1. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

2. Modifications and Other Entries in the International Register

Modifications et autres inscriptions au registre international

3. The proposed regulations will also address modifications made to existing vessels.

Le règlement proposé traitera aussi des modifications importantes apportées aux bâtiments existants.

4. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

5. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Les modifications suivantes ont été apportées en relation avec les recommandations susmentionnées:

6. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Mise à jour du registre central et transfert de modifications aux registres nationaux

7. Possible modifications of the acoustooptic integrated bistable device are also proposed.

On suggère aussi quelques améliorations qu'il serait possible d'apporter à la bascule acousto-optique intégrée.

8. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

notification des modifications apportées au registre central, transmise aux registres nationaux;

9. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

10. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Délais applicables au traitement des notifications de modifications des registres nationaux et des demandes générales

11. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

12. Index: adaptation 2000 21.11.2000 Section 7.1.3, addresses and postal codes: addresses, presentation: modifications

Annexes A1, A2... = annexes communes; annexe B (ou annexes B1, B2...) = annexes propres à la langue; annexe C = divers.

13. However, the restriction enzyme digestions identified two different genomic DNA modifications in Acetobacter.

Les digestions par les enzymes de restriction ont cependant révélé deux modifications distinctes de l'ADN génomique chez Acetobacter.

14. Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.

Utilisez la fenêtre Vérifier les Modifications à la place pour pouvoir accéder aux options Edition des conflits.

15. The modifications made by the relocating module are based on a memory address.

Les modifications effectuées par l'unité de réadressage sont basées sur une adresse mémoire.

16. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

17. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

18. Modifications to the existing facility will include a tunnel and an adjacent power station.

Les modifications à l'installation existante comprendront un tunnel et une centrale électrique adjacente.

19. Of course, many alternatives, variations, and modifications are possible without departing from this embodiment.

Bien entendu, l'invention concerne également de nombreuses alternatives, variations et modification possibles n'utilisant pas ce mode de réalisation comme point de départ.

20. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Le titulaire doit toutefois informer l'organisme compétent de ces modifications par lettre recommandée.

21. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

22. Advanced modifications included the additions of modelling algorithms for secondary concentrators and pressurised receivers.

Les modifications avancées incluent notamment l'ajout d'algorithmes de modélisation pour les concentrateurs secondaires et les récepteurs pressurisés.

23. These modifications also addressed the problem of unequal allocation of channel resources to each node.

Ces modifications concernaient également le problème de l'allocation inégale des ressources de canal à chaque nœud.

24. Additionally, modifications can be made to allow a mobile node to have multiple IP addresses.

De plus, des modifications peuvent être faites pour amener un nœud mobile à avoir de multiples adresses IP.

25. In 90% of the cases, registered employers reported that their workers accepted the proposed modifications.

Dans 90 % des cas, les employeurs inscrits ont indiqué que leurs travailleurs ont accepté les modifications proposées.

26. Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

Enfin, les accords de paix doivent prévoir des garanties et définir à l’avance un mécanisme permettant d’apporter d’éventuelles modifications.

27. The vehicles shall not have undergone aerodynamic modifications that cannot be removed prior to testing.

Les véhicules ne peuvent pas avoir subi de modifications aérodynamiques non amovibles avant le contrôle.

28. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Les modifications qui influencent l'aérodynamique du véhicule ne sont pas autorisées à l'exception de l'installation du PEMS.

29. As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.

Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrascturture et aux plates-formes de lancement.

30. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Les modifications de la base juridique sont insuffisantes pour parer aux risques de paiements indus dans le cadre des actions indirectes de RDT

31. However, significant modifications to the eddy coefficient turbulence algorithm were required to simulate acceptable longitudinal currents.

Des modifications importantes de l'algorithme du coefficient de turbulence tourbillonnaire ont cependant été nécessaires pour générer des courants longitudinaux acceptables.

32. Structure activity relationship studies indicate the amide moiety and two phenyl rings are sensitive toward synthetic modifications.

Des études de relation structure activité indiquent que la fraction amide et les deux cycles phényle sont sensibles envers des modifications synthétiques.

33. Old code that has no user-defined classes or functions named 'abstract' should run without modifications.

Du code ancien n'ayant aucune classe ou fonction nommée abstract devrait fonctionner sans modifications.

34. Alternatively, the command line below will skip scanning the file system, but will repair the registry modifications.

Vous pouvez également utiliser la ligne de commande ci-dessous qui évitera l'analyse du système de fichiers mais réparera les modifications apportées au Registre.

35. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

36. Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents

Propositions de modification de l’article 28 de la Loi type concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation

37. Narborough Mill was built c.1780, although several additions, renovations and modifications have been undertaken since then.

La minoterie de Narborough a été construite vers 1780, plusieurs ajouts, rénovations et modifications ont été apportés depuis lors.

38. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

La Commission accepte tous ces amendements dans le principe, moyennant de légères modifications du libellé, et propose en fait :

39. • The greenhouse effect, the ionospheric hole in the ozone layer, and other modifications of the radiation balance;

• Effet de serre, trou ionosphérique dans la couche d’ozone et autres modifications de l’équilibre du rayonnement ;

40. Defects and failures; design and engineering changes; drawings and specifications; maintenance techniques; and modifications and alterations. Access:

Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :

41. Emissions reductions from small-spark ignition engines were first achieved by better engine adjustment without significant design modifications.

Les premières réductions d'émissions ont été obtenues grâce à une meilleure mise au point des moteurs, sans qu'il soit nécessaire de modifier substantiellement leur conception.

42. I have a tape on alternate uses, mini-shuttle plans and B-1 modifications for aerial launch.

J'ai une cassette sur les armes alternatives... la mini-navette et le lancement d'engins par B-1.

43. For example, modifications include coatings and layers, such as adsorption layers, metal coatings, silica coatings, and organic layers.

Des exemples de modifications concernent des revêtements et des couches, tels que des couches adsorption, des revêtements métalliques, des revêtements de silice et des couches organiques.

44. These modifications will address the technical issues identified by the Committee and are consistent with the underlying policy.

Ces modifications répondront aux questions techniques soulevées par le Comité et elles sont conformes à la politique fondamentale.

45. The criterion for these modifications was the correlation coefficient of each parameter with the nitrates concentration in groundwater.

Le critère de ces modifications était le coefficient de corrélation de chaque paramètre avec la concentration en nitrates dans les eaux souterraines.

46. However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.

Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.

47. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

48. However, significant modifications to the eddy coefficient turbulence algorithm were required in order to predict acceptable longitudinal currents.

Mais il a fallu modifier largement l'algorithme de turbulence du coefficient d'Austausch pour prédire des courants longitudinaux acceptables.

49. (2) Any modifications concerning the patent or the rights attached thereto shall be entered in this Patent Register.

1 L’Office fédéral de la propriété intellectuelle fait paraître un fascicule pour chaque brevet délivré sans examen préalable (art.

50. Complementing the genetic studies is the examination of tubulin posttranslational modifications including detyrosination/tyrosination, acetylation/deacetylation, and phosphorylation.

L'examen des modifications post-traductionnelles de la tubuline (détyrosination/tyrosination, acétylation/désacétylation et phosphorylation) compléteront les études génétiques.

51. Aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.

Les aéronefs font l’objet d’une nouvelle pesée si l’effet des modifications sur la masse et le centrage n’est pas connu avec précision.

52. At present, it concentrates on preparing system modifications regarding the accessibility of tertiary education for persons with disabilities.

À l’heure actuelle, il s’intéresse particulièrement aux modifications à apporter au système pour améliorer l’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.

53. The modifications include adjusting a length of the resistor, forming a compound resistor structure, and forming a replacement resistor.

Les modifications comprennent le réglage d’une longueur de la résistance, la formation d’une structure de résistance de composé, et la formation d’une résistance de remplacement.

54. Assessment of the maximum noise levels allowable for new equipment, and recommendations for modifications to reduce noise even further.

Détermination des niveaux de bruit maximum admissibles pour les nouveaux équipements et propositions de modifications susceptibles de réduire davantage la propagation du bruit.

55. Such modifications shall require a new authorization in the form of an addendum to the initial type examination certificate.

Ces modifications exigent un nouvel agrément sous forme d'un additif au certificat initial d'examen de type.

56. Aerofast scientists made significant modifications to algorithms for planetary navigation and aerocapture and built test equipment to evaluate performance.

Les scientifiques du projet Aerofast ont apporté des modifications notables aux algorithmes de navigation et d'aérocapture, et construit un équipement de test pour évaluer les performances.

57. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.

Les effets cumulés des modifications et des réparations sur la masse et le centrage doivent être pris en compte et dûment renseignés.

58. What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?

Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?

59. Extensive modifications were required to the berth deck of Congress in order to accommodate Rodney's wife and eleven children.

Des modifications importantes et onéreuses doivent être apportées au pont de l'équipage dans le but de transporter l'épouse de Rodney ainsi que ses onze enfants.

60. There are problems in dealing with modifications to certified unit types, which are handled using addendums to the test reports

Des problèmes de gestion des modifications des types d'engins certifiés qui se gèrent sous forme d'additifs au rapport d'essais

61. The draft resolution and draft recommendation do not require any modifications in light of the recent developments presented in this addendum.

Comme le montre cette brève mise à jour, le rapport adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier est toujours bien représentatif de la situation.

62. Important properties that are expected from model representations are Descriptive power, Conciseness, Invariance under transformations and Insensitiveness to modifications and degeneracies.

Parmi les propriétés importantes attendues de ces représentations citons la capacité de description, la concision, l’invariance au regard des transformations et l’insensibilité aux modifications.

63. Accidental air emissions and marine spill modelling presented in the approved 2002 CSR required updating due to the following Project modifications:

Le risque et les caractéristiques des déversements accidentels ont été modélisés afin que l’on puisse déterminer la probabilité et le degré de gravité de ces effets; les résultats de la modélisation sont présentés à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.

64. Madagoravox posts a comprehensive table [fr] that reviews all the modifications and addendum to the constitution and what it means in layman's terms.

Madagoravox publie un tableau récapitulatif qui reprend toutes les modifications et amendements apportés à la Constitution, et ce qu'ils signifient en termes simples.

65. ‘Maintenance’ means the performance of inspection, overhaul, repair, preservation, or the replacement of parts, appliances, or components with the exception of pre-flight inspection of a Civil Aeronautical Product to assure the continued airworthiness of that product, and includes embodiment of Modifications; but does not include the design of repairs and Modifications.

f) «entretien»: l’exécution d’inspection, révision, réparation, préservation ou remplacement de pièces, équipements, appareillages ou éléments, à l’exception de la visite pré-vol, d’un produit aéronautique civil de manière à garantir le maintien de la navigabilité du produit, y compris la réalisation de modifications, à l’exclusion de la conception des réparations et modifications;

66. The findings may further support the hypothesis that during endurance exercise changes in peripheral amino acid concentration may influence prolactin response via serotonergic system modifications.

Ces observations appuient l'hypothèse à l'effet que les variations de concentration périphérique des acides aminés au cours d'un exercice d'endurance influencent le niveau de prolactine pur une modification du système sérotonergique.

67. INTERIM APPROVAL WITH MODIFICATIONS - Provision for tandeming for trunk side access and to remove the requirement to interconnect with the CCS7 network in TCI territory.

APPROBATION PROVISOIRE avec modification - révisant l'article 315, Système radiotéléphonique mobile cellulaire public - Accès au réseau, de son Tarif général, en vue d'inclure une disposition pour la mise en tandem de l'accès côté circuit et de supprimer l'obligation de s'interconnecter au réseau CCS7 dans le territoire de la TCI.

68. Sorbitol was found to have two crystalline modifications (confirmed by X-ray diffraction) with different melting points, while rapid cooling of molten sorbitol resulted in an amorphous form.

On a trouvé que le sorbitol présente deux modifications cristallines, confirmées par diffraction des rayons X, avec des points de fusion différents, tandis que le refroidissement rapide du sorbitol fondu conduit à une forme amorphe.

69. Development of the suberin wall modifications correlates with the development of the aerenchyma and may play a role in preventing gas exchange between the root and the rhizosphere.

Le développement des modifications des parois subérifiées est corrélé avec le développement des aérenchymes et pourrait jouer un rôle dans la prévention des échanges gazeux entre la racine et la rhizosphère.

70. Any answer that results in a change to any aspect of the competitive procurement documents must be addressed by making corresponding modifications to the documents by an addendum.

Si une réponse entraîne une modification à tout aspect des documents d’approvisionnement, il faut apporter des modifications en conséquence aux documents en publiant un addenda.

71. The invention relates to technology for producing allotropic modifications of carbon and can be used, in particular, for synthesizing diamond crystals, and for producing lonsdalite, fullerenes, glassy carbon, etc.

L'invention concerne des techniques de production de modifications allotropiques de carbone et peut être utilisée notamment pour la synthèse de cristaux de diamants, pour la production de lonsdaléite, de fullerènes, de carbone vitreux, etc.

72. This invention pertains to the production of a compact superhard material from diamond and/or adamantine modifications of boron nitride, and provides compact superhard materials with high working properties.

Cette invention se rapporte au domaine de production d'un matériau compact extra-dur à partir de diamant et/ou de modifications adamantines de nitrure de bore, et permet d'obtenir des matériaux possédant de hautes qualités d'exploitation.

73. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

74. Debris (wood and cobble sized substrate) accumulated in some low flow notches in both culverts that had these modifications. Accumulated debris did not present an absolute barrier to fish passage.

Des débris (morceaux de bois et blocs) se sont accumulés dans les encoches à faible débit des déversoirs installés dans deux des ponceaux, mais n'empêchaient pas complètement les poissons de passer.

75. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

76. Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications).

La loi n° 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s’applique dans les collectivités d’outre-mer (avec certains aménagements).

77. The block processor can be adapted to automatically render a list of automatically described modifications to a first version of a block of a software program adapted to control a programmable logic controller (PLC).

Le processeur de bloc peut être apte à rendre automatiquement une liste de modifications décrites automatiquement à une première version d'un bloc d'un programme logiciel apte à commander un contrôleur logique programmable (PLC).

78. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Conseil d’administration de l’UNICEF, sur le plan de financement pluriannuel destiné à garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme, et sur les modifications proposées au mode d’établissement du budget (E/ICEF/2000/AB/L.4);

79. Minor modifications, up to 1 ha in area, may be made to an existing lease to accommodate operational requirements, i.e. to install a pumping station or other infrastructure for the collection or transformation of sap.

• les produits issus d’une transformation additionnelle du sirop, comme la crème d’érable, le beurre d’érable, le sucre d’érable et les bonbons à l’érable;

80. These findings suggest that modifications to the 3-position side chain to enhance the charge on the pyridyl N atom and provide a hydrogen bond acceptor site will facilitate the development of partial inverse agonist ligands.

Ces observations suggèrent que des modifications à la chaîne latérale en position 3 augmentent la charge sur l'atome d'azote du pyridyle et qu'elles fournissent un site accepteur de liaisons hydrogènes qui facilite le développement de coordinats possédant une activité agoniste inverse partielle.