1. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

2. • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities Economic and Monetary Union

• Proposition visant à autoriser les entreprises à utiliser une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'UE Union économique et monétaire

3. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.

4. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.

5. In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains – that is, unit labor costs – will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.

Le problème est que dans une union monétaire, si l’écart de la croissance des salaires se creusent par rapport aux gains de productivité – soient les coûts unitaires de la main d’œuvre – cela crée une accumulation chronique de déficit ou de surplus commerciaux.

6. The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.

Le Livre blanc n`accorde que peu d`attention au niveau absolu des dépenses publiques et ne s`attache qu`au déficit du secteur public en tant que critère de convergence pour réaliser à long terme l`Union monétaire.

7. Let me stress that the sustained differences in economic growth or inflation rates between some euro area countries are absolutely normal in a monetary union, to the extent that they are related to catching-up phenomena.

À ce titre, il convient de noter que l’existence d’écarts durables en matière de croissance économique ou d’inflation entre certains pays de la zone euro est tout à fait normale dans une union monétaire, dans la mesure où ils sont liés à un phénomène de rattrapage.

8. Let me stress that the sustained differences in economic growth or inflation rates between some euro area countries are absolutely normal in a monetary union, to the extent that they are related to catching-up phenomena

À ce titre, il convient de noter que l' existence d' écarts durables en matière de croissance économique ou d' inflation entre certains pays de la zone euro est tout à fait normale dans une union monétaire, dans la mesure où ils sont liés à un phénomène de rattrapage

9. That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.

C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

10. promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable, in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;

libré et durable, notamment par la creation d'un espace sans frontieres intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par I'établissement d'une union Cconomique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;

11. Administration of EMS mechanisms and Community loans # mechanisms # ommunity loans Co-operation in the field of banking supervision and financial stability # he impact of Monetary Union on the EU banking systems # he EU banking systems and financial crises in emerging markets # acro-prudential analysis # nalysis of risk assessment systems Advisory functions Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access

La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires # es mécanismes du # es prêts communautaires La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière # incidence de l' Union monétaire sur les systèmes bancaires de l # es systèmes bancaires de l' UE et les crises financières sur les marchés émergents # analyse macroprudentielle # analyse des systèmes d' évaluation des risques Les fonctions consultatives Le contrôle du respect de l' interdiction du financement monétaire de l' État et de l' accès privilégié aux institutions financières