1. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

2. The chocolate bar (234) is moved a desired distance for new cuts and moved across the cutters (285, 287, 289).

La barre de chocolat (234) avance sur la distance désirée pour obtenir de nouveaux découpages et défile devant ces lames (285, 287, 289).

3. Advance units quickly moved against rebel outposts under cover of the bombardment and moved artillery closer as forward positions were secured.

Les unités avancées se déplacèrent rapidement contre les avant-postes des rebelles sous couverture du bombardement et avancèrent à mesure que les positions étaient sécurisées.

4. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

5. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

6. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

7. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

8. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

9. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

10. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

11. Funds must actually be moved from one state to the other

Des fonds doivent źtre transférés d'un endroit à un autre

12. This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

13. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale

14. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal.

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale.

15. Furthermore, the mechanical pulse source can be moved back along the guides.

En outre, la source d'impulsions mécaniques permet le mouvement de retour le long des guides.

16. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

17. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

18. Did your perspective of the research community change when you moved into administration?

Votre point de vue sur le milieu de la recherche a-t-il changé lorsque vous êtes devenue gestionnaire?

19. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

20. Working at 45rpm, the fan moved 70,000 cubic feet of air per minute.

En travaillant à 45 tours par minute, le ventilateur déplacait 70 000 pieds cubes d'air par minute.

21. The retarder or the plane-parallel windows is/are appropriately moved by galvanometer units.

Le retardateur ou les fenêtres planes parallèles sont déplacé(e)s de manière avantageuse par des unités galvanométriques.

22. Got chased by a pack of dogs...Moved an air conditioner with my mind

J' ai été pourchassé par une meute de chiens, j' ai bougé un climatiseur par la pensée

23. Some of the measurement activities have since been moved to the Eureka weather station.

On envisage actuellement d’autres options de financement et de gestion.

24. An expansion mandrel (10) is moved through the tubing for radially expanding the tubing.

Un mandrin d'extension, qui se déplace à travers le tube, permet d'étendre ce dernier de manière radiale.

25. Nick moved to Breslau in 1919, working as concert accompanist, piano teacher and critic.

Nick se rend à Breslau en 1919, y travaillant comme accompagnateur, professeur de piano et critique musical.

26. The federal government moved on with more paper signing, without follow up or action

Il s'est contenté de signer d'autres documents, mais n'a pris aucune mesure concréte

27. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

28. Review of Agenda Item 12 was moved forward in order to accommodate the presenter.

Examen de l’ordre du jour On a reporté le point 12 afin d’accommoder la présentatrice.

29. A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.

Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie à la route d’accès; cependant, son tracé final ne sera déterminé qu’au moment de la conception et dépendra du point de raccordement au réseau de HTNL 9.7.2 Préparation du chantier Des travaux d’excavation seront nécessaires pour niveler le chantier.

30. Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

31. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

32. Passengers should ensure they are secure and comfortable in the aisle wheelchair before being moved.

Avant qu'on les déplace, les passagers devraient s'assurer qu'ils sont en sécurité et bien à l'aise dans le fauteuil fourni par le transporteur.

33. Since the imposition of the sanctions, Iraq had moved from relative prosperity to absolute poverty

Or, depuis l'imposition des sanctions, l'Iraq est passée d'une relative prospérité à une pauvreté absolue

34. It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.

Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.

35. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.

36. Therefore, desired images can be printed on the tape while the tape is accurately moved.

On peut ainsi imprimer les images désirées sur la bande en déplaçant cette dernière très précisément.

37. In these proceedings, the applicant moved to strike the respondent’s fraud action for abuse of process.

Dans la présente procédure, le demandeur a formé une requête en annulation, pour abus de procédure, de l’action pour dol engagée par le défendeur.

38. The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.

L'envoi recommandé a cependant été retourné au greffe par les services de la poste avec la mention «parti sans laisser d'adresse».

39. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Les éléments de transmission peuvent se déplacer sur une orbite (27) fermée, située dans un plan orbital et entourant le corps de transmission.

40. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

41. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

42. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

43. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

44. The workholder assemblies can be moved away from the platen surface to change platen abrasive disks.

Les ensembles porte-pièces peuvent être écartés de la surface des platines pour remplacer les disques abrasifs des platines.

45. She worked first as a tester, and moved up through the ranks to designer for Wizardry 8.

Elle commence sa carrière comme testeuse, puis devient designer pour Wizardry 8.

46. A charge neutralizing device, such as a flood gun, is moved in operational alignment with the workpiece.

Un dispositif de neutralisation de charge, par exemple un canon à électrons, est déplacé en alignement opérationnel avec la pièce à travailler.

47. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- le niveau des stocks, l'estimation des marchandises qui seront produites, détenues ou expédiées sur une période donnée,

48. April saw a landmark outcome in Ireland which moved the country closer to wider access to abortion.

Le mois d’avril a été marqué par un résultat historique en Irlande : le pays a fait un pas en faveur d’un plus large accès à l’avortement.

49. FSO was originally located in Funding Services, but was moved to Corporate Services to accommodate operational circumstances.

Le groupe PPA gère le Centre de responsabilité 524 et se limite à formuler des recommandations, de sorte que les Services de financement assument un fardeau administratif supplémentaire en préparant les documents requis.

50. Parts to be machined are moved from one machining centre to the other through a rotary table.

Ceci permet d'avoir le maximum de la précision, le système de serrage de la pièces peut tourner permettant l'usinage sur 5 côtés, avec n'importe quel angle, en une seule opération.

51. When the capital was moved to Heian-kyō (now called Kyoto), Nara's Imperial Palace was simply abandoned.

Lorsque la capitale est déplacée à Heian-kyō (à présent appelé Kyoto), le palais impérial de Nara est simplement abandonné.

52. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

53. Carbon monoxide is moved around by air currents in the troposphere and "we can track that," Drummond said.

Le CO est mu par les courants d’air dans la troposphère, « courants que nous pouvons suivre », de dire Drummond.

54. The pushrod is moved by means of a servomotor, wherein the force transmission is done hydraulically or pneumatically.

La tige de poussée est déplacée à l'aide d'un moteur de commande, la transmission de force se produisant de manière hydraulique ou pneumatique.

55. In an alternative technique, the collimator is moved in two different directions to achieve positional information using scanning.

Selon une technique alternative de l'invention, le collimateur est déplacé dans deux directions différentes, afin d'obtenir des informations de position par utilisation du balayage.

56. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

57. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

58. This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

L'invention concerne un frein pour patins à roulettes en ligne, avec utilisation d'une autre roulette, montée à l'arrière, pouvant être déplacée vers le haut et qui, lorsqu'elle est sollicitée par une charge, exerce une pression à l'encontre d'un sabot de frein (8).

59. I, CP.r) is moved from the covering position into the access-enabling position along a curved opening trajectory.

La plaque couvercle (CP.I, CP.r) est déplacée de la position de couverture à la position permettant l'accès le long d'une trajectoire d'ouverture courbe.

60. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

61. These contemporaneous thrusts, active towards the end of orogenesis, enclose an intercutaneous wedge that moved towards the foreland.

Ces chevauchements contemporains, actifs vers la fin de l'orogenèse, renferment un prisme intercutané qui a migré vers l'avant-pays.

62. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

63. In 1812 he moved with his people westward into present-day Indiana, where some accounts say he died.

En 1812, il déménage avec son peuple vers l'ouest qui est aujourd'hui l'Indiana, où il serait mort.

64. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country

Abandonnant le diamant pour l'or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne

65. This numbering scheme was also soon scrapped as carrier groups (now abbreviated CVGs) frequently moved from carrier to carrier.

Cette numérotation fut bientôt écartée à son tour, car les groupes aéronavals (alors désignés CVG) changeaient fréquemment de porte-avions.

66. Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Abandonnant le diamant pour l’or alluvial, nombre de producteurs artisanaux ont gagné le sud-est du pays où la paix règne.

67. The platen is moved where the disk abrasive surface contacts the workpieces that are attached to the workpiece spindles.

La platine est déplacée là où la surface abrasive de disque est en contact avec les pièces qui sont fixées aux broches porte-pièces.

68. In 1942 Allott, a conscientious objector, moved with his family to Gateshead for a year as an extramural lecturer.

En 1942, en optant pour l'objection de conscience, il s'installe avec sa famille à Gateshead pendant un an en tant que conférencier extra-muros.

69. In 2003, the commercial airline industry recorded just over 54 million passengers moved (including domestic, Canada - USA, and Canada - international).

En 2003, l'industrie des lignes aériennes a transporté un peu plus de 54 millions de passagers (cela comprend les vols intérieurs, ceux entre le Canada et les Etats-unis et les autres vols internationaux avec le Canada).

70. When agar gel electrophoresis was performed in calcium, each of the variants moved more rapidly than normal (10-Gla) prothrombin.

Quand l'électrophorèse sur gel d'agar est effectuée en présence de calcium, chacun des variants se déplace plus rapidement que la prothrombine normale (10-Gla).

71. A cleaning device (3) is moved along the longitudinal direction of the rail and cleans off slag that has adhered to it.

Le procédé selon l'invention consiste à déplacer un dispositif de nettoyage (3) dans le sens longitudinal du rail, ce dispositif éliminant les scories adhérant au rail.

72. The adiabatic pad may al so be physically moved to allow ambient air to directly impact, the condensing or fluid cooling coil.

Le tampon adiabatique peut également être physiquement déplacé de façon à permettre à de l'air ambiant de heurter directement le serpentin de condensation ou de refroidissement de fluide.

73. The person who had represented Unimétal at these meetings moved to Aciers d'Usinor et Sacilor (Valor) (16) at the beginning of 1990.

La personne qui avait représenté Unimétal à ces réunions est passée à Aciers d'Usinor et Sacilor (Valor) (16) au début de 1990.

74. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York

D'autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l'accident d'avion survenu lundi dernier ici même à New York

75. Furthermore, we were deeply moved by the loss of lives in the aeroplane accident that took place last Monday here in New York.

D’autre part, nous sommes très affectés par les pertes de vies humaines occasionnées par l’accident d’avion survenu lundi dernier ici même à New York.

76. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

77. If you are connected via an internal analog modem, ISDN modem, or ADSL USB modem, this must be moved to the IPCop PC.

Si par contre, vous êtes connecté via un modem interne analogique, un modem ISDN (ou RNIS) ou un modem ADSL USB, celui-ci devra être déplacé dans le PC IPCop.

78. When our ancestors moved out of the African forest onto the savannah more than a million years ago, they rapidly became effective predators.

Lorsque nos ancêtres ont quitté la forêt africaine pour la savane voici plus d'un million d'années, ils sont rapidement devenus des prédateurs efficaces.

79. For example, works of art on paper can be supported by acid free mat boards or small objects can be moved on trays.

Par exemple, les œuvres d'art sur papier peuvent être soutenues par des cartons sans acide. On peut aussi déplacer les petits objets sur des plateaux.

80. Submissions identified as accelerated are moved to the head of the screening and/or review queue because of related safety or regulatory issues.

Les présentations qualifiées d'accélérées sont traitées avant les autres en ce qui a trait à l'examen préliminaire ou à l'évaluation en raison des questions de sécurité ou de réglementation qui y sont rattachées.