1. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

2. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

3. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

4. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

5. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

6. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

7. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

8. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

9. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

10. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

11. Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.

Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .

12. Some miss payments because of misfortune, such as job loss.

Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.

13. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

14. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

15. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

16. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

17. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

18. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

19. Recommendation of a minimum acceptable Earth-miss distance and/or other criteria for deflection targeting;

Recommandation d’une distance minimale acceptable de frôlement de la Terre et/ou d’autres critères pour le choix des objets à dévier;

20. These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.

Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.

21. The multicore processor may identify a cache miss for a block in the second cache.

Le processeur multicœur peut identifier un défaut de cache pour un bloc dans le second cache.

22. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

23. Miss O' Neill, we found some inconsistencies in your account of last night' s events

Miss O' Neill... il y a des incohérences dans votre récit des événements d' hier soir

24. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

25. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

26. Right, so when the eraser head wipes the tape, it could miss some of the audio.

Et les têtes d'effacement peuvent en laisser.

27. The earlier marks all contain significant figurative elements and an additional verbal element (LINE or MISS).

71 Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.

28. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

29. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

30. Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.

Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.

31. • Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2002 (French) 1 2 next > last >> Don't miss

• Composite Leading Indicators - Updated June 2002 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas

32. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

33. Miss Doss, in the circumstances I' m compelled by the law to appoint you as administratrix of your daddy' s estate

Vu les circonstances je dois vous placer à la tête de la succession de votre père

34. This means that, should the company miss any dividends, the payments will accumulate and be owed to the investor when the company is able to pay.

Cela signifie que, si l'entreprise ne peut verser de dividendes, les paiements s'accumulent et sont dus à l'investisseur lorsque l'entreprise sera en mesure de payer.

35. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

36. Clear everything out!

Enlevez tout!

37. Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.

Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.

38. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

39. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

40. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

41. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

42. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

43. • 1.6 times more likely to have high levels of absenteeism, all factors considered, and to miss three or more days of work in a six-month period due to ill health; and

• 1,6 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d'absentéisme, tous facteurs pris en compte, et de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé;

44. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

45. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

46. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

47. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

48. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

49. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

50. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

51. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

52. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

53. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

54. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

55. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

56. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

57. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

58. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

59. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

60. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

61. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

62. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

63. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

64. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

65. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

66. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

67. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

68. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

69. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

70. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

71. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

72. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

73. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

74. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

75. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

76. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

77. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

78. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

79. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

80. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.