1. (b) tighter exchange controls, which could mitigate the adverse impact of this process;

b) un meilleur contrôle des changes qui pourrait réduire les conséquences négatives constatées jusqu'à présent?

2. There are other actions to mitigate the risk from collisions or their consequences.

D’autres actions visent à limiter les risques de collision ou leurs conséquences.

3. Adjusting work and work areas to mitigate noise problems was also a contributing factor.

Les mesures d’adaptation des travaux et des zones de travaux visant à atténuer les bruits ont également contribué aux surcoûts.

4. International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

5. The legislation is likewise designed both to prevent major accidents and to mitigate the impact thereof.

Elle vise également le double objectif de la prévention des accidents majeurs et de la limitation de leurs conséquences.

6. (ii) any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;

ii) des processus et procédures internes qu’ils ont mis en place pour limiter ce risque de conflit d'intérêts ou d'abus du marché;

7. Have all known management and technical risks been assessed and does a strategy exists to mitigate them?

Est-ce que tous les risques connus, sur le plan technique et de gestion, ont été évalués? Une stratégie existe-t-elle pour les mitiger?

8. Management strategies to address and mitigate this situation include improving the planning process and clarifying the operating principles.

Les stratégies de gestion en vue de résoudre et d’atténuer cette situation incluent l’amélioration du processus de planification et l’éclaircissement des principes opérationnels.

9. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

Les scientifiques financés par l'UE ont développé un système de contrôle actif dans une tentative d'atténuer le bruit dans les cabines d'avion.

10. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks.

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient.

11. Controls are either user actions or system-programmed routines designed to mitigate risks and achieve established organizational objectives.

De plus, il définit les rôles et les responsabilités de tous les acteurs à l’ACDI.

12. Policy measures are needed to mitigate water channelling, reduced absorption rates, pollution and absent or inadequate sewerage services

Des mesures sont nécessaires pour atténuer les incidences de la canalisation de l'eau, réduire les coefficients d'absorption ainsi que les concentrations de nombreux polluants et remédier à l'absence de systèmes d'évacuation des eaux usées ou à leur inadaptation

13. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient

14. The uplink and/or downlink resource may be partitioned in subbands to mitigate interference from adjacent network nodes.

Une ressource montante et/ou descendante peut être partitionnée en sous-bandes afin de lutter contre le brouillage dû à des nœuds de réseaux adjacents.

15. Activities undertaken include improved insulation, installation of heating devices and safety upgrades to mitigate the increased risk of fire.

Les activités réalisées consistaient en l’amélioration de l’isolation, l’installation de systèmes de chauffage et des améliorations de la sécurité pour atténuer le risque accru d’incendie.

16. Insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Les assureurs (comme tous les autres requérants) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

17. Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses

Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes

18. Accordingly, insurers (like all claimants before the Commission) are under a duty to take all reasonable steps to mitigate their losses.

Ainsi, il considère que les assureurs (comme tous ceux qui saisissent la Commission) sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes.

19. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW # trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks

Ce plan visait à atténuer les effets de l

20. Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.

Les dommages-intérêts octroyés au titre de l’article 75 sont réduits s’il est établi que la partie lésée n’a pas limité la perte comme il est prévu à l’article 77.

21. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

Ce plan visait à atténuer les effets de l'érosion du capital d'environ 22000 milliards de wons sud-coréens (KRW), qui avait découlé du déficit accumulé et de la décote du capital-actions(61).

22. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

Ce plan visait à atténuer les effets de l'érosion du capital d'environ 22 000 milliards de wons sud-coréens (KRW), qui avait découlé du déficit accumulé et de la décote du capital-actions ( 61 ).

23. This was done to mitigate for the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks [62].

Ce plan visait à atténuer les effets de l'érosion du capital d'environ 22 000 milliards KRW, qui avait découlé du déficit accumulé et de la décote du capital-actions [62].

24. The yielding material deforms continuously but non-linearly at least in the tangential or shear direction to mitigate angular acceleration of the head during an impact.

Ce matériau à écoulement plastique se déforme de façon continue mais non linéaire selon au moins l'axe tangentiel ou l'axe de cisaillement de façon à atténuer l'accélération angulaire de la tête pendant un choc.

25. The primary tool used in-season to mitigate against environmental conditions like those experienced by Fraser River sockeye in 2004 is the Environmental Management Adjustment (EMA) model.

Le principal outil utilisé en cours de saison pour atténuer les conditions environnementales comme celles qu'a vécu le saumon rouge du Fraser en 2004 est le Modèle d'ajustement de la gestion environnementale (MAGE).

26. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Les interventions prévues pour réduire le risque des résultats négatifs à la naissance doivent tenir compte des relations entre des comportements maternels dangereux avant la naissance, ainsi que l'âge, l'éducation, le revenu, et le dysfonctionnement familial.

27. On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.

D'autre part, il nous faut absolument pallier le considérable déclin de la culture de protéagineux dans l'Union et ainsi réduire notre dépendance déjà alarmante face aux importations de protéines végétales.

28. he Advisory Committee was informed by OIOS that this was done, at present, in view of the absence of an adequate framework or adequate internal controls to mitigate risks in the Organization

Le BSCI a informé le Comité consultatif que s'il en était actuellement ainsi, c'était en l'absence d'un système approprié ou de mécanismes de contrôle interne adaptés pour atténuer les risques de l'Organisation

29. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).

30. • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.

• émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.

31. Some of these organizations have aligned with their counterparts in other countries to promote global adoption of adventitious presence tolerances and best practices intended to mitigate the potential adverse trade implications of a wide range of regulatory and policy responses to adventitious presence that are emerging in importing countries.

Certains de ces organismes se sont alignés sur leurs correspondants dans d'autres pays pour favoriser l'adoption à l'échelle mondiale de tolérances et de pratiques exemplaires relatives à la présence adventice en vue d'atténuer les éventuelles implications commerciales défavorables qui découlent du vaste éventail de mesures réglementaires et politiques touchant à la présence adventice qui sont prises par les pays importateurs.

32. The observation was made that the Special Committee constituted the appropriate forum to hold universal discussions on the issue, that interactions among various United Nations bodies would be helpful in the coordination of efforts to mitigate the adverse effect of sanctions upon third States and that the Special Committee could take the lead in that field.

On a relevé que le Comité spécial était l’instance appropriée pour mener un débat universel sur la question, que l’interaction entre les différents organes des Nations Unies serait utile pour coordonner les efforts déployés pour atténuer les incidences préjudiciables des sanctions sur les État tiers et que le Comité spécial pourrait jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.

33. In addition, several unforeseen security projects were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises and the construction of a safe room at the United Nations Operation Centre in Afghanistan in Kabul to mitigate against intrusions.

En outre, plusieurs projets de sécurité non programmés ont été mis en œuvre en 2011 afin de rendre les locaux de la MANUA conformes aux nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle et normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, dont l’installation de grilles coulissantes renforcées sur tous les sites de la MANUA et la construction d’une chambre forte au Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan à Kaboul, dans l’objectif de réduire les risques d’intrusion.

34. New article # of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration

L'article # nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion

35. New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.

L’article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d’exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d’éviter la réalisation d’infractions, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé par une infraction ou d’identifier les auteurs ou complices d’infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d’une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.