1. The shutter replaces the prior art DC curtain motors and potentiometer curtain position sensing devices with AC motors having integral resolvers (32, 34) that provide motor shaft position feedback information.

Ledit obturateur permet de remplacer les moteurs de rideaux CC et les dispositifs de détection de position de rideaux potentiométriques de la technique antérieure par des moteurs CA comprenant des résolveurs intégrés fournissant des informations de feedback de position d'arbre de moteur.

2. During working state, a motor (23) drives a magnet disk (24) mounted on a motor shaft to rotate in order to generate the magnetic force, by which an agitator(30) deposited inside the internal bottom of the cup and having a magnet inside is driven to rotate.

Pendant le mode de fonctionnement, un moteur (23) entraîne en rotation un disque magnétique (24) monté sur un arbre du moteur afin de générer la force magnétique au moyen de laquelle un agitateur (30) qui est déposé à l'intérieur de la partie inférieure interne du godet et qui présente un aimant, est entraîné en rotation.