1. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

2. Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.

Durch Tabakwerbung wird jedoch zum Rauchen - zu einer solch absurden Mortalität - angereizt.

3. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.

Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.

4. Results: Overall mortality was 4.0 % and the overall stroke rate was 0.0 %.

Ergebnisse: Die Mortalitäts- und Schlaganfallsrate betrugen 4,0 % und 0,0 %.

5. Our small complication-and mortality rate is attributed to our active surgical approach with early laparotomy.

Die geringe Komplikationstrate und Mortalität wird dem aktiven chirurgischen Vorgehen zugeschrieben.

6. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

7. HIT II has a high mortality rate because of pulmonary emboli, cerebrovascular accidents, myocardial and limb infarctions.

Es droht somit die potenziell vitale Gefährdung durch das Auftreten von Lungenembolien, Apoplexen, Myokardinfarkten und Extremitätenischämien.

8. There is lower postoperative, mortality compared to standard abdominothoracic resection, while the mean survival rate is comparable.

Die eigenen Ergebnisse, die abschließend zitiert werden, zeigen eine niedrige Letalität dieses Eingrrffs im Vergleich zur abdominothorakalen Resektion bei gleichen Überlebenszeiten.

9. Glomerular filtration rate (formula clearance) and albuminuria/proteinuria are reliable prognostic factors, both associated with cardiovascular morbidity and mortality.

Zur Prognoseeinschätzung dient die Bestimmung der glomerulären Filtrationsrate (Formel-Clearance) und der Albumin-/Proteinurie. Beide Parameter sind mit kardiovaskulärer Morbidität und Mortalität assoziiert.

10. The data indicate, that the high rate of mortality in murine allogeneic bone marrow chimeras results from delayed GVH-reaction and systemic infection.

Weder Knochenmarkzellen allein noch zusätzliche applizierte Milzzellen vermochten in einer Zweitpassage eine tödliche GVHR zu erzeugen.

11. It is necessary to adopt various actuarial hypotheses to evaluate the service cost, such as real interest rate, mortality rates or salary progressions.

Für die Bewertung des Dienstzeitaufwands müssen verschiedene versicherungsmathematische Hypothesen wie der tatsächliche Zinssatz, die Sterblichkeitsrate oder die Gehaltsprogression bemessen werden.

12. ¶ Acute lupus pneumonitis (1–12%) and the alveolar hemorrhage syndrome (10–20%) are uncommon complications in SLE with a mortality rate of more than 50%.

¶ Die akute Lupus pneumonitis (in 1–12% der Fälle) und das alveoläre Hämorrhagiesyndrom (in 10–20% der Fälle) sind eine seltene pulmonale Manifestation des SLE mit einer Mortalität von mehr als 50%.

13. Pulmonary artery banding could be performed in all acyanotic malformations with a mortality rate of 17 % and of 12.5 % in isolated VSD (including debanding and VSD closure in several cases).

Die Gesamtletalität der „Banding” Operation beim isolierten Ventrikelseptumdefekt betrug einschließlich zweizeitiger Korrektureingriffe 12,5%, bei acyanotischen Vitien insgesamt 17%.

14. The combined stroke mortality rate of operations performed within the quality management project of the German Society of Vascular Surgery is lower than the accepted upper limits of the American Heart Association.

Die perioperative Apoplexrate/Letalität der dokumentierten Karotisrekonstruktionen liegt unter den maximal akzeptablen Obergrenzen der American Heart Association.

15. RESULTS: The mortality rate was 0%. 11 (16%) of 70 patients had medical complications (pneumonia, 9; arrhythmia, 2) and 16 (23%) had surgery-related complications (wound infection, 12; anastomotic leakage, 5) postoperatively.

ERGEBNISSE: Die Mortalitätsrate betrug 0 %. Postoperativ hatten 11 (16 %) der 70 Patienten medizinische Komplikationen (Pneumonitis, 9; Arrhythmie, 2) und 16 (23 %) hatten chirurgische Komplikationen (Wundinfektion, 12; Anastomoseninsuffizienz, 5).

16. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

17. To evaluate the prevalence of anamnestic indicators for sleep-related respiratory disturbances (SRD), the polysomnographic type of SRD, the underlying pathophysiological mechanisms, and the relationship between SRD and increased mortality rate in achondroplastic children and adolescents.

Folgendes sollte bei Kindern mit Achondroplasie geklärt werden: Häufigkeit anamnestisch erfassbarer Symptome (tages- und schlafbezogene Symptomatik) von schlafbezogenen Atmungsstörungen (SBAS), Beziehung zu erhöhter Sterblichkeit, pathophysiologische Mechanismen sowie polysomnographische Formen und Schweregrade von SBAS.

18. Investigation of abortion –, premature birth rate, fetal retardation, malformation, hospitalization, modus of labour, birth weight, gestational age, perinatal mortality, hypertonia, preeclampsia, anemia, kidney function, rejection crisis, mechanical compression, kidney function after 1 and 5 years postpartum.

Untersucht werden: Hypertonie, Präeklampsie, Anämie, Nierenfunktion, Rejektionskrisen, mechanische Kompression, Nierenfunktion 1 und 5 Jahre nach der Geburt; Abort-, Frühgeburtenrate, fetale Retardierung, Fehlbildungen, Hospitalisierung, Entbindungsmodus, Geburtsgewicht, Tragezeit, perinatale Mortalität.

19. The “Herzinfarktverbund Essen” demonstrates, that implementing guideline-conformal therapy into an urban area may result in a lower in-hospital mortality, a higher rate of patients prescribed recommended medication and a stronger patient adherence to ambulant therapy.

Die vorliegenden Daten zeigen, dass es möglich ist, durch flächendeckende Umsetzung einer leitlinienkonformen Therapie eine niedrige Letalität, einen hohen Anteil von Patienten mit adäquater Entlassungsmedikation sowie eine strukturierte Therapiefortsetzung der Patienten sicherzustellen.

20. 3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

21. - dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determinations,

B . Spaltlampe , Augenmikroskop , Fluoreszein us . ) ;

22. dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination

Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich

23. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

24. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

25. Malaria Tropica is an infectious disease with a high morbidity and mortality.

Die Malaria Tropica ist eine der bedeutendsten Infektionskrankheiten mit hoher Morbidität und Mortalität.

26. In particular, palpable purpura, hypocomplementemia, cryoglobulinemia and lymphoma are associated with increased mortality.

Diese zeigen sich zumeist früh im Krankheitsverlauf und gehen z. T. mit erhöhter Mortalität einher.

27. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

28. Beta blockers and ACE inhibitors reduce the mortality of patients with heart failure.

Betablocker und ACE-Hemmer reduzieren die Mortalität bei Patienten mit Herzinsuffizienz.

29. In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

30. Regardless of causality, anemia is associated with increased morbidity and mortality in these patients.

Unabhängig von der Kausalität besteht eine Assoziation von Anämie, Morbidität und Letalität.

31. The mortality rates after treatment with UV-light were typical for non-haploid yeasts.

Abtötungskurven zeigten den für Diplonten typischen Verlauf.

32. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

33. Aspiration is a feared complication of anesthesia and is accompanied by increased morbidity and mortality.

Die bronchopulmonale Aspiration ist eine weit gefürchtete Komplikation in der Anästhesie.

34. The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates.

Die TAC für 1998 und 1999 wurden in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Zielwert für die fischereiliche Sterblichkeit festgesetzt.

35. In contrast, the working age group,45 to 64 years, showed practically no excess mortality.

Dagegen zeigte die Gruppe der noch Arbeitenden von 45 bis 64 Jahren praktisch keine erhöhte Sterblichkeit.

36. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

37. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

38. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

39. Radiosurgery is an effective alternative treatment for acoustic neurinomas with exceptionally low mortality and morbidity.

Die Radiochirurgie ist eine wirkungsvolle alternative Behandlungsform für Akustikusneurinome mit fehlender Mortalität und niedriger Morbidität.

40. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

41. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

42. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

43. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

44. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

45. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

46. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

47. Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

48. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

49. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

50. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

51. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

52. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

53. Before the antibiotics era, the mortality among patients with acute forms of osteomyelitis was approximately 50 %.

Vor der Antibiotikaära lag die Letalität bei Patienten mit akuter Form der Osteomyelitis bei ca. 50 %.

54. Anastomotic leakage in the upper and lower intestinal tract is associated with high morbidity and mortality.

Anastomosenleckagen stellen gefürchtete postoperative Komplikationen dar und sind mit hoher Morbidität und Mortalität vergesellschaftet.

55. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Niemand von uns kann hier auf Erden jemals all die heilsamen Folgen des Sühnopfers ausreichend würdigen.

56. From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

57. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

58. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

59. ‘exploitation pattern’ means how fishing mortality is distributed across the age and size profile of a stock;

„Bewirtschaftungsmuster“ die Art und Weise, wie die fischereiliche Sterblichkeit über die Alters- und Größenstruktur eines Bestands verteilt ist;

60. Several experimental studies revealed disadvantages of physical exercise during acute myocarditis leading to an increase in mortality.

Viele experimentelle Untersuchungen konnten belegen, dass körperliche Aktivität bei akuter Myokarditis mit einer deutlichen Zunahme der Mortalität behaftet ist.

61. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.

Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.

62. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.

63. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

64. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)

65. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.

Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.

66. Other costs include ambulatory care (€9.2 billion), drug supplies (€6.7 billion), and mortality and rehabilitation (€20 billion).

Weitere Kostenfaktoren sind die ambulante Behandlung (€ 9,2 Milliarden), die Versorgung mit Arzneimitten (€ 6,7 Milliarden) sowie Kosten im Zusammenhang mit Mortalität und Rehabilitation (€ 20 Milliarden).

67. An ADL value ≤15 on admission was also a strong predictor for overall mortality within 6 months.

Dies ist ebenso der wichtigste Prädiktor der 6-Monats-Mortalität.

68. Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

Maritime Säugetiere sind besonders von Umweltverschmutzung betroffen und sterben zudem häufig, weil sie unwillentlich in Fischernetzen gefangen werden oder mit Schiffen zusammenstoßen.

69. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

70. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

71. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

72. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

73. The agreed interest rate was [...] %

Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %

74. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

75. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

76. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

77. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

78. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

79. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs

80. Because of lower mortality and morbidity rates, percutaneous interventions for subclavian arterial occlusions are more acceptable than surgery.

Aufgrund niedrigerer Mortalitäts- und Morbiditätsraten sind perkutane Interventionen bei Okklusion der A. subclavia eher angemessen als eine Op.