1. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

2. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

3. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

4. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Folgende Änderungen wurden vorgenommen, um die genannten Punkte zu klären:

5. Some of the presented modifications can help to address this challenge.

Durch hier vorgestellte Modifikationen kann eine Verbesserung der Resektionsbedingungen und damit auch der Ergebnisse erreicht werden.

6. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

7. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

8. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

9. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

10. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

11. The modifications were part of extensive urban development of the lower floodplain.

Diese Veränderungen waren Teil einer ausgedehnten städtischen Entwicklung der unteren Bachaue.

12. Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

Informationen über Auftragsänderungen (z. B. zusätzliche Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen).

13. Members of the Ledosian expedition had the opportunity to scan my deflector modifications.

Die Ledosianer scannten meine Deflektormodifikationen.

14. Use the Check for Modifications dialog instead to access the Edit conflicts option.

Verwenden Sie stattdessen den Auf Änderungen prüfen Dialog, um den Konflikt bearbeiten zu können.

15. All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:

Es gelten alle Bestimmungen von Tabelle Ia mit folgenden Ergänzungen/Änderungen:

16. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

17. The holder shall however inform the competent body of such modifications by registered letter.

Der Zeichennehmer setzt die zuständige Stelle jedoch mittels Einschreibebrief von derartigen Änderungen in Kenntnis.

18. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung

19. These modifications also addressed the problem of unequal allocation of channel resources to each node.

Diese Modifikationen behandelten zudem das Problem der ungleichen Zuweisung von Kanalressourcen an einzelne Knoten.

20. Four modifications of the specifications of registered PFO/PGI are also listed in the annex.

24 Bezeichnungen hinzu, sodass nunmehr 705 Erzeugnisse erfasst sind. Vier Änderungen der Spezifikationen von g. U. und g. g.

21. Among other adjustments, the following modifications were made to address the issues mentioned above:

Neben anderen Anpassungen wurden zur Behandlung der oben aufgeführten Fragen die folgenden Änderungen vorgenommen:

22. Further modifications, streamlining the administrative and legal remedy system are designed to speed-up procurement.[

Weitere Änderungen der Vorschriften zur Straffung der administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelfverfahren zielen auf eine Beschleunigung der Beschaffungsprozesse ab.[

23. The vehicles shall not have undergone aerodynamic modifications that cannot be removed prior to testing.

An den Fahrzeugen dürfen keine aerodynamischen Änderungen vorgenommen worden sein, die sich vor den Prüfungen nicht wieder rückgängig machen lassen.

24. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards:13.

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung13.

25. In addition, protein modifications and signalling elements pivotal for cancer cell dissemination were also identified.

Weiterhin wurden Proteinmodifikationen und Signalelemente identifiziert, die die Absiedelung von Krebszellen fördern.

26. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Änderungen, die die Aerodynamik des Fahrzeugs beeinflussen, sind nicht zulässig, außer in Bezug auf die PEMS-Installation.

27. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

28. After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

29. Old code that has no user-defined classes or functions named 'abstract' should run without modifications.

Bestehender Code, der keine benutzerdefinierten Klassen oder Funktionen mit dem Namen 'abstract' besitzt, sollte ohne Änderungen lauffähig sein.

30. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

31. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

32. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

33. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

Die Kommission übernimmt im Grundsatz all diese Änderungen mit geringfügigen redaktionellen Änderungen und schlägt Folgendes vor:

34. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

35. Studies were made of the dehydroxylation of several aluminium hydroxide modifications and the kinetics ofα-Al2O3 formation.

Es wurde die Dehydroxylierung verschiedener Aluminiumhydroxidmodifizierungen sowie die kinetische Untersuchung der Bildung vonα-Al2O3 durchgeführt.

36. An in-depth investigation of protein modifications has the potential to advance novel approaches in drug discovery.

So könnten genauere Analysen von Proteinmodifikationen neue Wege in der Wirkstoffforschung auftun.

37. Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

Karosserieveränderungen, nämlich Börteln, Anpassen von Anbauteilen, Anbringen von Anbauteilen, Abstimmen von Anbaubauteilen, Kleben von Kunststoffteilen

38. A change in lifestyle is usually the first step with modifications in nutrition, physical activity and behavior.

Zur Therapie kommt in erster Linie eine Lebensstiländerung in Form von Umstellung der Ernährung, vermehrter körperlicher Bewegung und Verhaltensmodifikation in Frage.

39. By systematic modifications of the shape a formation with almost uniform distribution of flight power reduction was found.

Durch systematische Veränderungen der Form des Verbandes wurde eine Formation mit nahezu gleichförmiger Verteilung der Leistungsersparnis auf die beteiligten Vögel gefunden.

40. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

41. Lifestyle modifications unite a diet rich in polyunsaturated fatty acids, moderate physical activity, weight reduction, and smoking cessation.

Lebensstiländerungen umfassen eine an mehrfach ungesättigten Fettsäuren reiche Ernährung, moderate körperliche Aktivität, Gewichtsreduktion und Nikotinverzicht.

42. Any modifications, annotations, additions, abridgements and any other changes to the content of the handbooks are expressly forbidden.

Veränderungen, Annotationen, Ergänzungen, Kürzungen oder andere Einwirkungen auf den Inhalt der Handbücher sind grundsätzlich unzulässig.

43. Aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.

Luftfahrzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind.

44. Aerofast scientists made significant modifications to algorithms for planetary navigation and aerocapture and built test equipment to evaluate performance.

Die Aerofast-Wissenschaftler nahmen signifikante Veränderungen an den Algorithmen zur planetaren Navigation und zum Atmosphäreneinfang vor und bauten Prüfanlagen zur Bewertung der Leistungsfähigkeit.

45. Dose adjustments Safety and Tolerability Dose modifications in #-mg steps may be applied based on individual safety and tolerability

Dosisanpassung Sicherheit und Verträglichkeit Abhängig von der individuellen Sicherheit und Verträglichkeit kann die Dosierung in #-mg-Schritten angepasst werden

46. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse und die Schwerpunktlage sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

47. Environmentally friendly paints and lacquers can be produced with our low viscous high solids alkyd resins available in various modifications.

Wasser wird bei der Worlée-Chemie immer als Ersatz für Lösemittel eingesetzt, um umweltfreundliche, lösemittelfreie Bindemittel herzustellen.

48. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

49. The company HELUKABEL CZ s.r.o. currently offers more than 31 000 types or modifications of cables, conductors and cable accesories.

Die Gesellschaft HELUKABEL CZ, GmbH bietet zur Zeit mehr als 31 000 Typen und Modifikation der Kabel, Leiter und Kabelzubehör an.

50. Current treatment recommendations consider the role of pharmacotherapy in the treatment of childhood obesity, as an adjunct to lifestyle modifications.

Jahrhunderts. Aktuelle Therapieempfehlungen sehen die Rolle der medikamentösen Behandlung von Adipositas bei Kindern als Ergänzung zu einer Lebensstilveränderung.

51. The invention relates to a method for the contactless measurement of angles or angle modifications, distances or lateral displacements in objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur berührungslosen Messung von Winkeln oder Winkeländerungen bzw.

52. The customer also acknowledges that, because of the experimental character of the Service, technical modifications may be required at any time.

Der Kunde erkennt außerdem an, dass wegen des experimentellen Charakters des Dienstes jederzeit technische änderungen erforderlich werden können.

53. The main amendments which the Commission is in a position to accept, subject to modifications generally of a drafting nature, relate to:

Die wichtigsten Änderungen, die die Kommission mit gewissen Änderungen, häufig redaktioneller Natur, übernehmen kann, sind nachstehend aufgeführt:

54. ‘Maintenance’ means the performance of inspection, overhaul, repair, preservation, or the replacement of parts, appliances, or components with the exception of pre-flight inspection of a Civil Aeronautical Product to assure the continued airworthiness of that product, and includes embodiment of Modifications; but does not include the design of repairs and Modifications.

f) „Instandhaltung“: Durchführung von Inspektionen, Überholungen, Reparaturen, Erhaltung oder Austausch von Teilen, Ausrüstungen, oder Komponenten mit Ausnahme der Vorflugkontrolle eines Erzeugnisses der Zivilluftfahrt, um die laufende Lufttüchtigkeit dieses Erzeugnisses zu gewährleisten, dies schließt auch die Vornahme von Modifikationen ein, jedoch nicht die Konzeption von Reparaturen und Modifikationen.

55. A steering action is identified when the size of the steering angle and/or the lateral modifications thereof exceed a second threshold value (160).

Eine Lenkaktion wird erkannt, wenn der Betrag des Lenkradwinkels und/oder seiner zeitlichen Änderung einen zweiten Schwellwert (160) überschreitet.

56. Breaks of the suture material, structural defects of the transplant fabric or degenerative modifications in the recipient vessel can cause nonanastomotic or anastomotic pseudoaneurysms.

Mögliche Ursachen für Falschaneurysmen inklusive Anastomosenaneurysmen sind Risse des Fadenmaterials, strukturelle Defekte des Prothesengewebes oder degenerative Veränderungen der Empfängerarterien.

57. 6.1.1. Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that the device still complies with the requirements; or

6.1.1. entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und die Einrichtung noch den Vorschriften entspricht, oder

58. Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same.

Sind die Endergebnisse gleich, so dürfen auch andere als die hier beschriebenen Durchflussmesser sowie andere aerostatische Medien als Luft eingesetzt werden.

59. A single Transaction may involve numerous additions, deletions and modifications of data. Either all of these complete successfully or none of them is carried out.

Der Underpinning Contract definiert Ziele und Verantwortlichkeiten, um die in einem SLA Vereinbarten Service Level Ziele zu erreichen.

60. Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und dass das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

61. Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same

Sind die Endergebnisse gleich, so dürfen auch andere als die hier beschriebenen Durchflussmesser sowie andere aerostatische Medien als Luft eingesetzt werden

62. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

63. The instrument modifications (DuPont 990 and 943), collection and evaluation of data, and the sensitivity of the adsorption rate due to various parameters are discussed in the paper.

Die Varianten des Instrumentes (DuPont 990 und 943), die Datensammlung und -Verarbeitung, sowie die durch verschiedene Parameter bedingte Empfindlichkeit der Adsorptionsgeschwindigkeit werden in der Veröffentlichung erörtert.

64. Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production

Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung, Erteilung der EG-Typgenehmigung, Kennzeichen für den korrigierten Wert des Absorptionskoeffizienten, Vorschriften und Prüfungen, Veränderungen des Typs, Übereinstimmung der Fertigung

65. 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.

"BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION"

66. The Moorish Alcazar fortress offers good examples of Moorish design but features, as other similar monuments in Andalusia , a great deal of subsequent Christian adaptations and modifications.

Die maurische Festung Alcazar bietet gute Beispiele für maurisches Design, sie wurde jedoch über die Jahrhunderte oft umgebaut bzw. es wurden neue Teile angebaut. Sevillas Kathedrale war früher die wichtigste Moschee in der Stadt.

67. DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION

BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EG-TYPGENEHMIGUNG, ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN, VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN, VERÄNDERUNGEN DES TYPS, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION

68. Sorbitol was found to have two crystalline modifications (confirmed by X-ray diffraction) with different melting points, while rapid cooling of molten sorbitol resulted in an amorphous form.

Es wurde festgestellt, daß Sorbit zwei, durch Röntgendiffraktion bestätigte Kristallmodifikationen mit verschiedenen Schmelzpunkten besitzt, während schnelles Abkühlen des geschmolzenen Sorbits zu einer amorphen Form führt.

69. In this report, the changes induced in the processed rye grain by alkyl-resorcinols and pentosans as well as by modifications of starch and protein complexes are characterized.

In dieser Arbeit wurden die Veränderungen der chemischen Bestandteile des Roggenkorns, vor allem die Stärke und des Eiweißes als Folge der hydrothermischen Behandlung untersucht.

70. The planned modifications relate to Building 131X in which the Pamela installation will be converted into a multi-functional processing and conditioning unit for intermediate and high level radioactive waste containing alpha radioactivity.

Die geplanten Änderungsarbeiten betreffen das Gebäude 131X, dessen Anlage „Pamela“ in eine Mehrzweckanlage für die Behandlung und Konditionierung mittel- und hochaktiver, Alphastrahler enthaltender Abfälle umgebaut werden soll.

71. Subsequent metamorphism has obviously produced marked structural modifications and a limited textural rearrangement of the gold and its host-rock, thus obliterating to a certain degree the primary alluvial character of the metallization.

Für diesen scheinbaren Widerspruch ist die Metamorphose verantwortlich, der die Lagerstätte im Laufe ihrer späteren geologischen Geschichte ausgesetzt war und bei der es zu einer teilweisen Umlagerung der Lagerstättensubstanz kam.

72. The planned modifications relate to Building #X in which the Pamela installation will be converted into a multi-functional processing and conditioning unit for intermediate and high level radioactive waste containing alpha radioactivity

Die geplanten Änderungsarbeiten betreffen das Gebäude #X, dessen Anlage Pamela in eine Mehrzweckanlage für die Behandlung und Konditionierung mittel- und hochaktiver, Alphastrahler enthaltender Abfälle umgebaut werden soll

73. The researchers studied in detail constraints on pilot visibility that need to be taken into account for modifications in the nose shape as well as aerodynamic moments of the overall tail-off configuration.

Die Forscher untersuchten eingehend Einschränkungen für die Pilotensicht, die für Veränderungen an der Nasenform berücksichtigt werden müssen, sowie aerodynamische Momente der gesamten Tail-off-Konfiguration.

74. In addition to numerous modifications of atraumatic handsurgical techniques which have been developed some sporadic attempts are made by animal experiments and clinical trials in order to avoid postoperative adhesive tenosynovitis by hormone therapy.

Neben zahlreichen Modifikationen ausgefeilter handchirurgischer Techniken werden vereinzelt im Tierexperiment und der Klinik Versuche unternommen, auf hormonellem Wege Verwachsungen zu verhüten.

75. All epiascidiate foliar organs are structurally similar in their early ontogeny, each forms a distinctive adaxial outgrowth (Querzone), and the diverse morphologies of the mature organs seem to be modifications upon a similar primordial ground plan.

Typologisch sind diese Blätter direkt mit peltaten Blätter und Phylloden (non-petiolar, sensu Boke) zu vergleichen.

76. Using various culture fluids (methods see p. 395; modifications see p. 405) the following results are obtained: Under favourable conditions the intermediate cells will leave the explanted piece of ovariole by ameboid movement and populate the surrounding area.

Die Erfahrungen, welche mit Kulturmedien verschiedener Autoren und mit einigen Varianten gesammelt worden sind, werden mitgeteilt.

77. A variety of pharmacological agents, vitamins and cofactors, dietary modifications and interventions are under investigation, including attempts to bypass blocks in the respiratory chain, antioxidative effects, supplementation of deficiencies of specific compounds or the removal of noxious metabolites.

Allerdings befinden sich zahlreiche Substanzen, diätetische Modifikationen und Interventionen in Untersuchung, die verschiedene Ziele wie eine antioxidative Wirkung, Supplementation von Metaboliten oder Elimination toxischer Stoffwechselprodukte verfolgen.

78. The method to determine satellite derived surface albedos as already described by Preuß and Geleyn [1] is applied with some minor modifications to the longer and denser data set of planetary albedos measured by NOAA-4 from June 1975 to May 1976.

Die Methode zur Ableitung der Bodenalbedo aus Satellitenmessungen nach Preuß und Geleyn [1] wird mit kleinen Änderungen auf einen längeren Datensatz mit höherer räumlicher Auflösung (NOAA-4, Juni 1975 – Mai 1976) angewandt.

79. Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for glycyrrhizic acid ammoniated, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

Da es nicht erforderlich ist, die Änderungen der Zulassungsbedingungen für Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergebenden neuen Anforderungen zu erfüllen.

80. Cocaine not only alters the epigenetic status of genes but also induces particular epigenetic modifications depending on the frequency of the drug’s administration. Certain genes are switched on by infrequent (acute) administration, while others are switched on only after chronic administration (such as in addiction).

Epigenetische Modifikationen verändern nicht den DNA-Kode selbst, sondern beeinflussen eher die Verfügbarkeit des Kodes für die Faktoren, die ihn ablesen und in sein Produkt übersetzen.