1. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

2. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

3. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

4. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

5. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

6. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

7. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

8. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

9. Early morning first tracks are absolute bliss.

C'est plaisant de faire nos premières traces de ski le matin de bonne heure.

10. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

11. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

12. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

13. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

14. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

15. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

16. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Tu as vu les sondages du Post / ABC ce matin?

17. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

18. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

19. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

20. GLORIA: Then my alarm clock didn’t go off this morning.

GLORIA : Puis, mon réveil n’a pas sonné ce matin.

21. Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.

Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.

22. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

23. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

24. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

25. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

26. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

27. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

28. Aeon 3 is the world's newest and most technologically advanced watch.

La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.

29. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

30. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

31. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

32. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

33. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

34. As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.

Comme j'ai eu l'occasion de le dire ce matin, la politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide.

35. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

36. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

37. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

38. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.

39. Tomorrow morning we need everyone to start gathering up wood, dried brush.

Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

40. [ Tv announcer ] and now channel 1200 leaves the air until tomorrow morning.

Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

41. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

42. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

43. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

44. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

45. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

46. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Blocs d'alimentation [batteries] pour montres intelligentes et téléphones intelligents en forme de montre

47. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Mais après que mon père m'a été pris. Le soleil matinal brulait comme du feu.

48. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Le matin, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet très varié.

49. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

50. Good morning/afternoon, my name is ......... from market research agency INTOMART in The Netherlands.

Bonjour, je m’appelle ......... du bureau d’études de marché INTOMART aux Pays-Bas.

51. Just this morning, he sunk a putt from the top of an active volcano.

Ce matin, il a joué sur le sommet d'un volcan en activité.

52. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

53. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

54. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

55. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

56. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

57. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

58. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

59. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

60. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

61. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

62. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

63. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

64. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

65. ♪ Criminal Minds 11x05 ♪ The Night Watch Original Air Date on October 28, 2015

♪ Esprits Criminels 11x05 ♪ The Night Watch Diffusé le 28 octobre 2015

66. Its construction mainly comprises a case, a dial plate, hands, watch glass and mechanism, etc.

Elle est principalement constituée d'un boîtier, d'un cadran, d'aiguilles, d'un verre de montre, d'un mécanisme, etc.

67. About 1:00 in the morning, John was still adjusting the knobs on the television meticulously.

Vers 1 h du matin, John ajustait encore les boutons... méticuleusement sur la télévision.

68. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

69. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

70. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

71. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

72. I've been wrestling with it all morning, and in the end I think Ken is right.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

73. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Le lendemain matin, non seulement le bâton d’Aaron avait fleuri miraculeusement, mais il avait aussi produit des amandes mûres !

74. That's very accommodating of them, making a 10-cent sale at 2:00 in the morning.

C'est très gentil à eux, de faire 10% de réduction à 2 heures du matin.

75. Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.

RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.

76. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.

77. If BYU won, he would watch the recording with perfect confidence, absolutely certain of the ending!

Si BYU gagnait, il regardait l’enregistrement du match avec une confiance parfaite et une assurance absolument certaine de l’issue !

78. Striking mechanism for a watch or a music box with a keyboard having optimised activation energy

Mecanisme de sonnerie de montre ou de boîte a musique avec clavier a energie d'activation optimisee

79. His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.

La délégation était composée de représentants des organes chargés de l’application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l’homme, et de la société civile.

80. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese; representative, EuroStep, ATTAC and Social Watch, Italy

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures, Mani Tese, EuroStep, ATTAC et Social Watch (Italie)