1. Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 35: AAS 58 (1966), p. 983.

Décret sur l’activité missionnaire de l’Eglise Ad gentes, nn. 5, 11-12 : AAS 58 (1966), pp.

2. Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 7: AAS 58 (1966), p. 955.

37-38: AAS 56 (1964), p. 110 ; cf. aussi les livres liturgiques et les autres documents publiés ensuite par le Saint-Siège pour réaliser la réforme liturgique voulue par le Concile Vatican II.

3. It has stressed the ecumenical, missionary and human advancement aspects that the studies of ecclesiastical Faculties should involve.

Il a accentué l’aspect œcuménique et missionnaire, l’aspect promotion humaine que doivent comporter les études des facultés ecclésiastiques.

4. The other missionary added, “Ask God if Joseph Smith was a prophet and if the Book of Mormon is true.

» L’autre missionnaire a ajouté : « Demandez à Dieu si Joseph Smith était un prophète et si le Livre de Mormon est vrai.

5. Tonight Brother Knorr had a mimeographed letter, which he had composed, airmailed out from the stadium to all the branches and missionary homes throughout the earth.

Ce soir, frère Knorr fit polycopier une lettre qu’il avait rédigée pour la faire envoyer du stade à toutes les filiales et homes missionnaires du monde entier.

6. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

7. Most of what is known about Pre-Contact ("Ancient") Chamorros comes from legends and myths, archaeological evidence, Jesuit missionary accounts, and observations from visiting scientists like Otto von Kotzebue and Louis de Freycinet.

La plupart de ce qui est connu au sujet avant les contacts provient des légendes et des mythes chamorros, des preuves archéologiques, des comptes-rendus des missionnaires jésuites, et des observations des scientifiques invités comme Otto von Kotzebue et Louis de Freycinet.

8. In the seventh century, during the abbacy of Chunna (Hunnanus), a monk from Remiremont, the original monastic rule, which had been that of the ancient saint Macarius of Alexandria, was replaced by that of Luxeuil, founded by the Irish missionary Columbanus.

Pendant l'abbaye de Hunna (Hunnanus), un moine de Remiremont, la règle monastique originelle, qui avait été celle de l'ancien saint Macaire d'Alexandrie, fut remplacée par la Règle de saint Colomban de Luxeuil, fondée par le missionnaire irlandais saint Colomban.

9. When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.