1. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people

Les partis d'opposition pouvaient montrer qu'ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes

2. Opposition parties could show that they were able to mobilize a large number of people.

Les partis d’opposition pouvaient montrer qu’ils étaient capables de mobiliser un nombre important de personnes.

3. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

4. Encourages the Director General to intensify UNIDO’s efforts to mobilize adequate financial resources from all sources;

Encourage le Directeur général à redoubler d’efforts pour mobiliser des ressources financières suffisantes auprès de différentes sources;

5. Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

6. To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.

Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.

7. Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;

Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;

8. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.

9. It is absolutely necessary to mobilize large-scale resources, in terms of both financial means and skilled personnel.

Il est essentiel de mobiliser des ressources importantes, aussi bien du point de vue financier que sur le plan des compétences.

10. It enables us to mobilize our resources and capacity, achieve meaningful results and add value to government operations.

Nous sommes ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité, d’atteindre de véritables résultats et d’ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.

11. Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,

Préoccupée par la nécessité de mobiliser les ressources financières qu’exige l’assistance humanitaire d’urgence à tous les niveaux,

12. National governments should create the necessary legislative framework to allow disability NGOs to mobilize this financial resource.

Les gouvernements nationaux devraient créer le cadre législatif nécessaire pour permettre aux ONGs du secteur du handicap de mobiliser cette ressource financière.

13. EU: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities

UE: aa) Soutenir la capacité des ONG féminines de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités de développement

14. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.

La fourniture d’une aide humanitaire d’urgence reste une priorité absolue pour l’Union, qui s’est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

15. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

16. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros (EUR

L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

17. Abnormal cations may then mobilize Ca2+ from intraterminal stores (such asmitochondria), causing an elevation of terminal Ca2+concentration, which in turn could promote transmitter release from depolarized nerve endings.

Des cations anormaux pourraient alors mobiliser l'ion Ca2+ des réserves intraterminaisons (telles les mitochondries), provoquant une élévation de la concentration de Ca2+dans les terminaisons, qui à son tour favoriserait la libération du transmetteur des terminaisons nerveuses dépolarisées.

18. By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality

En adoptant une perspective à long terme, en s'efforçant d'intégrer dans le budget national leurs obligations en matière de droits de l'homme et en entamant un dialogue avec les religions, les gouvernements pourront mobiliser les ressources institutionnelles, culturelles et juridiques dont ils ont besoin pour financer l'instauration de l'égalité entre les sexes

19. He abducts people.

Il enlève les gens.

20. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

21. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

22. Could you make a list of people with house access, like service people?

Pourriez- vous nous fournir... une liste des personnes qui ont accès à la maison?

23. Huts accommodate 12 people.

Les refuges peuvent loger jusqu'à douze personnes.

24. He's acclimating to people.

Il s'habitue au gens.

25. Ageism thrives when older people and younger people don’t live, work or play together.

L’âgisme fleurit lorsque jeunes et vieux ne vivent plus ensemble, ne travaillent plus ensemble, ne se divertissent plus ensemble.

26. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

27. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

28. The accumulative number of people who acquired occupational diseases till 2004 was nearly 21.600 people.

Au total en 2004, on dénombrait 21 600 personnes atteintes d’une maladie professionnelle.

29. The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.

Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.

30. There's more people to airlift.

Il y a d'autres gens à évacuer.

31. Don't 4 people do relays?

Il n'y a pas 4 personnes pour un relais?

32. Fewer people, bigger air pocket.

Il y a moins de monde, donc plus d'air.

33. In a room of 300 people, there were about 6 people under the age of 30.

Dans une salle de 300 personnes, nous n’étions peut-être que 6 à avoir moins de 30 ans.

34. Division 2 of Part 7 of the Act deals with people smuggling and people trafficking offences.

Le chapitre 2 du titre7 de cette loi traite des infractions en matière de trafic des personnes et de traite des êtres humains.

35. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

36. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

37. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

38. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

39. People and senators, be not affrighted!

Peuple et sénateurs, ne vous effrayez pas!

40. OK, we've reached the triangle, people.

Bon, on a atteint le triangle, on arrête tout.

41. Aardvark, there-there are people there.

Cochon de terre, il y a des gens là-bas.

42. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

“ Ils veulent montrer qu’ils sont dans le coup rien que parce qu’ils parlent des autres ”, remarque Carine, 14 ans.

43. People Management: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.

Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.

44. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

45. Courses on alternative therapies to 1,390 people

Des cours sur les thérapies non conventionnelles pour 1 390 personnes

46. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler est une de ces personnes.

47. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

48. Accident victims, people that sign donor cards.

De victimes d'accident, de gens qui ont signé une carte de donneur.

49. Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.

50. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

51. The Protocol on the Accession of the People

Le protocole d

52. • 4.4 Roles and Responsibilities—Accountability and People Management

• 4.4 Rôles et responsabilités — Responsabilisation et gestion des personnes

53. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

54. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

55. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

56. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

57. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

58. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

59. The Asian Development Bank (ADB) plans to provide US$1 billion in low-interest loans and grants to promote economic growth and poverty reduction in support of the new five-year development plan including a number of ADB technical assistance programs aimed at building local capacity and seeking ways to mobilize additional private sector financing.

La Banque asiatique de développement (BAsD) prévoit accorder 1 milliard $US en subventions et en prêts à faible taux d'intérêt pour favoriser la croissance économique et l'allègement de la pauvreté à l'appui du nouveau plan de développement quinquennal, ce qui comprend plusieurs programmes d'assistance technique de la BAsD visant à renforcer les capacités locales et à trouver des moyens d'obtenir des fonds supplémentaires auprès du secteur privé.

60. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Je crois que cette mission est absolument nécessaire, qu'elle apporte véritablement tout ce qu'elle peut aux populations déplacées, aux populations qui souffrent.

61. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

62. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

63. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

64. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

65. Active inclusion of people excluded from the labour market

Inclusion active des personnes exclues du marché du travail

66. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

67. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

68. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

69. They should be accepted by people of good will

Elles devraient źtre acceptées par les gens de bonne volonté

70. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

71. Very few people have access to the memory device.

Très peu de personnes ont accès à l'appareil mémoriel.

72. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

73. , people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.

, les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.

74. Macoun, this historic one-room hut accommodates 8 people.

Une pièce, pouvant accueillir 8 personnes.

75. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

76. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

77. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

78. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

79. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

80. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

f) Une conception globale du financement de l'action environnementale, qui suppose l'analyse du rôle de toutes les sources potentielles de financement, la recherche des mesures leur donnant un effet de levier (dépenses publiques, incitations en faveur de l'investissement du secteur privé dans la réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services à l'environnement, investissement privé dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et la capacité de mobiliser ces financements et de les gérer