1. [ monk groans ] [ clatter ] oh, my god, i'm buried alive!

Mon Dieu, je suis enterré vivant!

2. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

3. Aimeri d'Aubeterre was the name of a monk at the Abbey of Saint-Cybard.

Aimeri d'Aubeterre fut moine à l'abbaye de Saint-Cybard.

4. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

5. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu

6. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Le moine que je servais était Chuon Nat, l’autorité bouddhique la plus élevée du Cambodge à l’époque.

7. Far right: Young monk trainees setting out from Tenryu-ji Temple to beg for alms.

Extrême droite : Les jeunes aspirants moines quittent le Temple Tenryu-ji pour aller faire humblement la quête.

8. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.

9. The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

10. Another man, a Buddhist monk, fled Tibet where he had been tortured for his religious and political beliefs.

Un autre détenu, moine bouddhiste, a fui le Tibet où il avait été torturé en raison de ses convictions religieuses et politiques.

11. After the election of the Polish monk Jan Wysocki to the abbacy, the German Cistercians left the abbey for Henryków Abbey in Silesia.

Après l'élection de Jan Wysocki (pl) en tant qu'abbé, les cisterciens allemands quittent l'abbaye de Ląd pour celle de Henryków en Basse-Silésie.

12. Ejō then served a second abbacy to allow Gikai to receive it from a higher ranking monk, but Gikai continued to dispute that Gien ever rightfully held the title of abbot.

Ejō sert alors une deuxième abbaye afin de permettre à Gikai de recevoir son titre d'un moine de rang supérieur mais Gikai continu à contester que Gien a jamais légitimement porté le titre d'abbé.

13. Kenkō, a monk from Jakuen's line, wrote a history of Sōtō in the 15th century, in which he claimed that Jakuen was posthumously made Eihei-ji's third abbot due to the "sandai sōron".

Kenkō, un moine de la ligne de Jakuen, écrit au XVe siècle une histoire du sōtō dans laquelle il affirme que Jakuen est fait troisième abbé de Eihei-ji à titre posthume en raison du sandai sōron.

14. This document mentions the presence of a Cistercian monk from Transylvania, most probably from Cârța (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), at the Cîteaux Abbey, in Burgundy, the main abbey of the Cistercian order.

Ce dernier mentionne la présence de moines cisterciens de Transylvanie, le plus probablement du monastère de Cârța (« abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris »), au sein de l'abbaye de Cîteaux, l'abbaye mère de l'ordre cistercien, en Bourgogne.

15. It presents acedia as an obstacle to lectio divina, through which the monk or nun tends toward God. Acedia chills the palate and prevents savouring the taste of heavenly realities, even the sweetness of God himself.

Benoît présente l’acédie comme un obstacle et un empêchement pour la lectio divina au moyen de laquelle le moine et la moniale tendent vers Dieu ; l’acédie refroidit le palais et l’empêche de savourer la saveur des choses du ciel et de Dieu lui-même.

16. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

17. It was during his abbacy that the monk Hardouin († 811), recluse in the hermitage of Saint-Saturnin, copied the manuscripts brought back from Rome, wrote the life of Saint Vulfran, and taught calligraphy and arithmetic to young children.

C'est durant son abbatiat que le moine Hardouin († 811), reclus dans l'ermitage de Saint-Saturnin, recopie les manuscrits rapportés de Rome, écrit la vie de saint Vulfran, et enseigne la calligraphie et l'arithmétique à de jeunes enfants.

18. At the close of the eleventh century, Paul von Bernried, a monk of Fulda, at the suggestion of Abbess Heilika of Niedermünster, wrote a life of Erhard and added a second book containing a number of miracles.

Vers la fin du XIe siècle, Paul von Bernried, moine de l’Abbaye de Fulda, sur une suggestion de l'abbesse Heilika de Niedermünster, composa une hagiographie d’Erhard et lui annexa un index des miracles.

19. In the seventh century, during the abbacy of Chunna (Hunnanus), a monk from Remiremont, the original monastic rule, which had been that of the ancient saint Macarius of Alexandria, was replaced by that of Luxeuil, founded by the Irish missionary Columbanus.

Pendant l'abbaye de Hunna (Hunnanus), un moine de Remiremont, la règle monastique originelle, qui avait été celle de l'ancien saint Macaire d'Alexandrie, fut remplacée par la Règle de saint Colomban de Luxeuil, fondée par le missionnaire irlandais saint Colomban.

20. Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.

Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.

21. When there is question of a prolonged absence, the abbot, with the consent of his council and for a just cause, can permit a monk to live outside the monastery, but not for longer than a year, except for the treatment of illness, for study or, in extraordinary cases, to lead an eremitical life.

Dans le cas d'une absence prolongée, l'abbé, avec le consentement de son conseil et pour une juste cause, peut accorder à un moine de vivre en dehors du monastère, mais pas au-delà d'une année, à moins que ce ne soit pour soigner une maladie ou pour raison d'études ou, dans des cas exceptionnels, pour mener la vie érémitique.

22. 1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes on Abbot Williram's Frankish paraphrase of the Song of Songs" 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Annotations on the Latin-Frankish harmony of the four Gospels, with the Latin of Tatian" (i.e. the Diatessaron) 1655, Cædmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "The poetical paraphrase by the monk Cædmon of Genesis and the other principal pages of sacred history, composed in Anglo-Saxon 1070 years ago, and now edited for the first time".

1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes sur la paraphrase du Cantique des cantiques écrite par l’abbé Williram en vieux-francique 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Notes sur l’harmonie des quatre évangiles latine-franque en utilisant le latin de Tatian (donc le Diatessaron) 1655, Caedmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "La paraphrase poétique par le moine Caedmon du Livre de la Genèse et d’autres pages de l’Histoire sacrée composée en anglo-saxon il y a 1070 ans, et à présent éditée pour la première fois".