1. And Trick's ledger is missing.

Et le registre de Trick a disparu.

2. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

3. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

4. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

5. You can supply any missing data (such as the year) by adding missing data to the page set.

Pour renseigner des données manquantes (par exemple, l'année), ajoutez-les à l'ensemble de pages.

6. T piece couplers

Coupleurs en T

7. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

8. ment (hardware and software) were often missing.

De même, on ne s’occupait pas suffisamment des problèmes de logistique.

9. In addition the instructions for use were missing.

En outre, le mode d'emploi faisait défaut.

10. Mechanisms for clarifying the fate of missing persons

Mécanismes pour résoudre les affaires de personnes disparues

11. It's missing 80,000 tons of acidic chemical sludge.

Il manque 80 000 tonnes d'acide résiduel provenant des déchets

12. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

13. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

14. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

15. Missing green pixels are recovered through interpolation methods, either by bilinear or other techniques, in order to form color ratio signals log B/G¿missing?

Les pixels de couleur verte manquants sont récupérés selon des procédés d'interpolation, soit selon des techniques bilinéaires soit selon d'autres techniques, afin de former des signaux à rapport de couleurs log B/V¿manquants?

16. Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.

Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.

17. Did you catch any salmon with a missing adipose fin?

Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?

18. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

19. This is a direct tie-in to the movie Missing Ace.

Il a accompagné la sortie du film Missing Ace.

20. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

21. True one piece housing fiber optic adapter

Adaptateur de fibre optique à boîtier monobloc véritable

22. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

23. An additional 524 records could not be used because of missing data.

En outre, 524 enregistrements n’ont pu être utilisés parce que des données manquaient.

24. • gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.

• les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.

25. • indicators and profiles of abductors, as well as missing and abducted children;

• les indicateurs de rapt et les profils des ravisseurs et des enfants disparus;

26. Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Indiquer le code 4 lorsque la superficie et la production physique sont manquantes.

27. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

28. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

Dans ce psaume alphabétique, la lettre qôph manque entre tsadhé et résh.

29. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

30. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

31. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

32. *** Rows add up to less than total because of missing data in 1998.

Année au cours de laquelle les dossiers de maltraitance d’enfants ont été ouverts.

33. The fate of some # uwaiti and third-country missing persons was still unknown

On ne savait toujours rien du sort de quelque # oweitiens et nationaux d'États tiers disparus

34. MOI J'ADORE MISSING YOU ! LA VOIX TREMBLANTE DU CHANTEUR ME DONNE DES FRISSONS!

Les 2 allemands de Digitalism sortent un nouveau clip, celui de Jupiter Room.

35. Where area and actual production in quintals are missing, code 4 should be entered.

Dans le cas où la superficie et la production physique en quintaux sont manquantes, le code 4 est à indiquer.

36. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

37. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.

38. The table aggregates missing return tags by implementation and locale for the following implementations:

Le tableau regroupe les balises de retour manquantes en fonction de la mise en œuvre et des paramètres régionaux :

39. Code 4: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Code 4: Indiquer le code 4 lorsque la superficie et la production physique sont manquantes.

40. The initial missing data algorithms in section 75.31 are temporary "spin-up" procedures that

Les algorithmes initiaux sont simples, et les valeurs de substitution qui en découlent sont vraisemblablement proches des émissions réelles de la source.

41. Hodgins, we're still missing part of his scapula, the talus, the lumbar vertebrae, left acromion...

Hodgins, il nous manque toujours, une partie de l'omoplate, l'astragale, les vertèbres lombaires, l'acromion gauche...

42. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

43. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

44. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

45. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

46. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

47. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

Dans ce psaume alphabétique, la sixième lettre héb., waw, manque entre héʼ et zayin.

48. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

49. ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.

ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.

50. Mathematical aggregation over the desired size-bands then gives the share of the missing size-bands.

L'agrégation mathématique des classes de taille désirées fournit alors les parts respectives des classes manquantes.

51. This was posted on Emily Barlow's Facebook account the day she and her brother went missing.

Ça a été posté sur le compte d'Emily Barlow le jour où son frère et elle ont disparu.

52. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

53. An abrasive machine for machining a flange on a work piece

Machine abrasive destinee a l'usinage d'une bordure d'une piece a usiner

54. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

55. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

56. The brother commissioned an altar piece from Lucas Cranach the Elder.

Son frère a commandé un autel de Lucas Cranach l'Ancien.

57. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

58. Missing data was also eliminated and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.

Nous avons également supprimé les données manquantes puis ajusté les pourcentages restants pour ne tenir compte que des réponses valides.

59. If you are missing any other network initscripts, follow the instructions above to re-add them.

S'il vous manque d'autres scripts d'initialisation du réseau, suivez les mêmes instructions pour les ajouter de nouveau.

60. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

61. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

62. But collaboration frequently requires a preparedness that usually is missing in actual SMEs,' stresses Mr Ollus.

Mais la collaboration exige souvent une préparation qui manque généralement aux PME», souligne M. Ollus.

63. Meanwhile, centre staff had realized that two boxes were missing and alerted the local census office.

Entre-temps, le personnel du centre avait constate I’absence des deux boites et en avait inform6 le bureau local de recensement.

64. Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

65. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

66. The retainer (10) comprises an activation piece (12) formed with a wedge portion (22) at one end; and, and an expandable sleeve (14) which receives the activation piece (12).

Le dispositif de retenue (10) comprend une pièce d'activation (12) présentant une partie de calage (22) à une extrémité, et un manchon expansible (14) destiné à accueillir la pièce d'activation (12).

67. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

68. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

69. The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data

Le système de validation permet de détecter immédiatement les incohérences, les erreurs et les informations manquantes dans les données

70. The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data.

Le système de validation permet de détecter immédiatement les incohérences, les erreurs et les informations manquantes dans les données.

71. It was then discovered that one of the ship’s company, Able Seaman Robin J. Skavberg, was missing.

On découvrit alors qu’un des membres de la compagnie du navire, le matelot breveté Robin J. Skavberg, manquait à l’appel.

72. Surety Comments These two bond forms were missing from Appendix S as a result of administrative oversight.

Caution Commentaires Ces deux formules de cautionnement sont absentes de l’Appendice S en raison d’un oubli administratif.

73. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

74. (The three labialized palato-alveolar affricates were missing, which is why the total was 27, not 30.)

(Les affriquées palatales ne comportaient pas de variante labio-vélarisée, ce qui explique que le total se monte à 27 plutôt qu'à 30.)

75. After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.

Après réparation de la défaillance du système du destinataire, les messages manquants sont accessibles sur demande.

76. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

77. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

78. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

79. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

80. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise