1. APPENDIX 1 Chronology of Events Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level 2000 - Results for Canadians:

Appendice 1 Déroulement chronologique des événements Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement 2000 - Publication du rapport intitulé :

2. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.

3. (ab) make provision in their financial forecasts for the technical and human resources needed to ensure compliance with plant-health standards and rules and the maximum authorized levels of residues, by creating and modernizing quality control departments, and setting up laboratories to check residues, carry out water analysis, etc;

a ter) prévoir, dans ses prévisions financières, les moyens techniques et humains nécessaires pour garantir le respect des normes et dispositions phytosanitaires et des teneurs maximales en déchets autorisées et ce, en créant et modernisant les services de contrôle de la qualité, en créant des laboratoires de contrôle des déchets, d'analyse de l'eau, etc.