie aérienne

6. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.

7. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

8. Current legislation on immigration, aliens, asylum and nationality (CERD/C/CUB/14-18, para.

Donner davantage de précisions sur la législation applicable en ce qui concerne l’immigration, les étrangers, l’asile et la naturalisation (CERD/C/CUB/14-18, par.

9. • can fill in uncomplicated forms with personal details, name, address, nationality, marital status;

Dans une large mesure, ces valeurs confirment aussi les intentions des auteurs des échelles de compétences que l’on a utilisées comme sources.

10. The abandoned child is covered under article # and article # of the Nationality Proclamation

Les enfants abandonnés sont couverts par l'article # et l'article # de la déclaration sur la nationalité

11. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

12. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

13. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Absence de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens

14. Tables # and # provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for # and # respectively

Les tableaux # et # contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour # et # respectivement

15. BG: Nationality is required for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying and cartography.

BG: La nationalité est requise pour les activités de photographie aérienne et pour les services de géodésie, de relevé cadastral et de cartographie.

16. An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.

La nationalité d’un État membre de l’UE est obligatoire pour les investisseurs souhaitant fournir des services d’agences de recouvrement et des services d’information en matière de crédit.

17. Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia

En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie

18. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.

19. Article 49 of the Civil Code provides for the granting of Haitian nationality to abandoned or stateless children.

L’article 49 du Code civil prévoit l’octroi de la nationalité haïtienne aux enfants abandonnés ou apatrides.

20. Structure of population by gender, age and nationality (according to the results of population census in

STRUCTURE DE LA POPULATION, PAR SEXE, ÂGE ET NATIONALITÉ (d'après le recensement démographique de

21. Under Aruba’s admissions policy, all aliens may be eligible for admission, irrespective of nationality or origin.

Conformément à la politique d’admission en vigueur à Aruba, tous les étrangers peuvent présenter une demande d’admission, quelle que soit leur nationalité ou leur origine.

22. he present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act

es dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de # sur la nationalité britannique (British Nationality Act

23. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis : le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident.

24. The Constitution guaranteed access to justice for all without any distinction based on ethnic origin or nationality.

En vertu de la Constitution, l’accès à la justice est garanti à tous, sans distinction fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.

25. Access to treatment is easy and encouraged, irrespective of nationality, and is fully covered by social security

L'accès au traitement est facile et encouragé, non lié à la nationalité et pris en charge entièrement par la sécurité sociale

26. That provision accords right of abode in the HKSAR to children of Chinese nationality born outside Hong Kong who- at the time of their birth- had at least one parent who was a Hong Kong permanent resident of Chinese nationality

Ces dispositions accordent le droit de résider dans la RASHK aux enfants de nationalité chinoise nés ailleurs qu'à Hong-kong dont l'un des parents au moins, à leur naissance, était un résident permanent de Hong-kong de nationalité chinoise

27. The nationality of the head of the group affects the feedback of MNC between globalization and (re)localization.

Les FMN jouent un rôle décisif de globalisation internationale des résultats issus d’activités localisées, au cœur des tensions contradictoires.

28. FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in 20 markets of national interest

FR: condition de nationalité pour les négociants, agents à la commission et courtiers sur vingt (20) marchés d'intérêt national.

29. Current national legislation does not, therefore, differentiate between men and women with respect to the acquisition of nationality

Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe

30. – nationality conditions for access to posts which are not covered by the exception in Article 45(4) TFEU;

– la nationalité est imposée comme condition d’accès à des emplois qui ne relèvent pas de l’exception prévue à l’article 45, paragraphe 4, du TFUE;

31. The Constitution states: “For equal work there must be equal pay, without taking into account sex or nationality”.

La Constitution politique dispose que : "À travail égal, salaire égal, sans distinction de sexe ni de nationalité".

32. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

- en subordonnant l' accès à la profession de guide touristique et de guide-interprète à la possession de la nationalité espagnole,

33. The system could either only record alphanumeric data (e.g. name, nationality and passport number) or also include biometric identifiers.

Le système pourrait n'enregistrer que des données alphanumériques (par exemple, le nom, la nationalité et le numéro du passeport) ou il pourrait également comprendre des identifiants biométriques.

34. Dual nationality is not recognized in Ukraine and may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.

La double nationalité n'est pas reconnue en Ukraine et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.

35. Thus, the right to nationality and to absolute freedom of movement is guaranteed for persons with or without disabilities (arts. 40–42).

Ainsi, toute personne, handicapée ou non, jouit de sa nationalité et de son droit absolu de circuler librement (art. 40 à 42).

36. The right to equal treatment irrespective of nationality which derives from that provision is of course likewise not an absolute right.

Le droit à l'égalité de traitement, quelle que soit la nationalité, qui découle de ladite disposition, ne revêt pas non plus, évidemment, un caractère absolu.

37. British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

38. BG: Establishment requirement and nationality condition for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and cartography when studying movements of the earth crust.

BG: obligation d’établissement et conditions de nationalité pour les activités de photographie aérienne et pour la géodésie, l’arpentage cadastral et la cartographie, lorsque ces activités concernent l'étude des mouvements de la croûte terrestre.

39. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of # ay

La loi sur les associations du # mai # contient des dispositions similaires qui permettent d'interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité

40. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes, ces informations peuvent comprendre le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse (si elle est connue), ainsi que la fonction ou la profession.

41. Corresponding provisions authorizing the proscription of organizations which encourage or abet discrimination on the grounds of race or nationality are enshrined in the Voluntary Associations Act of 19 May 1995.

La loi sur les associations du 19 mai 1995 contient des dispositions similaires qui permettent d’interdire toute organisation encourageant ou favorisant la discrimination fondée sur la race ou la nationalité.

42. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, adress, if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, la fonction ou la profession.

43. With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros du passeport et de la carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.

44. With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.

En ce qui concerne les personnes physiques, ces informations peuvent comprendre les nom et prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse, si elle est connue, et la fonction ou la profession.

45. the particulars of the person to be transferred (given names, surnames, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

les renseignements individuels concernant la personne à transférer (nom, prénoms, autres noms utilisés/sous lesquels elle est connue ou noms d’emprunt, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité antérieure éventuelle);

46. The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.

Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.

47. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) Les ALAT sont des agents temporaires de l'une des nationalités de l'Union européenne possédant différents niveaux d'expérience; ils sont généralement moins expérimentés que les experts individuels et sont recrutés sous contrat local.

48. - the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

- les renseignements individuels concernant la personne à transférer (par exemple, nom de famille, prénom, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/sous lesquels elle est connue ou noms d'emprunt, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité antérieure éventuelle);

49. the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),

les renseignements individuels concernant la personne à transférer (par exemple, nom de famille, prénoms, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/sous lesquels elle est connue ou noms d’emprunt, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité antérieure éventuelle,

50. (b) persons who are British subjects by virtue of Part IV of the British Nationality Act 1981 and who have the right of abode in the United Kingdom and are therefore exempt from United Kingdom immigration control;

b) personnes qui sont des sujets britanniques en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique et qui possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensés du contrôle d' immigration du Royaume-Uni;

51. the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

52. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

53. These are the “Mouvement IRA” or Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement, “Touche pas à ma nationalité” (Hands off my Nationality), the “Association des veuves mauritaniennes” (Association of Mauritanian Widows) and the “Union des Jeunes Volontaires” (Union of Volunteer Youth).

Il s’agit du « Mouvement IRA », Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste, de « Touche pas à ma nationalité », de « l’Association des veuves mauritaniennes » et de « l’Union des Jeunes Volontaires ».

54. This proposal is mainly concerned with the first part of the abovementioned proposed action and seeks to ensure that the Member State of the person’s nationality is able to respond properly and fully to requests made to it regarding the criminal records of its nationals.

La présente proposition traite principalement du premier volet évoqué ci-dessus et vise à garantir que l'Etat membre de nationalité soit en mesure de fournir une réponse correcte et exhaustive aux demandes d'antécédents judiciaires qui lui sont adressées concernant ses ressortissants.

55. Pursuant to initiatives by national minority voluntary associations, article 3 of the aforementioned bill states that “Any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality or race, as well as actions calculated to incite inter-ethnic, racial or religious strife are prohibited and punishable by law.”

À l’initiative des associations représentant les minorités nationales, l’article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d’appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d’incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».

56. The Communication promotes civic citizenship, a concept which was introduced by the Commission in November 2000 1 which is defined as guaranteeing certain core rights, including political rights, to immigrants, which they can acquire gradually over a period of years as a first step towards acquiring the nationality of the Member State.

La Communication préconise le recours à la citoyenneté civique, un concept introduit par la Commission en novembre 2000 1 , défini comme un moyen de garantir aux immigrants certains droits fondamentaux, y compris des droits politiques, qu’il leur est possible d’acquérir graduellement sur une période de plusieurs années, première étape préalable à l’acquisition de la nationalité de l’État membre.

57. 25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

25 Aux termes de l’article 67 du traité, la libre circulation des capitaux comporte la suppression des restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les États membres, ainsi que des discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties ou sur la localisation du placement.

58. These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulation

Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VIS

59. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

La directive 71/304/CEE oblige les États membres à supprimer, notamment, les restrictions qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux, celles qui résultent d' une pratique administrative ayant pour effet d' appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux et celles qui résultent de pratiques qui, bien qu' applicables sans acception de nationalité, gênent cependant, exclusivement ou principalement, l' activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ( voir article 3 de la directive 71/304/CEE ).