1. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

2. Logical mosaic-puzzle

Casse-tete/mosaique logique

3. The mosaic hypothesis.

L'hypothèse de la mosaïque.

4. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

5. Mosaic symptoms caused by viruses and:

Symptômes de mosaïque causés par des virus et

6. mosaic cubes or the like (heading

les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n°

7. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Virus de la mosaïque du pépino, souche CH2, isolat 1906

8. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

9. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

10. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

11. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

12. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

13. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

14. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

15. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

16. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

17. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Jamais les prêtres et les Lévites sous la loi mosaïque ne jugèrent utile de mendier.

18. T piece couplers

Coupleurs en T

19. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

20. Over time, fires burning across the landscape create a mosaic of different vegetation types and ages.

Avec le temps, les feux qui brûlent dans différents emplacements créent une mosaïque de végétation de types et d'âges divers.

21. The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et ce qui fait la puissance du péché, c’est la Loi [mosaïque].

22. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

23. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

24. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

25. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

26. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

27. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

28. Wall and floor panels made from ceramic material or natural stone, including small mosaic tiles and bricks

Plaques céramiques ou en pierre naturelle pour revêtements muraux et revêtements de sols, y compris carreaux de mosaïque et tuiles

29. Mosaic was posted to the Internet and is famed as the first killer application that popularized the Internet.

Mosaic fut alors mis sur l'Internet et est réputé être la première killer application qui popularisa l'Internet.

30. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

31. This mosaic of different populations communicates in Sango, a language that is spoken and understood throughout the country

Toute cette mosaïque de populations communiquent entre elles par le sango, langue parlée et comprise sur toute l'étendue du territoire

32. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

33. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

34. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

35. In 1956 a Labor Day stamp (#1082) featured a detail from the mosaic at the headquarters of the newly established AFL-CIO.

En 1956, un timbre souligne la fête du Travail (#1082) en reproduisant un détail de la mosaïque qui orne le siège social de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO).

36. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

37. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

38. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

39. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

40. This mosaic of features mirrors that seen in the Peștera cu Oase find, indicating possible Neanderthal admixture or generally robust (archaic) traits (or both).

Cette mosaïque de caractéristiques reflète celle des découvertes de Peștera cu Oase, indiquant de possibles mélanges avec le Néandertal ou des traits robustes généralement archaïques (ou les deux).

41. Seams chasers, Plate vibrators, Diamond tool, Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Les coupeurs des coutures, Les planches vibreurs, L'outil de diamant, Les voitures à polir, L'outil des métaux, Meules au diamant, Disques à meuler en elbor, Boîtes des meules segmentées.

42. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

43. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

44. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

45. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

46. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

47. A modified form of the movement protein (P3) of alfalfa mosaic virus, lacking amino acids 21 to 34, was transgenically expressed in Nicotiana tabacum cv.

Une forme modifiée de la protéine de mouvement (P3) du virus de la mosaïque de la luzerne a été exprimée dans des tabacs transgéniques, Nicotiana tabacum cv.

48. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

49. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

50. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

51. An abrasive machine for machining a flange on a work piece

Machine abrasive destinee a l'usinage d'une bordure d'une piece a usiner

52. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

53. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

54. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

55. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

56. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

57. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

58. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

59. The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

60. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

61. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

62. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

63. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

64. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

65. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

66. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

67. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

68. Two-piece dome with separate rf coils for inductively coupled plasma reactors

Dome a deux pieces dotee de bobines rf separees pour reacteurs plasma couples de maniere inductive

69. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

70. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

71. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

72. The electro-acoustic transducer system is made with a piece of piezoelectric material.

Le système électro-acoustique de transduction est réalisé avec un morceau de matière piézoélectrique.

73. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

74. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

75. Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:

Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :

76. Screw to regulate small mirror: piece of metal used to adjust the horizon mirror.

Vis de réglage du petit miroir: pièce de métal permettant de régler le petit miroir.

77. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Concurrence — Ententes — Preuve — Élément de preuve unique — Admissibilité — Conditions

78. The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

79. At the main altar, you will find a fantastic alabaster altar-piece by Beuda.

A l'autel principal, vous trouverez une pièce d'autel fantastique en albâtre par Beuda.

80. Increased gain in an array antenna through optimal suspension of piece-wise linear conductors

Augmentation du gain dans une antenne réseau par suspension optimale de conducteurs linéaires en plusieurs morceaux