1. Ms Drain then addressed the marking of Ms Evans’ answer.

Mme Drain a ensuite expliqué la façon dont la réponse de Mme Evans a été notée.

2. [233] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because Ms. Nkwazi had complained about Ms. Neufeld's actions.

[233] J'ai conclu que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce que cette dernière s'était plainte des actes de Mme Neufeld.

3. Ms Bailey actually responded to Ms Block's arguments near the beginning of the department's case.

Mme Bailey a en fait répondu aux arguments de Mme Block au début de l’argumentation du ministère.

4. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

5. Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session

Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session

6. Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

3 entités juridiques indépendantes originaires de 3 MS ou AS différents, dont au moins 2 MS ou ACC

7. Participants discussed the proposal of the coordinator of General MS initiative to develop standards for MS requirements within European standardization bodies.

Les participants ont examiné la proposition du coordonnateur de l’initiative de portée générale relative à la surveillance des marchés tendant à élaborer des normes concernant les besoins en matière de surveillance des marchés dans le cadre des organismes de normalisation européens.

8. The cations so studied and their lifetimes in 40% acetonitrile are 6, ArC+H-CONMe2, 0.6 ms; 2, ArC+H-CSNMe2, 7 ms; and 4, ArC+(CH3)-CSMe2, 6 ms, where Ar = 4-MeOC6H4.

Les cations ainsi étudiés et leurs temps de vie dans l'acétonitrile à 40% sont : 6, ArC+H-CONMe2, 0,6 ms; 2, ArC+H-CSNMe2, 7 ms et 4, ArC+CH3-CSNMe2, 6 ms dans lesquels Ar = 4-MeOC6H4.

9. Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) Elemental Analysis

Spectrométrie de masse à décharge luminescente

10. Ms. Elizabeth Hickey, Director of Technical Activities, International Accounting

Mme Elisabeth Hickey, Directrice des activités techniques, Conseil international des normes comptables, Londres

11. She had been taken aback by Ms Baird's directness.

Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.

12. absolute or dynamic viscosity of the gas [kg/ms]

viscosité absolue ou dynamique du gaz [kg/ms]

13. Ms. McDonald arranged a Returning Office with level access.

Mme McDonald a veillé à ce que le bureau du président d'élection offre l'accès de plein-pied.

14. He assisted Ms. Rivers and her husband financially and as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in adjusting to the Squamish community.

Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la vie dans la collectivité squamish.

15. b. A ‘frequency switching time’ of less than 1 ms;

b. ayant un «temps de commutation de fréquence» inférieur à 1 ms;

16. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

17. is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms;

μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms ;

18. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

19. The Committee had been ably represented at the brainstorming meeting on treaty body reform held in Malbun, Liechtenstein, from # to # ay # by Ms. Porescu Sandru and Ms. Schöpp-Schilling

À la séance de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu de traités tenue à Malbun (Liechtenstein) du # au # mai # le Comité a été efficacement représenté par Mme Popescu Sandru et Mme Schöpp-Schilling

20. is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms

est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms;

21. • Add-on application to our web site management software (MS FrontPage)

• Application complémentaire à notre logiciel de gestion de site Web (MS FrontPage)

22. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Ni la CA ni les conventions préventives de la double imposition conclues entre les États membres ne constituent une méthode entièrement satisfaisante.

23. Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;

Normes aéronautiques et autres applicables, y compris ISO, AN, MS, NAS et MIL;

24. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Madame Hessa m'a demandé de porter une abaya et de me couvrir le visage.

25. μ is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms

μ est la viscosité absolue ou dynamique du gaz, en kg/ms

26. Ms. Blackmore described that `at CN there are limited opportunities to accommodate.'

Mme Blackmore a expliqué que [Traduction] « au CN, les postes offrant un accommodement sont limités ».

27. MR REEDIE agreed with Ms Lindén that the accounting system should be refined.

M. REEDIE est d’accord avec Mme Lindén pour reconnaître que le système comptable devrait être précisé.

28. Ms Leroux had actually received 3/5 marks, weighted to 6/10 marks.

Mme Leroux avait en réalité obtenu 3 sur 5, pondérée à 6 points sur 10.

29. • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?

• Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?

30. ESI-MS/MS on negative ions, fragmentation pathways of acyclic carboxylic acid monoanions, ion–molecule reactions in an ion trap mass spectrometer, hydrogen–deuterium exchange in a gas-phase anion–neutral complex.

ESI-MS/MS d'ions négatifs, voies de fragmentations de monoanions d'acides dicarboxyliques acycliques, réactions ion–molécule dans un piège à ion d'un spectromètre de masse, échange hydrogène–deutérium dans un complexe anion–produit neutre en phase gazeuse.

31. Ms. Davis is active on many local and provincial agriculture committees and associations.

Elle est administratrice de la Trenval Business Development Corporation, dont elle préside le comité de l’agriculture.

32. Compared to atomic absorption spectroscopy, ICP-MS has greater speed, precision, and sensitivity.

Comparée à la spectrométrie d'absorption atomique, l'ICP-MS est plus rapide, plus précise et plus sensible.

33. • Real-time processing is perfomed with better than 10 ms absolute timing accuracy.

• Le traitement en temps réel est effectué avec une précision absolue de rythme meilleure que 10 ms.

34. Ms. Wenche Aas (CCC) reported on the status of the EMEP Monitoring Strategy

Mme Wenche Aas (CCQC) a fait le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP

35. ADM(HR-Mil) Instruction 02/06 Primary Leadership Qualification Download MS Word format Format:

INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 02/06 Qualification élémentaire en leadership Télécharger la source de presentation MS Word format Format:

36. Turning to question 4, Ms. Preto noted again the absence of feedback concerning it.

En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction.

37. Ms. Franklin identified key activities in the M2M action plan related to the coal sector.

Mme Franklin a identifié des activités essentielles du Plan d’action du Partenariat se rapportant au secteur du charbon.

38. Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) presented UNI-AERO, the research aerosol dynamic model for EMEP.

Mme Svetlana Tsyro (CSM‐O) a présenté UNI‐AERO, le modèle de recherche qui prend en compte la dynamique des aérosols.

39. Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) presented UNI-AERO, the research aerosol dynamic model for EMEP

Mme Svetlana Tsyro (CSM-O) a présenté UNI-AERO, le modèle de recherche qui prend en compte la dynamique des aérosols

40. " # the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first # ms."

« # l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les # premières ms.»

41. "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.

« C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.

42. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

43. For one thing, in original allegation 16 Ms Drennar had addressed both candidates' assessments extensively.

D'une part, dans l'allégation 16 originale, Mme Drennar avait largement parlé des évaluations des candidates.

44. Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis

45. (2) MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC : Associated candidate countries.

(2) MS = État membre de l'UE; AS (y compris ACC) = État associé; ACC = pays candidat associé.

46. Ms. Speed adds that the agent who escorted her to the gate was rude and argumentative.

Mme Speed ajoute que l'agent qui l'a escorté à la porte d'embarquement était impoli et argumentateur.

47. The clinical studies indicate that MS patients can receive AVONEX and corticosteroids or ACTH during relapses

L' expérience clinique a montré que les patients atteints de SEP peuvent recevoir AVONEX et des corticostéroïdes ou de l ACTH au cours des poussées

48. [226] WO Beland testified that he spoke to all of Ms. Mowat’s supervisors and section heads.

[226] L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu’il avait parlé à tous les superviseurs me et chefs de section de M Mowat.

49. She highlighted the present lack of economic analysis on the costs of level crossing accidents. Ms.

Elle a mis l’accent sur l’absence actuelle d’analyse économique des coûts imputables aux accidents qui se produisent aux passages à niveau.

50. Ms. Kimpton worked around the world in the real estate field aborad with a reputable developer.

Forte de près de dix ans d’expérience dans le domaine immobilier, Mélanie Kimpton compte de nombreux succès professionnels, tant dans la revente d’habitations que dans la vente de projets de condos, qui ont su la distinguer de ses pairs et lui offrir une place de choix.

51. [7] A letter of offer was prepared and sent to Ms. Fraser on May 19th, 2004.

Mme Laurie-Ann Rodier, l'appelante, est une CR-03 nommée pour une période indéterminée, qui assure actuellement un intérim au niveau CR-05 dans l'organisation.

52. Ms. N. Allemand (CITEPA) highlighted the need for further work on wood combustion in domestic appliances

Mme N. Allemand (CITEPA) a mis en évidence la nécessité de poursuivre les travaux sur la combustion du bois dans les appareils domestiques

53. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

L'indemnité complémentaire aux allocations de chômage a été effectivement versée à Mme Defreyn jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire.

54. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

55. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

56. His last supervisor in point of time was Ms. Rose Kozak, the unit head for Program Accounts.

Sa dernière surveillante a été Mme Rose Kozak, chef de la Sous- section des comptes de programme.

57. We measured the activation times (ms) and maximum slopes of negative deflections in activation complexes (absolute value: |–dV/dtmax| in mV/ms) in 191 unipolar electrograms recorded from ischemically damaged subepicardial muscle during programmed stimulation inducing reentrant tachycardias.

Dans les réponses à la stimulation programmée induisant des tachycardies ventriculaires par réentrée, nous avons mesuré le temps d'activation (ms) et la pente maximale de la déflexion négative des complexes d'activation (valeur absolue: |–dV/dtmax|, mV/ms) de 191 électrogrammes unipolaires enregistrés dans la couche sous épicardique de tissu endommagé par l'ischémie.

58. The Agency notes that Air Canada does not contest the list of items submitted by Ms. McCabe.

L'Office note qu'Air Canada ne remet pas en question le contenu de la liste des articles qu'a fournie Mme McCabe.

59. According to Ms Drennar, Mr. Thompson had actually answered the questions in order too, paragraph by paragraph.

Selon Mme Drennar, M. Thompson a aussi répondu à ces questions dans l'ordre, un paragraphe après l'autre.

60. Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.

Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.

61. Ms Cyca argued that the written test had measured the candidates' Knowledge, not their ability to keyboard.

Mme Cyca a soutenu que l'examen écrit avait mesuré les connaissances des candidats, et non leur aptitude au clavier.

62. I must therefore determine whether this situation gave Ms. Annich an unfair advantage over the other candidates.

Je dois donc décider si la situation a procuré à Mme Annich un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.

63. · Banning tobacco advertising following Ministry of Health letter No. 0826/06/MS/CAB of 2 June 2006;

· L’interdiction de publicité sur les cigarettes suivant la lettre N° 0826/06/MS/CAB du 02 juin 2006 du Ministère de la Santé;

64. It is their intention to disseminate to their members knowledge acquired by Ms. Robinson at the IGC session.

Il a l’intention de diffuser à ses membres les connaissances acquises par Mme Robinson à cette session du comité intergouvernemental.

65. [32] Ms. Shumak-Dantowitz made several attempts to advise Air Transat that her sister had accessibility related needs.

[32] Mme Shumak-Dantowitz a tenté à plusieurs reprises d'informer Air Transat des besoins spéciaux de sa soeur en matière de déplacement.

66. Discussion of these issues is absolutely crucial in order to understand Ms. G.'s behaviours and apparent "choices."

L'étude de ces questions est absolument cruciale pour comprendre les comportements de Mme G. et les « choix » qu'elle semble avoir fait.

67. Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption

COV individuels: prélèvement sur adsorbant solide actif; analyse hors-ligne par CG/DIF (SM) après désorption thermique ou par solvant

68. However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.

Toutefois, la plupart des États membres appliquant les ajustements secondaires seraient disposés à les traiter dans le cadre d'une procédure amiable.

69. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its forty-third session Rapporteur: Ms.

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa quarante-troisième session

70. Ms Middleton also described other dealings she had had with this accountant and the producer on this file.

Cette dernière décrit également les autres échanges qui ont eu lieu dans ce dossier avec le comptable et le producteur.

71. Ms. Udo (Nigeria) said that the administration of justice was an issue of great importance to all concerned

Mme Udo (Nigéria) dit que l'administration de la justice est une question très importante pour tous les intéressés

72. A mobile station (MS) accesses the home page of an IP server (W) to receive corresponding HTML data.

L'invention concerne une station mobile (MS) qui accède à la page d'accueil d'un serveur IP (W) pour recevoir les données HTML correspondantes.

73. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

Un certain nombre d’EM autorisent le transfert d’actifs vers un ES situé dans un autre EM sur la base de leur valeur nette comptable.

74. Ms. N. Allemand (CITEPA) presented synopsis sheets developed to increase understanding of the work of the Expert Group

Allemand (CITEPA) a présenté des notes de synthèse visant à faire mieux comprendre les travaux du Groupe d'experts

75. ii) Sealed sources: The Directive on sealed sources requires MS to control the movements of high activity sources.

La directive sur les sources scellées exige des États membres qu’ils contrôlent les mouvements de sources de haute activité.

76. The BBB filter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.

Le filtre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.

77. HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) PGM 3/03 - Proceeds from the Disposal of Surplus Real Property

HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) NGP 3/03 - Produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires

78. Ms. Morency (Canada) said that an initiative addressing all forms of family violence had been in operation since

Mme Morency (Canada) dit qu'une initiative traitant de toutes les formes de violence familiale existe depuis

79. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

80. He emphasized that Ms. Jesani accessed her own immigration file using her privileged position as call centre agent.

Il a souligné que Mme Jesani a accédé à son propre dossier d'immigration en se servant de son poste privilégié d'agente du télécentre.