1. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Piscines moulées avec systèmes intégrés d'aération

2. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Substances plastiques moulées acryliques mi-ouvrées

3. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Baignoires ou bacs de bain coulés avec systèmes d'aération incorporés

4. • measure the impact strength and heat deflection temperature of moulded parts,

• mesurer la résistance à l'impact et la température de déformation des pièces moulées,

5. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

En janvier 2011, le Comité européen de normalisation (CEN) a adopté la norme harmonisée EN 13341:2005 + A1:2011 «Réservoirs statiques en thermoplastiques destinés au stockage non enterré de fioul domestique de chauffage, de pétrole lampant et de gazole — Réservoirs en polyéthylène moulés par soufflage et par rotation et réservoirs moulés par rotation fabriqués en polyamide 6 polymérisé de manière anionique — Exigences et méthodes d'essai».

6. The aeroshell (a moulded cover to reduce air resistance) was not installed.

L'aérocoque (anglais : aeroshell) (une couverture moulée afin de réduire la résistance de l'air) n'a pas été installé.

7. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

En variante, le joint (28) peut être appliqué par injection sur la plaque bipolaire (20).

8. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Œufs d’oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés (à l’exclusion de l’albumine)

9. Materials for heat and/or acoustic insulation in the form of wool in bulk, felts, mats, sheets, boards, plates, rolls, tubes, shells, moulded components

Matériaux pour l'isolation thermique et/ou acoustique sous forme de laine en vrac, feutres, mats, voiles, panneaux, plaques, rouleaux, tuyaux, coquilles, pièces moulées

10. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Agents de consolidation et leur utilisation pour consolider des corps moules et des formations geologiques en materiaux poreux ou particulaires

11. The extraction of the punch (2) from the moulded element (C) starts when the die (4) is closed and continues when the die is open, and is facilitated by blowing a pressurized aeriform substance between the punch (2) and the moulded element (C).

L'extraction du poinçon (2) de l'élément moulé (C) commence lorsque la filière (4) est fermée, et se poursuit lorsqu'elle est ouverte. Pour faciliter cette opération, on souffle une substance gazeuse sous pression entre le poinçon (2) et l'élément moulé (C).

12. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

13. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

14. This finding sheds new light on the influence of aggregate segregation, wall effect and size of moulded specimens on the compressive strength of concrete.

Quelques tentatives d’explications microstructurales sont aussi présentées, sur le pourquoi de l’influence de ce paramètre secondaire.

15. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

16. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Mesures d’atténuation en place ou en cours d’avancement au niveau de l’UE

17. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

18. Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.

En mettant en place des processus appropriés en matière de personnel, de transparence et de communication.

19. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

20. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

21. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

22. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

23. Insulating materials based on mineral wool or mineral fibres in the form of loose wool, bands, veils, felts, sheets, panels, plates, strips, shells, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing

Matériaux isolants à base de laine minérale ou fibres minérales sous forme de laine en vrac, bandes, voiles, feutres, nappes, panneaux, plaques, bourrelets, coquilles, tuyaux, rouleaux et pièces moulées, destinés à l'isolation thermique et acoustique et à l'étanchéité

24. A handling tab (14) that is accessible after the connecting element has been slid into a profile rail (12) is moulded onto or mounted on said connecting element.

Une patte de manipulation (14), accessible après l'insertion dans une glissière profilée (12), est formée ou montée sur l'élément de liaison.

25. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

26. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

27. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

28. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

29. Insulating materials in the form of tapes, sheets, felt, cloths, panels, plates, strips, moulds, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Matériaux isolants sous forme de bandes, voiles, feutres, nappes, panneaux, plaques, bourrelets, coquilles, tuyaux, rouleaux et pièces moulées, destinés à l'isolation thermique et acoustique et à l'étanchéité utilisés dans la construction des murs, cloisons, plafonds, sous-plafonds, sols, toitures, sous-toitures, bardages

30. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

31. A place is arranged in which the Shai Alit may lie in state.

Le commandant a préparé un endroit où le Shai Alit pourra reposer.

32. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

33. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

34. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

35. These balls are retained in place by a coil spring (9).

Ces billes sont gardées en place par un ressort à boudin (9).

36. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

37. 29.0 x 27.0 x 48.0, White Earthenware, hand built, slip cast or press moulded, bisque-fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant

Patin de hockey, 1990 Collection privée 29,0 x 27,0 x 48,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu'au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l'aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu'au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique

38. He manipulated different-coloured clays to recreate the seventh-century Chinese method of making agateware, and moulded contrasting clays over rigid forms to reflect the eighteenth century Japanese technique of "neriage".

Il associe des argiles de différentes couleurs pour recréer les surfaces marbrées de certains vases chinois du VIIe siècle; il moule des argiles aux teintes constrastées sur des formes rigides en s'inspirant d'une technique japonaise du XVIIIe siècle, le neriage.

39. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

40. Production takes place in a controlled atmosphere and absolutely sterile conditions.

Elle se déroule sous atmosphère contrôlée et dans des conditions d'asepsie absolue.

41. In addition, the procedures for compliance with the Financial Administration Act are in place.

De plus les procédures de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques sont en place.

42. In addition, compatibility with reusable thermoplastics in place of thermoset matrix materials increases recyclability.

En outre, le recyclage est amélioré par la compatibilité avec les thermoplastiques réutilisables des matériaux de la matrice thermodurcissable.

43. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

44. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

45. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

46. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

47. • The Institution has the necessary accounting systems and financial controls in place;

• l'établissement est doté des systèmes financier et d'information comptable nécessaires;

48. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

49. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

D’autres préconisent l’utilisation du charbon actif en granulé à la place des filtres de sable ou ajouté à ceux-ci.

50. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

Verser # ml de suspension du virus (c

51. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

52. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of # months

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins # mois

53. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Cette ardoise concassée a remplacé des granulats d'autres roches concassées.

54. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.

55. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Des programmes d'amélioration sont déjà applicables dans tous les États membres au niveau des troupeaux de volaille de reproduction.

56. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.

57. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

58. • To be relevant in the international market place and acceptable to authorities in export destinations.

• Être reconnu sur le marché international et par les autorités étrangères comme étant un pays d'origine acceptable pour les produits de santé naturels.

59. The Liberals have to put a plan in place to accommodate those people in #, # and

Les libéraux ont concocté un plan pour ces gens qui prendront leur retraite en #, # et

60. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

61. Purpose of stay (e) The reasons for residing in a certain place, as well as leaving, may be important in determining whether an individual's abode is that individual's "place of residence".

Objet du séjour e) Les raisons pour lesquelles un particulier demeure à un certain endroit, ou le quitte, peuvent être importantes pour déterminer si la demeure du particulier est son lieu de résidence.

62. In 2013, 1 in 17 abortions in the country took place among young females under 20 years.

En 2013, 1 avortement sur 17 dans le pays concernait des jeunes femmes de moins de 20 ans.

63. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

64. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

65. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

La maturation est effectuée dans des séchoirs ou des caves pendant au moins 12 mois.

66. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

67. Air inversion and steam cure of cured in place liners apparatus and method

Appareil et procede d'inversion par air et de vulcanisation a la vapeur de revetements vulcanises sur place

68. How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?

De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?

69. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

70. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

71. A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

72. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

73. Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

74. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

75. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.

76. Private Owen Gearty was hit down an alleyway in a place called Sarkani.

Le soldat Owen Gearty a été frappé dans une ruelle dans un endroit appelé Sarkani.

77. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

L'attribution des capacités de transport disponibles se fait suffisamment à l'avance.

78. Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

79. *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.

* Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.

80. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!