1. Preventing misuse of random access procedure in wireless communication system

Prévention de mauvaise utilisation d'une procédure d'accès aléatoire dans un système de communication sans fil

2. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

3. There has been no accountability applied for the misuse of non-staff personnel.

Il n’y a eu aucune responsabilisation en ce qui concerne l’emploi abusif de non-fonctionnaires.

4. If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.

Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.

5. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Le particulier bénéficierait, en effet, d'une protection absolue contre les détournements de pouvoir des institutions de la Communauté.

6. ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.

◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.

7. Uneven adherence to staffing values -- potential for misuse of flexibilities and abuse of authorities in staffing processes.

Mise en œuvre inégale des cadres de responsabilisation dans les ministères et organismes.

8. Member States must also endow the resolution with the means to guard against the misuse of technological advances.

Les États Membres doivent prévoir dans la résolution des moyens visant à éviter le détournement des nouvelles technologies à des fins malfaisantes.

9. as crucial instruments in countering the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons,

, instruments essentiels pour la lutte contre le transfert illicite, l’accumulation déstabilisatrice et le détournement d’armes légères et de petit calibre,

10. Prasad (India), replying to the representative of Pakistan, said that he categorically rejected that representative’s references to the Indian State of Jammu and Kashmir in another self-serving and disingenuous attempt to misuse the Committee to further its agenda of territorial aggrandizement.

Prasad (Inde), répondant au représentant du Pakistan, dit rejeter catégoriquement la manière dont celui-ci évoque l’État indien du Jammu-et-Cachemire dans une nouvelle tentative intéressée et déloyale de recourir abusivement à la Commission pour agrandir son territoire.

11. 62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.

12. Whenever anything connected with the misuse of resources has gone wrong in the EU in the past, we have always looked admiringly at the Norwegians and their fisheries management, but now we see that the Norwegians are no different from anybody else.

Chaque fois qu'il y avait abus de ressources au sein de l'UE, nous avons toujours admiré les Norvégiens et leur gestion de la pêche, mais, maintenant, nous voyons que les Norvégiens ne font pas de miracles non plus.

13. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;

14. Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities Topics Building Partnerships How to Decrease Tobacco Use Tobacco Control Strategy Working with Communities Supporting Communities Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities address the health risks associated with the misuse of tobacco and second-hand smoke.

Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités Sujets Collaboration avec les communautés Comment réduire le taux de tabagisme Création de partenariats Stratégie de lutte au tabagisme Soutien des collectivités Santé Canada s'engage à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à combattre les risques pour la santé associés à l'usage détourné du tabac et à la fumée secondaire.

15. Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.

Quatre de ces recommandations, à savoir la recommandation no 2 sur l'évaluation de la santé mentale des membres de l'équipage de conduite («Mental health assessment of flight crew»), la recommandation no 3 sur la prévention de l'abus d'alcool et d'autres substances psychoactives par les membres de l'équipage de conduite («Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew»), la recommandation no 4 sur la formation, la supervision et la mise en réseau des examinateurs aéromédicaux («Training, oversight and network of AMEs») et la recommandation no 5 sur la création d'un répertoire aéromédical européen («Creation of a European aero-medical data repository»), supposent une modification des règles relatives à la certification médicale du personnel navigant figurant dans le règlement (UE) no 1178/2011.

16. What is worse, the article indicates that this misuse of funds occurred, if not with the agreement, at least "en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d ́abord Michel Camdessus, son Directeur général ..." [with the full knowledge of world leaders: officials of the IMF and primarily Michel Camdessus, its Managing Director].

Pis, on y apprenait enfin que ce détournement de fonds se fait sinon avec l'accord, en tout cas « en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d'abord Michel Camdessus, son directeur général. »

17. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

18. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir (voir arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, Rec. p. I‐3679, point 83, et la jurisprudence citée).

19. 47 As a preliminary point, it should be recalled that the Commission enjoys a broad margin of assessment with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender, and that review by the Court is limited to checking compliance with the procedural rules and the duty to give reasons, the correctness of the facts found and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers (Case T-145/98 ADT Projekt v Commission [2000] ECR II-387, paragraph 147, and Case T‐169/00 Esedra v Commission [2002] ECR II‐609, paragraph 95).

47 À titre liminaire, il convient de rappeler que la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation quant aux éléments à prendre en considération en vue de la prise d’une décision de passer un marché sur appel d’offres et que le contrôle du Tribunal doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l’exactitude matérielle des faits, de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation et de détournement de pouvoir (arrêts du Tribunal du 24 février 2000, ADT Projekt/Commission, T‐145/98, Rec. p. II‐387, point 147, et du 26 février 2002, Esedra/Commission, T‐169/00, Rec. p. II‐609, point 95).