1. The mystery man and his alter ego are two distinct characters to be played off against each other.

Ego und Alter Ego sind demnach zwei miteinander in Widerspruch stehende Seiten einer gespaltenen Persönlichkeit.

2. So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

3. who was this mystery-monger?

( Atan: ) Wer war dieser Geheimnistuer?

4. The Mystery of the Alpine Iceman 3-9

Das Geheimnis um den Mann aus dem Eis 3–9

5. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

6. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

7. BUILDERS OF THE ADYTUM (B.O.T.A. ) is a true Mystery School and an international, non-profit, teaching and training Order; an outer vehicle of the Inner Spiritual Hierarchy, sometimes called the Inner School, which guides the evolution of Man.

Eine dieser Mysterienschulen ist der Orden der Erbauer des Adytums (Builders of the Adytum, B.O.T.A.

8. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Marktforschung, Testkauf, Kaufalter und/oder Mystery Shopping

9. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

10. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

Sie fanden, dass der Reiz fehlte, den das Zusammenspiel von Licht und Schatten schuf.

11. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

12. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

13. At Christmas, therefore, we do not limit ourselves to commemorating the birth of a great figure: we do not simply and abstractly celebrate the birth of the man or in general the mystery of life; even less do we celebrate only the beginning of the new season.

Zu Weihnachten beschränken wir uns also nicht darauf, der Geburt einer großen Persönlichkeit zu gedenken; wir feiern nicht einfach und abstrakt das Geheimnis der Geburt des Menschen oder das Geheimnis des Lebens im allgemeinen; noch viel weniger feiern wir bloß den Anfang einer neuen Jahreszeit.

14. They ate Mom's mystery pack, so the Environmental Protection Agency quarantined them to our house for six months.

Sie haben Moms Wundertüte gegessen. Die Umweltschutzbehörde... hat sie bei uns für sechs Monate unter Quarantäne gestellt.

15. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

16. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

17. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

18. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

19. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

20. The work of EXCHARGEHYD will advance the field of molecular dynamics and shed light on a current mystery in physical chemistry.

Durch die Arbeiten im Rahmen von EXCHARGEHYD werden Fortschritte in der Erforschung der Moleküldynamik erzielt und Licht in die Mysterien der physikalischen Chemie gebracht werden.

21. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

22. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

23. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

24. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

25. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

26. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

27. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

28. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

29. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

30. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

31. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

32. He created around himself a circle of friendship, fraternal affection and communion which he drew from the depths of the Trinitarian mystery.

Er hat um sich herum eine Atmosphäre der Freundschaft, des brüderlichen Wohlwollens und der Gemeinschaft geschaffen, die er aus den Tiefen des trinitarischen Geheimnisses geschöpft hat.

33. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

34. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

35. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

36. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

37. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

38. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

39. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

40. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

41. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

42. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

43. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

44. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

45. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

46. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

47. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

48. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

49. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

50. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

51. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

52. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

53. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

54. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

55. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

56. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

57. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

58. Agonizingly, however, he was still searching for answers to the mystery of existence and human destiny and the remedy for despair and fear of death.

Doch er wurde gequält von der Suche nach Ursprung und Zweck des menschlichen Daseins und nach einem Heilmittel gegen Verzweiflung und Furcht vor dem Tod.

59. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

60. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

61. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

62. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

63. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

64. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

65. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

66. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

67. It's just all so fucking complicated, man.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.

68. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

69. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

70. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

71. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

72. But what are the "concrete possibilities of man" ?

Aber welches sind die "konkreten Möglichkeiten des Menschen?"

73. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

74. He is a most amiable, charming young man.

Er muss ein höchst liebenswerter, charmanter junger Mann sein, denke ich.

75. I need an ambulance!What the fuck, man!

Ich brauche einen Krankenwagen!

76. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

77. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

78. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

79. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

80. Accomplish the mission and you'll be a free man.

Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.