1. Shot abrasives for shot blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour grenailleuses

2. "One Shot 2 Shot" (Additional production and keyboards) 20.

"One Shot 2 Shot" (production additionnelle et claviers) 20.

3. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Grenaille abrasive en acier et gravillons pour le grenaillage

4. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

5. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

6. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

7. And a shot deflected by Craig.

Craig repousse un tir.

8. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

9. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Procede pour controler des dispositifs de traitement de surface emettant des agents de sablage et dispositif de controle visuel de l'emission desdits agents de sablage

10. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

11. Shot abrasives for air blasting machines

Abrasifs sous forme de billes pour machines de sablage à air comprimé

12. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

13. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

14. You shot wonders on the Acropolis, I heard!

Vous avez fait des merveilles à L'Acropole!

15. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

16. In 2011, planetary scientists Erik Asphaug and Martin Jutzi proposed a model in which a second moon would have existed 4.5 billion years ago, and later impacted the Moon, as a part of the accretion process in the formation of the Moon.

En 2011, les planétologues Erik Asphaug et Martin Jutzi proposent un modèle dans lequel une seconde lune aurait existé il y a 4,5 milliards d'années.

17. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Matières abrasives sous forme de grenaille destinées au décapage au jet

18. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

19. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

20. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

21. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

22. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

23. Technically I also shot at you a couple days ago.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

24. Underwood was shot 11 times in the head and abdomen.

Il a reçu onze balles dans la tête et l'abdomen.

25. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

26. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

27. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

28. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

29. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Intel pense que c'est juste un tir d'avertissement.

30. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

31. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

32. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

33. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

34. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

35. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

36. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.

37. d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes

38. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

39. Among the conclusions of the lead shot and sinkers session was that steel shot, as a substitute for lead, had "inferior ballistic qualities, but [is] effective within accepted shotgun range."

Une des séances de l'atelier traitait de la grenaille et des plombs de pêche et a conclu notamment que la grenaille d'acier avait, en remplacement du plomb, « des qualités balistiques inférieures, mais [était] efficace à distance de tir normale ».

40. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

41. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

42. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

43. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

44. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

45. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

46. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Puis les grains sont expulsés par des flux d'air dans des réceptacles appropriés.

47. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

48. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.

49. Mark Adams of Screen Daily called it "engagingly performed, beautifully shot and always absorbing."

Mark Adams de Screen Daily a qualifié le film d'« engageant, joliment tourné et toujours absorbant ».

50. Mariam Subeih was fatally shot in the abdomen by an explosive “dum-dum” bullet.

Mariam Subeih est morte après avoir été atteinte à l’abdomen par une balle explosive «dum‐dum».

51. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

52. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

53. All right, here it is.I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought

Je vais démontrer que vous avez descendu Ross avec préméditation

54. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.

55. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

56. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Nous avons été conduits sur cette lune il y a 500 ans, nous venons du système Ux-Mal.

57. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

58. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

59. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

60. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

61. The time frame, #. # seconds, established by the Zapruder film...... left no possibility of a fourth shot

L' intervalle de #" # établi par le film excluait un quatrième coup de feu

62. Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.

On a déterminé qu'Io, lune faisant partie de Jupiter, est à notre connaissance la zone volcanique la plus active de tout le système solaire.

63. Peuhl residents of Gobolo were also targeted during the fighting, including a 66-year-old woman who said she was shot through the back and injured after her son, 40-year-old Hamadou Abash, was shot and killed.

Les habitants peuls de Gobolo ont également été pris pour cible lors des affrontements, notamment une femme âgée de 66 ans qui a raconté avoir été atteinte dans le dos après que son fils, Hamadou Abash, âgé de 40 ans, eut été tué.

64. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes

65. Sicking Lee on the quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

Envoyer Lee au Quorum sera perçu comme un coup de semonce.

66. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

67. And before the women make their next move, we need to fire a shot across their bow.

Avant le prochain pas des femmes, on doit tirer un coup de semonce.

68. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

69. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

70. Lee Harvey Oswald was seen in the book depository cafeteria drinking Coke...... a minute after Kennedy was shot

Lee Harvey Oswald était à la cafétéria de la bibliothèque, buvant un Coca... une minute après avoir tiré sur Kennedy

71. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

72. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

73. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

74. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

75. On # arch, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira

Le # mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira

76. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

77. Following the completion of the Abigail tour, guitarist Mike Moon and bassist Timi Hansen were replaced by Pete Blakk and Hal Patino respectively.

La tournée Abigail achevée, le guitariste Mike Moon et le bassiste Timi Hansen sont remplacés par Pete Blakk et Hal Patino respectivement.

78. Davis was also convicted of assaulting Larry Young, a homeless man, who was accosted immediately before Officer MacPhail was shot.

Troy Davis a également été déclaré coupable d'avoir agressé Larry Young, un sans-abri attaqué juste avant que le policier ne soit tué.

79. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

80. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.