1. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

2. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

3. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

4. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

5. Mine is much more advanced.

Aber sehr fortschrittlich.

6. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

7. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

8. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

9. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

10. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

11. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

12. Flame photometry is much more time consuming.

Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

13. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

14. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

15. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

16. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

17. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

18. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

19. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

20. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

21. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

22. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

23. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

24. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

25. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

26. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

27. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

28. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

29. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

30. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

31. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

32. She is kind and amiable, and much inclined towards peace.

sie ist freundlich und aufmerksam, und sehr dem Frieden zugeneigt.

33. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

34. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

35. Sorry goes down much better for me with a chaser.

Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

36. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

37. Rates inhotel were much lower than advertised on this website.

Die Einrichtung ist erneuerungsbedürftig, besonders der Teppichboden hat schon ne Menge mitgemacht (wir haben uns einen Pilz geholt). Das Bett war eine Zumutung (zwei absolut durchgelegene Matratzen) - sehr weich.

38. In rare cases the error is much more lines above.

In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

39. Genetic-based testing is much more specific than microscopic testing.

Solche genetischen Tests sind weitaus genauer als mikroskopische.

40. An essential link for the European elite's acculturation, they cannot for as much be separated from a much wider circulation which concerns society as a whole.

Als verbindender Hauptbestandteil der Akkulturation europäischer Eliten können sie jedoch nicht von einer unfassenderen Mobilität getrennt werden, die die ganze Gesellschaft betrifft.

41. Once you become a much higher level, the monster aggro radius becomes smaller, which allows you to get much closer to them before they will attack.

Sobald Spieler höhere Stufen erreicht haben, verringert sich der Aggressionsradius von Monstern, was bedeutet, dass man näher an sie herangehen muss, bevor sie angreifen.

42. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

43. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Unter anderen Bedingungen könnte eine wesentlich höhere Luftaustauschrate erforderlich sein.

44. Much of the interest came from Belgium, Germany and the UK.

Eine große Zahl an Interessenten kam aus Belgien, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.

45. But are not the “advanced” nations feeding much of the world?

Ernähren aber die „fortschrittlichen“ Länder nicht den größten Teil der Welt?

46. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

47. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

48. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

49. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

50. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

51. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

52. How much fuel can be saved in all-wheel-drive vehicles?

Wie viel Kraftstoff lässt sich beim Allradantrieb sparen?

53. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

54. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

55. The photochemical conversion is much more important for the living retina.

Die photochemische Reisomerisierung ist für die lebende Netzhaut von weit größerer Bedeutung.

56. The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

57. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

58. TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

59. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

60. His 13-volume treatise, the Almagest, summarized much of ancient astronomical knowledge.

Seine 13-bändige Abhandlung, Almagest, fasste einen Großteil des antiken astronomischen Wissens zusammen.

61. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

Wir dürfen unsere Entscheidung in dieser Frage nicht mehr lange hinausschieben.

62. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

63. Malcolm tells me that Klingon ship isn't much more than a freighter.

Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

64. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

65. Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

66. If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

Ist zuviel Sand darin, werden die Ziegel brüchig.

67. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

68. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

69. Others are greatly concerned that their business serve to amass much material wealth.

Andere wollen durch ihr Geschäft reich werden.

70. But to erase all the middlemen are often much harder than you think.

Aber zu Alle löschen, die Zwischenhändler sind oft viel schwerer als Sie denken.

71. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

72. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

73. Well, his breathing apparatus is designed to absorb oxygen so much more efficiently.

Nun, seine Atmungsorgane sind so konstruiert, daß er viel wirkungsvoller Sauerstoff absorbieren kann.

74. This is accompanied by the much faster hydrolysis in aqueous, especially alkaline media.

Damit einher geht auch die sehr viel schnellere Hydrolyse im wässrigen, insbesondere alkalischen Medium.

75. (1) TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates.

(1) Die TRP ist ein Maß für die von der Antenne tatsächlich abgestrahlte Sendeleistung.

76. It is much quicker, cheaper and more accurate than using aerial photographs alone.'

Auch die französische Feuerwehr hat das SAFIR-Modul eingesetzt, und zwar bei der Bekämpfung von Waldbränden.

77. If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

78. ITIs actually have a much greater added value when they are multi-funded.

ITI haben einen bedeutend höheren Mehrwert, wenn sie fondsübergreifend sind.

79. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

80. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.