1. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

2. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

3. But the cotter pin was missing?

Aber aufjeden Fall hat der Splint gefehlt?

4. Adapter piece

Adapterstück

5. ... you'd be missing a power source.

würde eine Energiequelle fehlen.

6. You can supply any missing data (such as the year) by adding missing data to the page set.

Fehlende Informationen wie etwa die Jahreszahl können Sie ergänzen, indem Sie fehlende Daten zur Seitengruppe hinzufügen.

7. You can supply any missing data (such as a year) by adding missing data to the page set.

Fehlende Informationen wie etwa die Jahreszahl können Sie ergänzen, indem Sie fehlende Daten zur Seitengruppe hinzufügen.

8. T piece couplers

T-Kupplungen

9. In addition the instructions for use were missing.

Ferner hätten die Gebrauchsanweisungen gefehlt.

10. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

11. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

12. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

13. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

14. (6) Some elements of full accrual accounting are missing.

(6) Es fehlen einzelne Elemente einer wirklich periodengerechten Rechnungsführung ("full accrual accouting").

15. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

16. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

17. Now the computer scan provides the missing link to Leonardo.

Nun stellte der Computer-Scann die fehlende Verbindung zu Leonardo her.

18. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

19. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

20. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

21. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

22. Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

23. Code 4 should be entered when the actual production is missing.

Einzutragen, wenn die Angaben zur mengenmäßigen Erzeugung nicht vorliegen.

24. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

25. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

26. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

27. Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie in Google Maps eine fehlende Straße hinzufügen.

28. dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

29. Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules:

Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren:

30. Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.

31. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

32. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

33. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

34. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

35. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

36. 3. ►M1 The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.

(3) ►M1 Die Statistiken enthalten Anpassungen für fehlende, verspätete oder unvollständige Datensätze.

37. Call the captain. Tell him the air marshal's down and a passenger's missing.

Sag dem Captain, dass der Air Marshal angegriffen wurde, und dass ein Passagier fehlt.

38. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

39. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

40. Where area and actual production in quintals are missing, code 4 should be entered.

Wenn Flächen und mengenmässige Produktion in Dezitonnen nicht vorliegen, so ist die Codenummer 4 einzutragen.

41. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

42. The table aggregates missing return tags by implementation and locale for the following implementations:

In der Tabelle werden fehlende zurückverweisende Tags für die folgenden Implementierungen nach Implementierung und Gebietsschema zusammengefasst:

43. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

44. Code 4: Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.

Codenummer 4 Einzutragen, wenn Flächen und mengenmäßige Erzeugung nicht vorliegen.

45. Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

46. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

47. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

48. missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments;

fehlende Einträge, Doppeleinträge oder unrichtige Beträge, die in der Regel durch Anpassungen im Zuge der Periodenabgrenzung berichtigt werden;

49. Kiryu is heavily damaged, missing its right arm, and the Absolute Zero Cannon is devastated.

Auch Kiryū hat schwere Schäden an der Absolute-Zero-Kanone sowie dem linken Arm, der vollständig abgetrennt ist.

50. However, the current version is pre alpha, so there are missing features and probably bugs.

Momentan ist es aber noch eine pre-Alpha-Version, die noch nicht alle Funnktionen aber dafür vermutlich einige Fehler hat.

51. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

52. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

53. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

54. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

In diesem Psalm fehlt im Akrostichon der sechste hebr. Buchstabe, Waw, zwischen Heʼ u. Sájin.

55. Histologically the nevus spilus is a superficial variant on congenital pigmented nevus missing corial parts.

Der Naevus spilus ist histologisch eine extrem dünne Variante des congenitalen Pigmentzellnaevus vom superfiziellen Typ ohne coriale Anteile.

56. Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights

Anzahl der Luftfahrzeugbetreiber, die eine alternative Methode zur Bestimmung der Emissionen für fehlende Flüge verwenden

57. A high proportion is missing the recommended booster doses against diphtheria, tetanus, pertussis and polio.

Die für diese Altersgruppe empfohlenen Auffrischimpfungen gegen Diphtherie, Tetanus, Pertussis und Polio werden nur unzureichend wahrgenommen.

58. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

59. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

60. The flowers are bisexual (sometimes the stamens of the lateral flowers mey be missing) and proterandric.

Die Blüten sind zwittrig (manchmal fehlen bei den seitlichen Blüten die Staubblätter) und protandrisch.

61. There is a closing angle bracket '>' missing from one of the tags in your feed.

Bei einem der Tags in Ihrem Feed fehlt eine schließende spitze Klammer (>).

62. 4.3.2 In the Committee’s view, an alternative solution should also be foreseen, where stickers are missing.

4.3.2 Nach Auffassung des EWSA ist deshalb auch eine alternative Lösung für den Fall vorzusehen, dass der Kennzeichen-Aufkleber nicht verfügbar ist.

63. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

64. The missing numbers are, or were, allocated to operating tracks not used by scheduled passenger services.

Die fehlenden Nummern sind oder waren Betriebsgleisen zugeordnet, die nicht dem regulären Reisezugverkehr dienen.

65. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

66. Above the altar-piece, the Pieta fresco is by Vincenzo Tamagni.

Das Pietà-Fresko über dem Altarbild ist ein Werk von Vincenzo Tamagni.

67. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

68. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

69. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

70. But collaboration frequently requires a preparedness that usually is missing in actual SMEs,' stresses Mr Ollus.

Aber Zusammenarbeit erfordert häufig ein Vorbereitetsein, das bei gegenwärtigen KMU meist fehlt", betont Ollus.

71. Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

72. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

73. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

74. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

75. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

76. In humans, L-2-Hydroxyglutaric aciduria was the first disease linked to a missing metabolite repair enzyme.

L-2-Hydroxyglutaric aciduria war die erste menschliche Krankheit, die mit einem fehlenden Reparaturenzym für Metaboliten in Verbindung gebracht wurde.

77. Look, with Jace missing, it's just like... The ground has shifted, and I can't keep my balance.

Jace ist verschwunden, der Boden schwankt, und ich finde kein Gleichgewicht.

78. If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

79. If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

80. The altar piece dates from 1738–1740, and is by Martino Altomonte.

Das Hochaltarbild aus den Jahren 1738–1740 stammt von Martino Altomonte.