1. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

2. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

3. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

4. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

5. You shouldn't squint so much.

Ne plisse pas autant les yeux.

6. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

7. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

8. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

9. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

10. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

11. This will spare you much agony.

Ceci t " épargnera beaucoup d " agonie.

12. I spend that much on aftershave.

C'est ce que je dépense en after-shave.

13. Not much stool in the abdominal cavity.

Pas beaucoup de matière dans l'abdomen.

14. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

15. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

16. • accidental death or dismemberment, and much more.

Les polices d’assurance santé et voyage de Croix Bleue sont assorties de services d’assistance; l’assistance santé vous offre conseils santé, juridiques, assistance à domicile, et privilèges exclusifs tandis que l’assistance voyage vous prend en charge si quelque chose vous arrive en voyage.

17. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

18. Could nota worm, an adder, do so much?

Un ver, une vipère en auraient fait autant!

19. Much of it is mantled by glacial moraines.

La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.

20. Do you have to ex aggerate so much?

! T'es obligée d'en rajouter?

21. It is much lighter than taxable aggregate material.

Elle est bien plus légère que les granulats pour lesquels la taxe est due.

22. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

23. I don't much like the cut of your gib.

Je n'aime pas vraiment votre coupe de clavette.

24. This agitation tank is much like an electric blender.

Ce tambour fonctionne un peu comme un robot ménager.

25. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

26. ♪ they're so much sweeter than algebra class ♪

C'est bien mieux qu'un cours de maths!

27. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

28. Indeed, the ACS course is very much hands-on training.

Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.

29. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

30. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

31. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

32. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

33. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

34. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Dans d'autres cas, il peut être nécessaire de prévoir un renouvellement plus fréquent.

35. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

36. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

37. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

38. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

39. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

40. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

41. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

42. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

43. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

44. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

45. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.

46. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

47. But much of the planet's population is still living in absolute poverty

Or, une grande partie de la population de la planète vit encore dans la pauvreté absolue

48. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

49. This afternoon's accident could be the sign of a much deeper problem.

L'accident d'aujourd'hui peut cacher un problème plus profond.

50. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

51. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

52. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

53. If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

Si l’argile contient beaucoup de sable, l’adobe sera très cassant.

54. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

55. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

56. Much of the debt had been accumulated during programmes of structural adjustment

Une grande partie de la dette a été accumulée alors que les pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel

57. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

58. Learn about: astronomy, innovations in technology, advancements in chemistry, and much more!

Apprenez-en davantage sur l'astronomie, les innovations techniques, les progrès de la chimie et bien d'autres sujets scientifiques.

59. This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.

Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.

60. Much of that DOC flocculates and provides the carbon for sediment accumulation.

Au fur et à mesure que cette nouvelle source de carbone s’épuise, le potentiel de PNC diminue.

61. That will be made much more difficult, of course, following Georgia’s adventurist actions.

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie.

62. But to erase all the middlemen are often much harder than you think.

Mais pour effacer tous les intermédiaires sont souvent beaucoup plus difficile que vous le pensez.

63. In the model, CA-SSO takes on much of the service fulfillment accountability.

Dans le modèle, l'OSAMP assume la plus grande partie de la responsabilité pour la prestation de services.

64. In water the effect of the age of loading is much less marked.

Dans l'eau, l'effet de l'âge de chargement est beaucoup moins important.

65. This bulletin provides a much-needed accountability framework for the United Nations system.

Cette circulaire offre un cadre de responsabilisation dont le système des Nations Unies a grandement besoin.

66. Vieta had neither much time, nor students able to brilliantly illustrate his method.

Il lui manque aussi du temps et des élèves, capables d'illustrer brillamment sa méthode.

67. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

En effet, c’est lorsqu’ils sont plurifonds que les ITI ont une valeur ajoutée nettement plus élevée.

68. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

69. His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.

Sa Douma ressemble énormément à celle de Nicolas II, docile et consentante.

70. Much plywood is made using blood glue, but some plywood is blood-free.

On fabrique une grande quantité de ce bois en utilisant la protéine collante du sang, mais parfois on ne s’en sert pas.

71. Then there are other things that don't cost much and achieve absolutely nothing.

Ensuite il y a les choses qui ne coûtent pas grand chose et qui n'accomplissent absolument rien.

72. That will be made much more difficult, of course, following Georgia's adventurist actions

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie

73. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

74. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

75. Originally all alliterative poetry was composed and transmitted orally, and much went unrecorded.

Originellement, toute la poésie allitérative était composée et transmise oralement ; une grande partie en a donc été perdue au fil des siècles.

76. We all wrestle with how much to tell the people in our lives.

On se donne du mal à trouver ce que l'on peut dire à nos proches.

77. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

78. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

79. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Avec votre nom et vos parts, vous devriez accéder à tout.

80. There was much celebration in Toronto where abolitionists had agitated on his behalf.

L'événement fut chaudement célébréà Toronto où les abolitionnistes avaient épousé sa cause.