1. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Geformte Schwimmbecken mit eingebauten Belüftungssystemen

2. Semi-finished acrylic moulded plastic substances

Aus Akryl geformte Kunststoffsubstanzen (Halbfabrikate)

3. The moulded body (1) in particular, can also be made from an elastic airtight plastic material (9) and have at least one valve (10) for inflating the moulded body (1).

Insbesondere kann der Formkörper (1) auch aus einem elastischen, luftundurchlässigen Kunststoffmaterial (9) bestehen und zumindest ein Ventil (10) zum Aufblasen des Formkörpers (1) aufweisen.

4. Preferably, the moulded body comprises steel or glass.

Der Formkörper besteht vorzugsweise aus Stahl oder Glas.

5. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Geformte oder gegossene Badewannen oder Badebecken mit eingebauten Belüftungssystemen

6. Moulded bodies containing pyrazole oxime for controlling skin parasites on animals

Pyrazoloximhaltige formkörper zur dermalen bekämpfung von parasiten an tieren

7. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

Im Januar 2011 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“.

8. Development and production of technically advanced thermoplastic moulded components are our areas of expertise.

Nicht einfach Kunststoffteile spritzen, sondern innovative Lösungen finden und dabei die gesamte Prozesskette betreuen, für komplexe Baugruppen, grosse Teile und hohe Stückzahlen - das ist Biro.

9. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

10. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

Alternativ kann die Dichtung (28) an die Bipolarplatte (20) angespritzt werden.

11. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)

12. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

13. Thus, main switchboards essentially contain heavy-duty circuit breakers and moulded case circuit breakers.

So umfassen die Gesamtverteilerschalttafeln hauptsächlich Trennschalter für starke Stromstärken und Trennschalter mit "Panzergehäuse".

14. Materials for heat and/or acoustic insulation in the form of wool in bulk, felts, mats, sheets, boards, plates, rolls, tubes, shells, moulded components

Isoliermaterialien zur Wärme- und/oder Schalldämmung in Form von loser Wolle, Filz, Matten, Vlies, Tafeln, Platten, Rollen, Schläuchen, Kokillen, Gussteilen

15. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur konsolidierung von formkörpern und geologischen formationen aus porösen oder partikulären materialien

16. The moulded part also provides a surface (35) that can accommodate attachments, such as a splice unit.

Das Formteil stellt ausserdem eine Oberfläche (35) bereit, die Vorsatzeinrichtungen, wie zum Beispiel eine Spleisseinheit, aufnehmen kann.

17. The mixture of hard material powders and aluminium powders for producing dry-pressed moulded bodies is an example thereof.

Das Mischen von Harstoffpulvern und Aluminiumpulvern zur Herstellung trocken gepresster Formkörper ist ein Beispiel dafür.

18. We offer a wide range of moulded glass bottles and manufacture our own tubular glass vials in the hydrological classes I to III, clear and amber.

Wir bieten ein umfangreiches Sortiment von Hüttengläsern und produzieren Röhrenglasflaschen in den hydrolytischen Klassen I bis III, als Klar- oder Braunglas.

19. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

20. Two side walls (56) are adjacent through a corner each have a moulded-on elastic hook (8) for connecting adjacent ground panels (5).

Zwei über Eck benachbarte Seitenwände (56) weisen jeweils einen angeformten elastischen Haken (8) zum Verbinden benachbarter Bodenplatten (5) auf.

21. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

22. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

23. All system activity logs are in place.

Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

24. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

25. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

26. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

27. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

28. Said moulded part is composed of hydraulically-cemented mixtures comprising, besides water, 10 to 60 weight % high-alumina cement and 10 to 60 weight % xonolite in a mixture which is not yet cemented.

Das hitzebeständige und feuerbeständige Formteil in Form eines künstlichen Holzscheites für Kamine, einer Wärmedämmplatte oder eines Leichtbauziegelstein mit einer Dichte von 400 bis 1.000 kg/m3 besteht aus hydraulisch abgebundenen Gemischen enthaltend im noch nicht abgebundenen Gemisch außer Wasser 10 bis 60 Gew.-% Tonerdeschmelzzement und 10 bis 60 Gew.-% Xonotlite enthält.

29. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

30. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

31. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

32. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

33. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

34. Place the cursor in the adjacent To input field.

Stellen Sie den Cursor in das entsprechende Eingabefeld bis.

35. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

36. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

37. Insulating materials based on mineral wool or mineral fibres in the form of loose wool, bands, veils, felts, sheets, panels, plates, strips, shells, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing

Isoliermaterialien auf der Basis von Mineralwolle oder mineralischen Fasern in Form von loser Mineralwolle, Bändern, Schleiern, Filzen, Tüchern, Tafeln, Platten, Wülsten, Schalen, Schläuchen, Rollen und Formteilen zur Wärme- und Schallisolierung und als Dichtungsmittel

38. A handling tab (14) that is accessible after the connecting element has been slid into a profile rail (12) is moulded onto or mounted on said connecting element.

An dem Verbindungselement ist eine nach dem Einschieben in eine Profilschiene (12) zugängliche Handhabungslasche (14) angeformt oder angebracht.

39. Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Die gleichen Beschränkungen sind bereits für ein Gebiet im Nordwesten Schottlands in Kraft.

40. 13 The second classification effected by Regulation No 1417/2007 relates to moulded plastic false nails of the same size, packaged in batches and designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution.

13 Die zweite durch diese Verordnung vorgenommene Einreihung betrifft künstliche Fingernägel aus geformtem Kunststoff gleicher Größe, die in Partien verpackt und dazu bestimmt sind, mit einem Acryl-Klebstoff auf die natürlichen Fingernägel aufgeklebt zu werden.

41. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

42. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

43. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

44. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

45. Insulating materials in the form of tapes, sheets, felt, cloths, panels, plates, strips, moulds, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Isoliermaterialien in Form von Bändern, Vlies, Filzen, Tüchern, Tafeln, Platten, Dichtungsbändern, Schalen, Rohren, Rollen und Formteilen zur Wärme- und Schallisolierung und als Dichtungsmittel zur Verwendung beim Bau von Wänden, Zwischenwänden, Decken, Zwischendecken, Fußböden, Dächern, Dachunterbauten, Verkleidungen

46. The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.

Das Gesetz verschärft die bereits bestehenden überaus harten Vorschriften.

47. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

48. This is the place to relax in luxury and style.

Die Zimmer verfügen über einen herrlichen Ausblick. Die Innendekoration ist freundlich und gemütlich eingerichtet und äusserst modern und luxuriös ausgestattet.

49. The EU has already put key building blocks in place.

Die EU hat bereits wichtige Grundsteine gelegt.

50. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

51. The moulded mineral body can be coated with a foamable polyurethane composition consisting of a polyol mixture, water and/or carboxylic acids, catalysts, amines, foam stabilisers, wetting and dispersing agents, and a polyisocyanate, in a closed mould.

Hierbei kann der mineralische Formkörper in einer geschlossenen Form mit einer schäumfähigen Polyurethanzusammensetzung bestehend aus einem Polyolgemisch, Waser und/oder Carbonsäurenm, Katalysatoren, Aminem, Schaumstabilisatoren, Netz- und Dispergiermittel sowie einem Polyisocyanat beschichtet werden.

52. In the first place, the implication is that military reconnaissance is being conducted, and in the second place such aerial vehicles can be used to adjust fire.

Erstens geht es hier um die Durchfuehrung einer kriegerischen Aufklaerung, zweitens koennen solche Flugkoerper zur Angriffsplanung benutzt werden.

53. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

54. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

55. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Flexible und anpassungsfähigere Geschäftsmodelle müssen eingeführt werden.

56. Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.

Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.

57. Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

58. In addition, compatibility with reusable thermoplastics in place of thermoset matrix materials increases recyclability.

Darüber hinaus wird die Wiederverwertbarkeit erhöht, da wiederverwendbare Thermoplasten anstatt duroplastischer Matrixmaterialien verfügbar sind.

59. Legal changes could then only confirm practices which are already in place

Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen

60. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

61. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

Andere schlagen vor, in den Filtern anstelle des herkömmlichen Sandes oder zusätzlich zu Sand Aktivkohle zu verwenden.

62. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

63. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

64. Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

ml Virussuspension (d. h. Allantois-Flüssigkeit) in die erste Mulde geben

65. In 1913 there took place the All-Russian Industrial and Agrarian Exposition.

Im August 1960 wurden sämtliche US-amerikanische industriellen und landwirtschaftlichen Großbetriebe enteignet.

66. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Dieser zerkleinerte Tonschiefer sei anstelle von sonstigem Schottergranulat zum Einsatz gekommen.

67. This method already has a valuable place in surgery of the ACL.

Diese Methode hat bereits einen interessanten Stellenwert in der vorderen Kreuzbandchirurgie.

68. Virtually unbreakable, it is held firmly in place with adjustable elastic straps.

Der Schutz wird durch elastische Bänder in der richtigen Positon gehalten. Der Schutz kommt in einem Stück, d.h. keine Einzelteile müssen herumgeschoben werden.

69. After many twists and turns, I've found a place in the sun.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

70. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

71. What systems are in place to trace adjustments and changes to figures presented in accounts?

Welche Systeme gibt es, um Berichtigungen und Änderungen der in den Büchern enthaltenen Zahlen festzustellen?

72. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

73. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

74. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

75. Accurate to one decimal place.

Ruß) in ein ausgeprägtes Delta.

76. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

77. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.

78. Several agreements are in place for the Agency to use certain public services.

Es bestünden mehrere Vereinbarungen über der Agentur zur Verfügung stehende öffentliche Dienstleistungen.

79. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Sie könnten ebenso gut eine verspiegelte Bühne und eine Stripperstange dort einbauen.

80. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.