1. 23 The full moon will be abashed,

23 La pleine lune sera confuse

2. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

3. In 2011, planetary scientists Erik Asphaug and Martin Jutzi proposed a model in which a second moon would have existed 4.5 billion years ago, and later impacted the Moon, as a part of the accretion process in the formation of the Moon.

En 2011, les planétologues Erik Asphaug et Martin Jutzi proposent un modèle dans lequel une seconde lune aurait existé il y a 4,5 milliards d'années.

4. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

5. Blue moon is the name of a country in Nintendo's Advance Wars series.

Blue Moon est le nom d'une des nations d'Advance Wars.

6. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

7. d) Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

d) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes

8. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

9. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

10. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

11. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

12. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

13. In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets."

Dans son Almageste, écrit au IIe siècle, Ptolémée se réfère au « Soleil, la Lune et cinq planètes ».

14. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Nous avons été conduits sur cette lune il y a 500 ans, nous venons du système Ux-Mal.

15. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

16. Afc wrap-around detection

Détection de bouclage afc

17. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

18. Io, an inner moon of Jupiter, is the most volcanically active body yet identified in the solar system.

On a déterminé qu'Io, lune faisant partie de Jupiter, est à notre connaissance la zone volcanique la plus active de tout le système solaire.

19. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes

20. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

21. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

22. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

23. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

24. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

25. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

26. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

27. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

28. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

29. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

30. Following the completion of the Abigail tour, guitarist Mike Moon and bassist Timi Hansen were replaced by Pete Blakk and Hal Patino respectively.

La tournée Abigail achevée, le guitariste Mike Moon et le bassiste Timi Hansen sont remplacés par Pete Blakk et Hal Patino respectivement.

31. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

32. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

33. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

34. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

35. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

36. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

37. Pump around reactor for production of acetic acid

Réacteur à pompage externe pour la production d'acide acétique

38. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

39. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

40. "Big Sur Moon", named after the region of Big Sur in California, is played solely on an acoustic guitar with a delay pedal effect.

La piste Big Sur Moon, portant le nom de la région Big Sur en Californie, est jouée en solo sur une guitare acoustique jumelée à un effet de delay.

41. The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.

Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.

42. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

43. He waves the pack around all through the interview.

Pendant toute l'interview, il agite un paquet de " Gitanes ".

44. Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.

Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.

45. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

46. An aerial view of the woodland around Meiji Shrine.

Vue aérienne du bois entourant le Sanctuaire de Meiji.

47. Carciofo — made with artichoke, usually around 17% alcohol content.

Carciofo ; confectionnée avec des artichauts et sa teneur en alcool est de 17°.

48. The size of player is around an A4 sheet.

A peu près la taille d'une feuille A4.

49. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

50. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

51. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

52. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

53. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

54. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

55. Ptolemy mentions (Almagest V.14) that he used a similar instrument as Hipparchus, called dioptra, to measure the apparent diameter of the Sun and Moon.

Ptolémée indique que, comme Hipparque, il employait une dioptre pour mesurer les diamètres apparents du Soleil et de la Lune.

56. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

57. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

58. I'm betting aardvarks-to-asses that he's loading up that moon-melting weapon with the 4,000 angstroms of balthorium-g from lord jeremiah purcell's nefarious mansion.

Je parie mon prépuce qu'il charge dans son engin fondeur de Lune les 4000 angströms de balthorium-G du sinistre manoir de Lord Jeremiah Purcell.

59. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.

60. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

61. Some adjusting bolts (27) are around the second bolt (25).

Des boulons de réglage (27) sont placés autour du deuxième boulon (25).

62. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

63. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

64. Chromatic aberration causes coloured fringes to appear around the image.

L’aberration sphérique est due à la forme même de la lentille.

65. Whenever you're around Ha Ni, she's always prone to accidents!

Chaque fois que tu es autour d'Ha Ni, elle a un accident!

66. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

67. Communication around here has been at an all-time high.

La communication a toujours atteint des sommets ici.

68. Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.

Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.

69. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

70. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

71. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

72. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

L'environnement ici est à peu près à 50 degrés centigrades.

73. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

74. In our modern-day society, chemicals are all around us.

Dans nos sociétés modernes, les produits chimiques sont omniprésents.

75. I need to see the house, the streets around it.

Je dois voir la maison, les rues autour il.

76. This alignment ensures greater consistency in HOM accountability around the world.

Cette harmonisation assure une plus grande uniformité quant à la responsabilisation des chefs de mission dans le monde.

77. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

78. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

79. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Qui n'aime pas le feu... et voit du trychtichlorate toute la journée?

80. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.