1. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

2. Miss Swiss, Miss Gouda and that haughty Miss Individually-Wrapped American who thinks her cheese doesn't stink.

Miss Swiss, Miss Gouda... und diese grauenvolle Miss Scheiblettenkäse... die glaubt, dass ihr Käse nicht stinkt.

3. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

4. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

5. Alex, I miss seeing white balls.

Ich. Ich sehe immer noch keine weißen Kugeln.

6. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

7. Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

8. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Ich sorge mich nur Ihretwegen, Miss Carter.

9. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

10. This research project advanced knowledge on the causes of ageism, which can be used to inform policy and design interventions ensuring fewer older people miss out on opportunities.

Dieses Forschungsprojekt erweiterte das Wissen über die Altersdiskriminierung zugrundeliegenden Ursachen, die dazu genutzt werden können, Politik- und Gestaltungsinterventionen zu prägen, die gewährleisten, dass weniger ältere Menschen ihre Chancen verpassen.

11. Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”

Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“

12. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

13. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

14. What, you don't miss waking up to the smell of burning bacon?

Vermisst du es etwa nicht aufzuwachen und angebrannten Speck zu riechen?

15. If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

16. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

17. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

18. All subscriptions include voicemail so you'll never miss a call and an online number discount.

Bei allen Abonnements ist Voicemail im Leistungsumfang enthalten, damit Sie nie wieder einen Anruf verpassen. Außerdem erhalten Sie eine Ermäßigung auf eine Online-Nummer.

19. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

20. If a TLB miss occurs, page table parsing based solely on the virtual address takes place.

Liegt ein TLB-Miss vor, so erfolgt eine Page-Table-Parsierung anhand lediglich der virtuellen Adresse.

21. Miss Price from next door, she's gonna peek in on you... make sure you're all right.

Miss Price von nebenan wird nach euch sehen, damit alles OK ist.

22. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

23. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

24. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Ich weiß ja nicht, was du verdienst, aber Miss Christopher besaß ein kleines Vermögen.

25. The Obama administration never seems to miss an opportunity to display its bias for Muslims against Christians.

Die Obama-Administration scheint niemals eine Gelegenheit zu verpassen ihre Einseitigkeit zugunsten von Muslimen gegenüber Christen zur Schau zu stellen.

26. MISS TUNING is the face of TUNING WORLD BODENSEE and the "ambassadress" for the whole tuning industry.

MISS TUNING, das Gesicht der TUNING WORLD BODENSEE und die Repräsentantin der Tuning-Branche.

27. Now if we can just airlift Kermit and Miss Piggy into town, the First'll be a-running.

Wir lassen Kermit und Miss Piggy einfliegen und schlagen ihn in die Flucht.

28. But we're gonna miss this one sometimes, so fact check us and dig deeper wherever you can.

Dieses Ziel werden wir aber auch verfehlen also prüft unsere Fakten und forscht nach wo ihr nur könnt.

29. And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

30. The first group came in, and they were greeted by Miss Smith, who showed them six big piles of anagram puzzles.

Die erste Gruppe kam herein, und wurde von Miss Smith begrüßt, die den Kindern sechs große Haufen von Anagrammpuzzles zeigte.

31. If the marking of the cache entry addressed in this way still does not correspond with the real address, a cache miss is signalled.

Stimmt auch dann die Markierung des derart adressierten Cache-Eintrags nicht mit der Realadresse überein, wird ein Cache-Miss signalisiert.

32. Laces out.

Riemen nach außen.

33. Clear out.

Platz da!

34. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

35. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

36. According to one of the women, Miss Liberty was chosen because “it is ironic that a woman symbolizes the abstract idea of liberty, but in reality we are not free.”

Eine dieser Frauen erklärte, man habe die Freiheitsstatue dafür gewählt, weil „es eine Ironie“ sei, „daß die Freiheit ausgerechnet durch eine Frau versinnbildet“ werde, „obschon wir in Wirklichkeit nicht frei sind“.

37. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

38. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

39. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

40. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

41. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

42. Angle out of it!

Position!

43. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

44. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

45. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

46. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

47. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

48. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

49. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

50. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

51. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

52. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

53. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

54. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

55. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

56. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

57. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

58. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

59. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

60. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

61. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

62. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

63. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

64. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

65. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

66. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

67. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

68. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

69. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

70. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

71. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

72. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

73. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

74. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

75. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

76. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

77. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

78. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

79. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

80. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.