1. The second layer is to provide an acoustic impedance mismatch.

La seconde couche est destinée à fournir une inadéquation d'impédance acoustique.

2. HFX is the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under points 34 to 59.

HFX est la correction pour volatilité indiquée en cas d'asymétrie de devises, telle que calculée en application des points 34 à 59.

3. With output power reduced under load mismatch conditions, signal distortion levels may be reduced to acceptable levels.

Au moyen de la puissance de sortie réduite dans des conditions de désadaptation de charge, des niveaux de distorsion de signal peuvent être réduits à des niveaux acceptables.

4. The active layer (1) is already strained as a result of a lattice mismatch between the active layer and the buffer layer (4).

La couche active (1) est déjà contrainte en résultat d'une inégalité des paramètres de maille entre la couche active et la couche tampon (4).

5. Abnormal heating of the amplifier indicates an impedance mismatch, which must be corrected in order to return to a minimum temperature.

Un échauffement anormal de l'amplificateur est le signe d'une désadaptation d'impédance qu'il faut corriger pour retrouver une température minimale.

6. There is a lattice mismatch between the buffer layer and the active layer which places the active layer under biaxial compressive strain.

Il existe une inégalité des paramètres de maille entre la couche tampon et la couche active, ce qui place la couche active sous une contrainte de compression biaxiale.

7. The method eliminates strain and dislocations resulting from lattice mismatch with respect to the substrate (12) of a heteroepitaxial active layer (14).

Ledit procédé permet d'éliminer la déformation et les dislocations résultant d'une inégalité des paramètres de maille par rapport au substrat (12) d'une couche active hétéroépitaxiale (14).

8. This disclosure provides a system for overcoming HLA mismatch between an allograft derived from stem cells, and a patient being treated for tissue regeneration.

La présente invention concerne un système permettant de lutter contre l'incompatibilité HLA entre une allogreffe dérivée de cellules souches et un patient suivant un traitement de régénération tissulaire.

9. Long-patch mismatch repair is antirecombinagenic, apparently by decomposing heteroduplex DNA or aborting its formation whenever well-recognized mismatches are formed by strand exchange between nonidentical parental sequences.

Les longues portions de réparation seraient apparemment anti-recombinagènes, puisqu'elles décomposent l'ADN hétérodupliqué ou causent l'avortement de telles formations lorsque des agencements erronés bien identifiés sont formés par des échanges de brins entre des séquences parentales non-identiques.

10. The present invention concerns a method of producing an ultrahard abrasive composite material having a desirable overall thermal expansion coefficient mismatch, between the ultrahard particles and their matrix materials.

La présente invention concerne un procédé de production d'une matière composite abrasive ultradure ayant une différence de coefficient de dilatation thermique globale souhaitable entre les particules ultradures et les matières de matrice de celles-ci.

11. A detailed analysis is given of the acoustic mismatch formulation first given by Little for the thermal contact resistance between solids for the case of phonon transport in a Debye model.

Nous présentons une analyse détaillée de la formulation acoustique de Little pour la résistance thermique de contact entre solides à basse température.

12. CVAM shall be taken as CVA further adusted for maturity mismatch to be included in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out at Part 3, paragraph 34.

CVAM correspond à CVA dans la formule servant au calcul de la valeur exposée au risque pleinement ajustée (E*) énoncée à la partie 3, point 34, corrigé des effets d’une éventuelle asymétrie des échéances.

13. The analysis of the experimental results shows that the thermal conductivity is governed by two scattering processes: the acoustical mismatch of both crystal halves and the resonant scattering of the phonons by impurity atoms of the grain boundary.

L’analyse des résultats experimentaux indique que deux processus de diffraction régissent la conduction thermique: le désaccord acoustique des deux moitiés du cristal et la diffraction de résonance des phonons par les atomes étrangers dans la macle.

14. Sheet edges (34, 36) are abutted with a surface mismatch (48) so that a portion (88) of the edge of the mismatched sheet (32) is above the weld interface (58) and exposed to the high energy radiation welding beam (40).

Les bords de tôle (34, 36) sont juxtaposés avec un décalage de surface de manière à ce qu'une partie (88) de la tôle décalée (32) se trouve au-dessus de la zone de jonction (58) et soit soumise au faisceau de soudage à forte énergie de rayonnement (40).

15. Those requirements can create a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) when, for example, in the absence of designation as at fair value through profit or loss, a financial asset would be classified as available for sale (with most changes in fair value ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ ) and a liability the entity considers related would be measured at amortised cost (with changes in fair value not recognised).

Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).