1. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

2. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

3. To understand better the role of God and of man in the mystery of Advent, we must go back to the first page of Holy Scripture, that is, to Genesis, where we read the words: "Beresit bara!

Pour mieux comprendre le rôle de Dieu et de l'homme dans le mystère de l'Avent, nous devons revenir à la première page de la Sainte Ecriture, c'est-à-dire à la Genèse où nous lisons les mots : Beresit bara !

4. The mystery compounds had been identified as calcium carbide – "grey gold" – and acetylene gas.

Les mystérieux composés de la substance créée par Thomas Willson sont du carbure de calcium (« l’or gris ») et de l’acétylène, un gaz.

5. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Fourniture d'informations commerciales en matière de recherche de marché, achat de test, achat en fonction de l'âge et/ou achat-mystère

6. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Il s'avère que ce mystérieux hackeur n'opère que depuis trois ou quatre mois.

7. Man alive!

Incroyable!

8. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

9. Literally, man.

Littéralement.

10. The mystery, then, is how this can be so in light of feverishly ongoing appropriate-technology activities.

Il y a là quelque chose d’incompréhensible : comment peut-il en être ainsi à une époque où la technologie appropriée suscite une activité fiévreuse ?

11. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

12. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

13. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

14. At Christmas, therefore, we do not limit ourselves to commemorating the birth of a great figure: we do not simply and abstractly celebrate the birth of the man or in general the mystery of life; even less do we celebrate only the beginning of the new season.

A Noël, nous ne nous limitons donc pas à commémorer la naissance d'un grand personnage; nous ne célébrons pas simplement et de façon abstraite le mystère de la naissance de l'homme ou le mystère de la vie en général; pas plus que nous ne fêtons seulement le début de la nouvelle saison.

15. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

16. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

17. It is also an attestation of our acceptance of Jesus Christ in the totality of his mystery of salvation.

Elle est aussi une attestation que nous acceptons Jésus-Christ dans la totalité de son mystère de salut.

18. Man, are you alright?

Ça va, toi?

19. Man with a badge.

un homme avec un badge.

20. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

21. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

22. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

23. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

24. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

25. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

26. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

27. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

28. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

29. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

30. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

31. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

32. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

33. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

34. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

35. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

36. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

37. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

38. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

39. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.

40. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

41. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

42. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

43. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

44. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

45. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

46. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

47. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Néanmoins, il souffrait toujours de ne pas avoir trouvé de réponse au mystère de l’existence et de la destinée humaine, ni le remède au désespoir et à la peur de la mort.

48. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

49. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

50. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

51. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

52. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

53. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

54. He is thus a god of the ages, associated with mystery religions concerned with the afterlife, such as the mysteries of Cybele, Dionysus, Orpheus, and Mithras.

Il est ainsi le dieu de l’éternité, associé aux cultes à mystères qui s’intéressent à la vie après la mort, comme les mystères de Cybèle, Dionysos, Orphée, et Mithra.

55. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

56. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

57. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

58. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

59. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

60. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

61. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

62. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

63. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

64. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

L'Eglise célèbre ce mystère à Pâques, en prolongeant son joyeux écho au cours des jours suivants; elle chante l'alleluia pour le triomphe du Christ sur le mal et sur la mort.

65. This theory is often held by members of Builders of the Adytum (B.O.T.A.), the Mystery School later founded by Case, though it doesn't publicly make this claim.

Cette théorie est souvent défendue par les membres du Builders of the Adytum (B.O.T.A.), école de mystère fondée plus tard par Case, même si le groupe ne le soutient pas publiquement.

66. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

67. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

68. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

69. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

70. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

71. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

72. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

73. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

74. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

75. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

76. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

77. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

78. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

79. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

80. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.