1. Accordingly, the Secretary-General’s modest request for three posts funded by the support account should be approved.

Il y a donc lieu d’approuver la demande modeste que présente le Secrétaire général en vue du financement de trois postes par le compte d’appui.

2. Request Aborted

Requête interrompue

3. - a very modest aficionado of occultism, witchcraft, and all that.

... un très modeste amateur d'occultisme, de sorcellerie, et toutes ces choses.

4. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

5. The value of duties paid was relatively modest at approximately $200,000.

Le montant des droits payés était relativement modeste, soit d’environ 200 000 $.

6. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

7. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

8. Request to abort Omega protocol.

Demande pour annuler le protocole Omega.

9. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

10. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

11. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

12. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

13. Was your request for accommodation accepted?

A-t-on accepté votre demande d'aménagement?

14. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

15. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

16. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

17. A client receives an escalation request associated with a first roster and responds to the escalation request.

Un client reçoit une demande d'escalade associée à une première liste et répond à la demande d'escalade.

18. Request for delivery by air freight.

Manières, attitude et comportement inhabituels (« l’argent n’est pas un problème »).

19. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

20. Supplementary services are possible on ABCA ATMs: balance enquiry, fund transfer, mini statement, check book request, statement request.

Des services bancaires supplémentaires sur nos GAB: demande de solde, virement de compte à compte ABC, mini relevé, demande de chéquier, demande de relevé bancaire.

21. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

22. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

23. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

24. I'll relay your request to Pamela.

Je préviens Pamela de votre requête.

25. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

26. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

27. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Je demande à ce que l'enseigne Crusher puisse regagner l'Enterprise.

28. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

29. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds

Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires

30. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

31. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

32. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

33. Can I request a moment of absolute silence?

Puis-je vous demander un moment de silence total?

34. Available on request Website: n/a Professional Association:

Disponible sur demande Site Web : Association professionnelle :

35. fax with a request for acknowledgement of receipt

télécopie avec demande d

36. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

Les fonds d’accélération programmatiques de l’ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.

37. The modest abbey possessed a priory at Benoîte-Vaux, a famed place of pilgrimage in Lorraine.

Cette abbaye modeste possédait cependant le prieuré de Benoîte-Vaux, célèbre lieu de pèlerinage lorrain.

38. fax with a request for acknowledgement of receipt;

télécopie avec demande d’accusé de réception;

39. Those values, given the size of the car, suggest relatively modest top speed and acceleration figures.

Ces valeurs, compte tenu de la taille de la voiture, suggèrent des chiffres relativement modestes de la vitesse de pointe et de l'accélération.

40. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

L’avantage du respect de ces objectifs modestes, c’est qu’ils sont parfaitement réalistes et accessibles.

41. The Andorran administration has very modest human resources at its disposal, which accounts for the delay.

Force est de constater que l’administration andorrane dispose de moyens humains très modestes ce qui explique le retard accumulé.

42. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

43. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

44. • RC145 - Request to Close Business Number Accounts (BN)

• RC145 - Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE)

45. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

46. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

47. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication répond à cette demande.

48. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Je demande une baisse des salaires de 20% et 7 h en plus par mois.

49. Some modest flows of foreign direct investment are now taking place in the context of accelerated privatisation.

On observe quelques entrées, modestes, d’investissement direct étranger, en liaison avec l'accélération de la privatisation.

50. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

51. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

courrier électronique avec demande d’accusé de réception.»

52. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

53. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis

54. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Mais il n'est toutefois pas évident que la majorité de la profession accepte même ces modestes propositions.

55. In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.

15 % de la Tunisie et de la Jordanie. En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d’Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d’importants avoirs étrangers.

56. Faced with modest growth prospects, advanced economies need to continue to support demand through accommodative monetary policies.

Face à de modestes perspectives de croissance, les pays avancés doivent continuer d’accompagner la demande à la faveur d’une politique monétaire accommodante.

57. Page service request information corresponding to the received page service request is written as a queue entry into a queue structure in system memory.

Des informations de requête de service de page correspondant à la requête de service de page reçue sont écrites sous la forme d'un élément de file d'attente dans une structure de file d'attente de la mémoire système.

58. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) télécopie avec demande d'accusé de réception;

59. ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST

RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES

60. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.

61. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Cela correspond à la primitive du service de demande d

62. The request is associated with a transaction account number.

La demande est associée à un numéro de compte de transaction.

63. The request was not completed because it was aborted

La requête n' a pas abouti car elle a été interrompue

64. As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post modest growth over the near term.

Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une croissance modeste à court terme.

65. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) courrier électronique avec demande d'accusé de réception.

66. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

67. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

68. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

69. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 Adjustment Request.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d'une T3, dûment rempli.

70. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

71. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

72. Medical services are provided to women who request incomplete abortions

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux

73. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

74. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

75. Send us a completed Form T3-ADJ, T3 ADJUSTMENT REQUEST.

Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3, dûment rempli.

76. WHILE AGGREGATE GROWTH WILL BE MODEST ITS STRUCTURAL COMPOSITION SHOULD THUS BE BROADLY IN LINE WITH POLICY OBJECTIVES .

S'IL EST VRAI QUE LA CROISSANCE DEVRAIT ETRE MODESTE DANS L'ENSEMBLE , SA COMPOSITION DEVRAIT PRATIQUEMENT CORRESPONDRE AUX OBJECTIFS RECHERCHES EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE .

77. However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest

En revanche, dans les pays plus peuplés, l'incidence des migrations internationales sur la structure d'âge de la population a généralement été modeste

78. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

79. Additional samples, documents and data shall be supplied on request.

Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.

80. Request for the inclusion of an additional item in the

Demande d’inscription d’une question additionnelle