1. Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone

Granulés, éclats et poudres de pierres (à l'exclusion du marbre)

2. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Fournitures et accessoires artistiques, à savoir papier et chevalets

3. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

4. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

5. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

6. Art. 10 § 6: Right of recourse between carrier and actual carrier Art.

Art. 10, par. 6 : droit de recours entre le transporteur et le transporteur substitué

7. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

8. The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.

Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.

9. Mischief, thou art afoot,

Génie du mal! Te voila lancé.

10. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

11. (Staff Regulations, Art. 73; Agreement for collective insurance against accidents and occupational diseases, Art.

(Statut des fonctionnaires, art. 73; convention d' assurance collective contre les accidents et les maladies professionnelles, art.

12. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

13. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

14. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

15. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

16. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

17. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

18. alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.

Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...

19. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

20. A society of Polynesian origin that settled there c. A.D. 300 established a powerful, imaginative and original tradition of monumental sculpture and architecture, free from any external influence.

Installée aux environs de l'an 300, une société d'origine polynésienne a développé ici, en dehors de toute influence, une tradition de sculpture et d'architecture monumentales puissante, imaginative et originale.

21. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

22. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Peintures acryliques pour impressions d'art (eaux-fortes, gravures)

23. Aerial photographs and the first archaeological excavations have revealed the presence of a Gallo-Roman port city of great importance (a monumental Gallo-Roman temple, baths, forum, theatre etc.).

Les photographies aériennes et les premières fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une ville portuaire gallo-romaine de grande importance (temple gallo-romain monumental, thermes, forum, théâtre...).

24. Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports

Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens

25. Art. of apparel & clothing access, knitted or crocheted

Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie

26. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

27. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Art. 571 : délits de destruction et d’incendie volontaire; art. 572 : attaques contre la personne humaine (assassinat, dommages corporels graves, enlèvement); art. 573 : dépôt d’armes ou de munitions, détention ou dépôt de substances ou d’engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture, leur pose ou leur utilisation; art. 574 : toute autre infraction visant les objectifs précités; art. 575 : attaques contre le patrimoine.

28. C-terminal region of agouti-related transcript (art) protein

Region c-terminale de proteine de transcript lie a l'agouti (art)

29. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

30. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

31. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

32. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

33. Art of apparel and clothing access, knitted or crocheted

Vêtemens et accessoires du vêtement, en bonneterie

34. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

35. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I

36. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

37. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

38. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459

39. Communiqué Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport

Communiqué La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson

40. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

41. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.

42. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

43. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

44. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

45. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

46. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

47. The Laboratory provides state-of-the-art particle accelerators and detectors.

Le laboratoire possède des accélérateurs et des détecteurs de particules ultramodernes.

48. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

49. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

50. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

51. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

52. Brussels Airport, from airship hangar to state-of-the-art terminal.

Brussels Airport, du hangar à zeppelins au terminal moderne.

53. ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

ê Acte d’adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

54. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Acte d’adhésion de 1985 Art. 26 et Annexe I, p.

55. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

56. ê 2003 Act of Accession Art 20 and Annex II, p.

ê Acte d'adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

57. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

58. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

59. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

60. ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

ê Acte d'adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

61. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;

62. The relations between art and politics prefigured the agitprop (art in the service of political discourse and/or ideology) put in place in the USSR beginning in the 1920s.

Les relations entre art et politique ici préfigurent l'agit-prop mis en place en URSS à partir des années 1920 : l'art est au service du discours politique et/ou idéologique.

63. Welcome to our aboriginal resources links As an educational and promotional tool, the Inuit Art Centre has compiled a list of helpful links dealing with Inuit art and artists.

Bienvenue à nos liens autochtones de ressources À titre d'outil éducatif et promotionnel, le Centre d'art inuit a dressé une liste de liens utiles au sujet de l'art et des artistes inuits.

64. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

65. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Services d'organisation d'expositions d'oeuvres d'art à des fins commerciales ou publicitaires

66. · Who are found to need treatment for alcoholism or drug addiction (art.

· À des personnes dont l’état nécessite un traitement contre l’alcoolisme ou la toxicomanie (art.

67. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

68. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

69. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Oeuvres d'art, statues, objets de décoration en bronze, métaux communs, alliages de métaux communs

70. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, pt.

ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et annexe II pt.

71. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et Annexe II, p.

72. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Évaluations d'immeubles, d'antiquités, de timbres-poste, d'objets d'art, de pièces de monnaie, de bijoux

73. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

74. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

L'hôtel Bewleys propose des installations de réunions dernier cri, ainsi qu'un accès gratuit à Internet et un parking.

75. By the age of 20, Lygia Pape had joined the concrete art movement.

À l'age de 20 ans, Lygia Pape rejoint le mouvement de l'Art concret.

76. The minimum age for admission to work is # years (art # of the Code

L'âge minimal d'admission au travail est de # ans (art # du Code du travail

77. Right of recourse between carrier and actual carrier mentioned in Art. 4 § 3

Les droits de recours entre le transporteur et le transporteur substitué sont visés au paragraphe 3 de l'article 4

78. Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

L’homme avait appris l’art de bâtir avec des briques séchées au four et du mortier.

79. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Ces applications vont d'une meilleure accessibilité à l'émergence d'une nouvelle forme d'art créatif.

80. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.