1. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

2. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

3. Liver resection has an acceptably low postoperative mortality (less than 10%), morbidity, and complication rate.

La résection hépatique a un taux de complication, de morbidité et de mortalité post opératoire bas acceptable (moins de 10%).

4. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

5. Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.

Chez l’homme, on compte cependant quelques exceptions comme le taux d’incidence du cancer de l’œsophage et le taux de mortalité liée au cancer de la prostate, qui sont significativement plus élevés, ainsi que le taux d’incidence du cancer de la vessie et le taux de mortalité liée à la leucémie, qui sont plus faibles. Chez les femmes, le taux d’incidence du cancer du côlon et du rectum est élevé et le taux de mortalité par cancer de l’œsophage est nettement plus faible que la moyenne nationale.

6. Rate of stillbirths = Fetal mortality = Births of a dead child ≥ # g or ≥ # weeks of amenorrhea, per # births

Mortinatalité = mortalité fœtale = naissances d'un enfant mort de ≥ # g ou ≥ # semaines de durée d'aménorrhée

7. The health information system, however, does not currently allow for determination of # and the maternal mortality rate

Le système d'information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de # ans et le taux de mortalité maternelle

8. The mortality rate of the alopecic females over the same period was 43%, similar to that of nonalopecic females (40%) as was their birth rate.

L’alopécie n’a affecté ni le taux de mortalité des femelles (43% pour 40%), ni leur taux de natalité.

9. The State has recently announced a decrease in the rate of infant mortality, but it has actually risen.

L’État a récemment annoncé une baisse du taux de mortalité infantile, mais celui-ci a en réalité augmenté.

10. The health information system, however, does not currently allow for determination of U5MR and the maternal mortality rate.

Le système d’information sur la santé ne permet cependant pas de connaître le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle.

11. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

12. In populations with low mortality, females generally experience lower mortality rates than males at all ages.

Dans les populations ayant de faibles taux de mortalité, les femmes ont en général des taux de mortalité plus faibles que les hommes à tous les âges.

13. There was also some clump mortality.

On observe aussi la mortalité de certains bouquets.

14. Mortality patterns After the clusters are identified, a characteristic age pattern of mortality is identified for each cluster.

Toutes les méthodes ont produit à peu près les mêmes grappes, mais la clarté de la présentation ainsi que la gestion des cas ambigus diffèrent.

15. This figure is the adjusted maternal mortality ratio estimate prepared by the Maternal Mortality Estimation Inter-Agency Group.

Ce chiffre est le taux de mortalité maternelle ajusté établi par le Groupe interinstitutions d’estimation de la mortalité maternelle.

16. With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and abortions, which are one of the main causes of maternal mortality

Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses et d'avortements, qui sont l'une des principales causes de mortalité maternelle

17. · Tetanus, with high mortality and neurological sequelae.

· Tétanos, à fort taux de mortalité, accompagné de séquelles neurologiques.

18. ROAD TRAFFIC ACCIDENT, MORTALITY AND INJURY RATES

ACCIDENTS DE LA ROUTE: TAUX DE MORTALITÉ ET D'ACCIDENT AVEC BLESSURES

19. Policy changes also affected survival, including decreasing abortion-related mortality and, after initial increases in accidental mortality, new improvements, especially in traffic fatalities.

Les changements des politiques publiques ont aussi joué un rôle, notamment en abaissant la mortalité causée par les avortements, et, après une hausse initiale de la mortalité par accidents, en obtenant une baisse des décès par accidents de la circulation.

20. Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.

La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.

21. Acute oral toxicity (mortality and sublethal effects) on birds

Toxicité aiguë par voie orale (mortalité et effets sublétaux) chez les oiseaux

22. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

23. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Par ailleurs, l'albuminurie est associée aux maladies cardiovasculaires et à la mortalité.

24. LIMITING FACTORS AND THREATS Natural Mortality There are a number of potential sources of natural mortality, including predation, parasitism, disease, biotoxins, and accidental beaching or entrapment.

Néanmoins, des prises illégales importantes ont été signalées ailleurs qu’au Canada depuis cette date (Yablokov, 1994; Mikhalev, 1997).

25. Hepatic enzyme induction, thyroid hormone system hyperactivity, carcinogenicity, and pup mortality

Induction d’enzymes hépatiques, hyperactivité du système thyroïdien, cancérogénicité et mortalité des petits

26. Major causes of morbidity and mortality in Uganda by age group

Principales causes de morbidité et de mortalité en Ouganda par groupe d’âge

27. In addition, a mortality table is described as an actuarial table.

De plus, les tables de survie sont décrites comme des tables actuarielles.

28. Accidental vehicle-wildlife collisions can also result in animal injury or mortality.

Les collisions accidentelles entre les animaux et les véhicules peuvent également entraîner des blessures ou la mort de l'animal.

29. The requirement was simply for "experience working with actuarial and mortality tables".

Il était simplement indiqué dans la description qu’il fallait une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ».

30. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

31. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

32. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

33. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

34. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

35. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

36. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

37. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

38. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

39. In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.

Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.

40. Trends in CVD mortality (all age groups) in the European Region since 1970 900

Tendances de la mortalité par maladies cardiovasculaires (tous les groupes d’âge) dans la Région européenne depuis 1970 900

41. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

42. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

43. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

44. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

45. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

46. The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates.

Les TAC pour 1998 et 1999 ont été fixés conformément aux taux cibles de mortalité.

47. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

48. The Committee regrets the absence of updated statistics on maternal mortality rates across the country.

Il regrette l’absence de statistiques à jour sur les taux de mortalité liée à la maternité pour l’ensemble du pays.

49. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

50. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

51. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

52. This plan sets further actions with a focus on reducing mortality due to the two known and significant sources (fishing, dams and turbines) while continuing to identify and establish mitigating actions for other sources of mortality.

Le présent plan propose des mesures additionnelles pour réduire la mortalité attribuable aux deux sources connues et importantes que sont les pêches et les turbines de barrages, ainsi que la poursuite des efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour d’autres sources de mortalité.

53. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

54. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

55. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

56. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

57. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

58. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

59. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

60. Boll weevils caused no economic loss in 11 years due to mortality attributed primarily to ants.

Les charançons n'ont pas causé de dommages économiques en 11 ans à cause de la mortalité attribuée essentiellement à l'action des fourmis.

61. A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.

Un facteur affectant le suivi de la mortalité maternelle est la nécessité de mesures précises et cohérentes.

62. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

63. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

64. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

65. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

66. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

67. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

68. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

69. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

70. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

71. Treated males without the 1 percent thyroid extract had a significant association of mortality with dose.

Chez les mâles traités sans l’extrait thyroïdien à 1 %, la mortalité était liée de manière significative à la dose reçue.

72. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

73. No significant increase in mortality due to leukemia or aleukemia was observed (observed/expected = 2/1.62).

Le risque était plus grand chez ceux qui avaient été employés au moins deux ans que chez ceux qui l'avaient été moins de deux ans (TSM de 8,27 et de 3,03, respectivement), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été très petit.

74. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

75. Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:

Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.

76. Selective screening of high-risk populations may reduce the premature mortality associated with abdominal aortic aneurysms.

Les études épidémiologiques appuient les hypothèses voulant que le tabagisme soit un important facteur de risque d'anévrisme de l'aorte abdominale 10,11.

77. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

78. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

79. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

80. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.