1. ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP

◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP

2. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

3. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Ces textes officiels peuvent être consultés directement en cliquant sur les liens qui figurent dans ce document

4. In-line document puncher/voider in a document personalization machine

Dispositif de perforation/d'annulation de documents en ligne dans une machine de personnalisation de documents

5. The image sensor system is operable to capture images of a 3D object moving through the imaging area.

Le système de détection d'images est configuré de façon à capturer des images d'un objet en 3D qui se déplace dans la zone de formation d'image.

6. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

7. A loading module 210 loads the document content in a vector-based document viewer 125.

Un module de chargement 210 charge le contenu de document dans un visionneur de document à base de vecteurs 125.

8. • These interoperability efforts are enabled by moving to one level of abstraction in the document type definitions (establishing generic schemas) and conducting XSLT transformations between systems

• Ces efforts visant à assurer l’interopérabilité sont rendus possibles par le passage à un seul niveau d’abstraction dans les définitions de document type (élaboration de schémas génériques) et par la transformation des divers systèmes au moyen du langage XSLT.

9. In the upper figure, it is the peak for alpha particles of 5.49 MeV moving through air.

Sur la première image ci-contre, on observe le pic de Bragg de particules alpha de 5,49 MeV qui se déplacent dans l’air.

10. A document may be processed to identify elements within the document that adhere to a set of rules.

Un document peut être traité pour identifier des éléments dans le document qui observent un ensemble de règles.

11. The apparatus or system may comprise a moving-bed or a simulated moving-bed adsorption means.

L'appareil ou système peut comporter des moyens d'adsorption à lit mobile ou à lit mobile simulé.

12. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Les coupures sur son visage et ses bras indiquent qu'il a couru à travers bois.

13. Water moving downward through the relatively porous material leaches out basic elements (eg, calcium), and acidic conditions develop.

En s'écoulant dans un matièrel relativement poreux, l'eau lessive des éléments basiques (par ex., le calcium) et engendre une situation acide.

14. What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?

Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?

15. Transit accompanying document

Document d'accompagnement transit

16. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

L'acte de procédure est signifié au moment où le destinataire demande l'accès à cet acte.

17. It enables a document to be secured by specific formatting while maintaining absolute integrity of the initial document.

Elle permet la sécurisation d'un document par formatage spécifique tout en maintenant l'intégrité absolue du document initial.

18. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

19. Accompanying the document

accompagnant le document:

20. Moving instructions ($g(D)Rn) are integrated by a moving instruction integration unit (11), the absolute position (P¿A?')

Les instructions de mouvement ($g(D)Rn) sont intégrées par une unité d'intégration d'instruction de mouvement (11), la position absolue (P¿A?')

21. Adobe Portable Document Document Size: 42 KB Number of Pages: 12 Abstract:

Les limites des technologies évaluées touchaient principalement la sécurité, la protection des renseignements personnels et l'établissement d'environnements des participants.

22. A tool for moving an abrasive media.

L'invention porte sur un outil pour déplacer un support abrasif.

23. Aerodynamics, or the properties of air in motion and particularly of bodies moving through air, forms the basis of flight.

L'aérodynamique, ou les propriétés de l'air en mouvement et particulièrement des corps en mouvement dans l'air, constitue la mécanique de vol.

24. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

L'aspiration de rendre l'Onu plus opérationnelle et efficace du point de vue de la réduction des discussions sur des questions complexes est une volonté très naturelle.

25. Activity-related document mangement

Gestion de documents liee a l'activite

26. A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.

L’analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.

27. Screw-moving assembly including screw-moving actuator and bias-adjustment mechanism

Ensemble de déplacement de vis comprenant un dispositif d'actionnement de déplacement de vis et un mécanisme de réglage de l'obliquité

28. The first stage focuses on making the munitions safe through destroying abandoned explosive ordnance or moving it to temporary field storage.

La première étape consiste à rendre les munitions sûres grâce à la destruction des munitions explosives abandonnées ou leur mise à l’écart sur un lieu de stockage temporaire sur le terrain.

29. A disclosed example method involves receiving a communication requesting an extensible markup language (XML) document from an XML document management client associated with a principal.

Un procédé cité à titre d'exemple de ladite invention met en jeu la réception d'une communication demandant un document en langage de balisage extensible (XML) à partir d'un client de gestion de documents XML associé à un mandant.

30. Moving coil servomotors

Servomoteurs à bobine mobiles

31. File Type Extension Adobe Acrobat document .pdf Hypertext document .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.

Type de fichier Extension Document Adobe Acrobat .pdf Document hypertexte .html, .shtml, .htm, .xhtml, etc.

32. Financial Administration Control Framework Document

• Observation / responsabilité fiduciaire

33. The technical design was documented in an abbreviated technology design document and technical specifications document.

La conception technique a été consignée dans un document sur le sommaire de conception de la technologie et dans un document de spécifications techniques.

34. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

35. This document is produced in a 14 point Arial font.

Le présent document est rédigé en Arial 14 points.

36. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

37. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— équipé d'un mécanisme motorisé permettant de faire sortir ou rentrer l'unité d'affichage (dispositif de positionnement),

38. The ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :

39. Parts of lifts, Moving stairway,Moving sidewalks, passenger boarding bridges for ports, platform lifts, aerial work platforms, Moving staircases,Stairlifts (included in this class)

Pièces pour ascenseurs, Escaliers roulants,Bandes transporteuses de personnes, passerelles portuaires pour l'embarquement des passagers, monte-charge à plateforme, plateformes élévatrices de personnes, Escaliers roulants,Monte-escaliers (compris dans cette classe)

40. A stiffener device for use in moving a truss is disclosed.

L'invention concerne un raidisseur destiné au déplacement d'une poutre triangulée.

41. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) le document commercial accompagnant l'envoi contient les informations suivantes:

42. Document Types: Data collection for a range of CRTC business activities.

Types de documents : Registres de télévision, télévision payante et services spécialisés, contenu canadien, conditions de licence et attentes.

43. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

44. Office Supplies Document Type Drop Down Menu This provides the type of document used in the procurement activity.

Fournitures de bureau Type de document Menu déroulant Type de document utilisé pour l'activité d'approvisionnement.

45. The following document is a report of the partnership activities in

Le document ci-après rend compte des activités de partenariat en

46. Attachment 1 to ADC information document

Pièce jointe 1 au document d’information relatif aux composants de transmission supplémentaires (ADC)

47. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

type ou désignation du document: un code composé des lettres majuscules écrites en caractères latins (S

48. Other Information 13. The ACI Client Document (formerly Participants’ Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Les demandes de renseignements et les commentaires par écrit sur l’initiative IPEC doivent être adressés au :

49. The components of a paper version are all usually in a single large document.

Les éléments de la version papier sont habituellement regroupés en un seul grand document.

50. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

51. Approves the decision guidance document on the following forms of asbestos: crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite (document # as amended

Approuve le document d'orientation de décision sur les variétés d'amiante ci-après: crocidolite, actinolite, anthophyllite, amosite, trémolite ( # ), tel que modifié

52. ABACIS units should stamp the document "DISGEN # ____".

Les unités utilisant ABACIS doivent tamponner DISGEN no ______ sur les documents.

53. The invention concerns a method of air navigation or steering assistance for guiding a moving vehicle towards a target whose exact position is not known a priori, in particular a moving target.

L'invention concerne l'assistance à la navigation ou au pilotage, en vue de diriger un mobile vers une cible dont on ne connaît a priori pas la position exacte, en particulier une cible mobile.

54. The sender does a linear algebraic signing of the digital document (30) before transmitting the digital document along with the sender id and the signature matrix (40).

L'expéditeur effectue une signature algébrique linéaire du document numérique (30) avant de transmettre ce document numérique accompagné de l'identification de l'expéditeur et de la matrice de signature (40).

55. A parallax correction can be achieved by moving laterally a first lens (110).

On peut obtenir une correction de parallaxe en déplaçant latéralement une première lentille (110).

56. Gait producing device for moving robot

Dispositif de production de démarche pour robot moble

57. Document required by Agency's contracting policies iii.

Documents exigés aux termes des politiques sur la passation de marchés de l'Agence iii.

58. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

59. The extensible markup language is stored in a document type definition file (DID).

Ce langage de balisage extensible est mis en mémoire dans un fichier de définition de type de document (DID).

60. N/A 2006-10-03 24 Disclosure Document (English only) Glacier Power Ltd.

S/O 2006-10-03 24 Document d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.

61. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).

62. A document that addresses on a point-by-point basis all of the rated requirements.

Un document portant sur chacune des exigences cotées.

63. (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/767.)

(Un rapport détaillé sur ce stage de formation figure dans le document A/AC.105/767.)

64. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

65. - A COPY OF ANY ACCOMPANYING DOCUMENT DRAWN UP FOR TRANSPORT OF THE JUICE .

- SI LE TRANSPORT DU JUS DE RAISINS DONNE LIEU A L ' ETABLISSEMENT D ' UN DOCUMENT D ' ACCOMPAGNEMENT , UNE COPIE DE CELUI-CI .

66. Method for forming a moving hearth in a furnace for producing reduced iron agglomerates

Procede de formation d'un foyer mobile dans un four pour produire des agglomerats de fer reduits

67. Each document should be accompanied by a summary, which should not exceed half a page.

Tous les documents présentés devront être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.

68. Contact free absolute position determination of a moving element in a medication delivery device

Détermination de position absolue sans contact d'un élément mobile dans un dispositif d'apport de médicament

69. The document is written on A4-sized paper;

Le document est présenté en format A4;

70. Afterword — Vishnu Padayachee Document(s) 10 of 14

Recommendations for South Africa Document(s) 8 de 14

71. f) Additional basic and advanced document checking equipment

f) Matériel de base et matériel avancé additionnel de vérification de document

72. Warning and activation test with moving target

Mise à l’essai des avertissements et de leur activation avec une cible en mouvement

73. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Classeurs, porte-affiches en papier ou en carton

74. Abbreviations and addresses Document(s) 8 of 10

Abbreviations and addresses Document(s) 8 de 10

75. The Green Paper is accompanied by a background document also produced the European Commission.

Le Livre vert est accompagné d'un document de référence également réalisé par la Commission européenne.

76. A detailed report on the Secretariat's activities to implement decision # is available in document

Un rapport détaillé sur les activités menées par le Secrétariat en vue de mettre en œuvre la décision # figure dans le document

77. SF may maintain a document outlining the status of entries in the address book.

La SF peut maintenir un document indiquant le statut des entrées dans le carnet d'adresses.

78. It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.

Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".

79. A bandpass filter passes signals having a frequency within a predetermined band characteristic of moving vehicles.

Un filtre passe-bande laisse passer les signaux dont la fréquence se situe dans une bande prédéterminée caractéristique des véhicules en mouvement.

80. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.