1. Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

2. • A comparison of the growth rates of rural and urban access indicates that the gap is narrowing.

• Une comparaison des taux de croissance de l'accès rural et urbain indique que le fossé se rétrécit.

3. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

4. In the analysis, bandgap narrowing, carrier degeneracy, and nonparabolicity of the band structure are considered as heavy doping effects.

Dans l'analyse, le rétrécissement d'interbande, la dégénérescence des porteurs et la non-parabolicité de la structure de bande sont considérés comme des effets du fort dopage.

5. The surface photoeffect in a heavily doped semiconductor was investigated using the influences of band-gap narrowing and carrier degeneracy.

On a étudié l'effet photoélectrique de surface dans un semi-conducteur fortement dopé, en utilisant les influences du rétrécissement de la bande interdite et de la dégénérescence des porteurs.

6. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields

Mettre l'accent exclusivement sur la compétitivité et considérer l'orientation vers l'entreprise comme une norme absolue pourraient notamment se traduire par une compression des programmes et une réduction des domaines de recherche

7. 15 June 2004 -- Cereal stocks countinue their decline, narrowing the buffer available to absorb large unexpected shocks, says FAO's Food Outlook.

15 juin 2004 -- L'Atlas des océans des Nations Unies regroupe les connaissances mondiales afin de promouvoir une vision partagée d'une gestion responsable des océans.

8. Improving connectivity and access to markets is a critical element of narrowing the development gap among the economies of the subregion.

L’amélioration de la connectivité et de l’accès aux marchés est un moyen essentiel de réduire l’écart de développement parmi les économies de la sous-région.

9. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.

Mettre l'accent exclusivement sur la compétitivité et considérer l'orientation vers l'entreprise comme une norme absolue pourraient notamment se traduire par une compression des programmes et une réduction des domaines de recherche.

10. The body fat measuring techniques employed to date, usually apply a certain level of force to the tissue causing narrowing of the adipose tissue layer at the time of measuring.

La présente invention concerne le fait que les techniques de mesure de graisse corporelle utilisées jusqu'à présent appliquent généralement un certain niveau de force au tissu, provoquant un rétrécissement de la couche de tissu adipeux au moment de la mesure.

11. Such proposals were designed to preserve the actual authority of the Prokuratura to intervene on behalf of aggrieved citizens, while at the same time narrowing the exercise of the function to prevent abuse.

Ces propositions visaient à maintenir le pouvoir effectif de la prokuratura d'intervenir au nom de citoyens mécontents, tout en limitant l'exercice de la fonction afin de prévenir les abus.

12. An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.

Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.

13. These preliminary data suggest that with muscular relaxation no narrowing of the subacromial space can be detected in secondary frontal CT images, and that a potential increase of subacromial pressure is not high enough to cause a measurable increase in inferior acromial bone density.

Cette étude préliminaire suggère qu'avec la relaxation musculaire, un amincissement de l'espace sous-acromial ne peut pas être détecté sur des images de reconstruction frontale, par tomodensitométrie tridimensionnelle et qu'un potentiel d'accroissement de la pression subacromiale n'est pas assez élevé pour causer une augmentation de la densité osseuse de l'acromion.

14. Replaceable modules include a laser chamber (211), a pulse power system comprised of three modules; an optical resonator comprised of a line narrowing module (206) and an output coupler module (216); a wavemeter module (213), an electrical control module (205), a cooling water module (203) and a gas control module (202).

Ce laser comporte divers modules remplaçables: chambre laser (211); système pulsé en puissance tri-modulaire; résonateur optique avec module réducteur de lignes (206) et module coupleur de sortie (216); ondemètre (213); module de commande électrique (205); module d'eau de refroidissement (203); et module de commande de gaz (202).

15. Replaceable modules include a laser chamber (211); a pulse power system comprised of three modules; an optical resonator comprised of a line narrowing module (206) and an output coupler module (216); a wavemeter module (213), an electrical control module (205), a cooling water module (203) and a gas control module (202).

Des modules remplaçables comportent une chambre à laser (211); un système pulsé en puissance constitué de trois modules; un résonateur optique constitué d'un module de rétrécissement de lignes et d'un module (216) de coupleur de sortie; un module d'ondemètre (213), un module de commande électrique (205), un module de refroidissement d'eau (203) et un module de commande de gaz (202).

16. A preferred embodiment includes reduced fluorine concentration, an anode support bar shaped to reduce aerodynamic reaction forces on blower bearings, a modified pulse power system providing faster pulse rise time, an output coupler (65) with substantially increased reflectivity, a line narrowing module with CaF prism beam expanders, a more accurate wavemeter, a laser computer controller programmed with new and improved pulse energy control algorithm.

Un mode de réalisation préféré comprend une concentration de fluor réduite, et une barre de support d'anode pour réduire les forces de réaction aérodynamiques sur les paliers de la soufflante, un système de puissance d'impulsion modifié assurant un temps de montée d'impulsion plus rapide, un coupleur de sortie (65) avec un pouvoir de réflexion sensiblement augmenté, un module de rétrécissement de lignes avec des expanseurs de faisceaux de prisme CaF, un ondemètre plus précis, un contrôleur à laser programmé avec un algorithme de commande de l'énergie des impulsions nouveau et amélioré.

17. A base band waveform generating circuit (2) determines the waveform in one symbol section in the shift direction designated by the present data by using discrete filter response waveform data so that the phase changing speed at the position of the signal point may be continuous (in other words, the phase does not change abruptly at the signal point so as to narrowing the band of modulated signals).

Un circuit générateur de forme d'onde en bande de base (2) détermine la forme d'onde dans une section symbole, dans le sens de décalage donné par les données actuelles, au moyen de données de forme d'onde de réponse de filtre discret, de sorte que la vitesse de changement de phase à la position du point de signal peut être continue (en d'autres termes, la phase ne change pas brusquement au point de signal de façon à rétrécir la bande des signaux modulés).