1. Allegretto, in G minor.

Allegretto en fa mineur.

2. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Acides-Bases | Assurer un pH optimal à l’eau de lavage |

3. Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.

Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.

4. When using a plurality of bases, the bases can be sized and arranged to cover or abut any configuration of an unsafe zone.

Lorsqu'on utilise une pluralité de bases, les bases peuvent être dimensionnées et agencées pour couvrir ou délimiter n'importe quelle configuration d'une zone dangereuse.

5. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

6. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

7. Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.

Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.

8. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

9. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

10. Wall bases were profiled in the Attic style like the Adytum walls.

Des bases murales étaient profiled dans le style de Grenier comme les murs Adytum.

11. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

12. Key Asian countries have the largest Muslim population bases in absolute terms.

Certains pays asiatiques clés comptent les plus importantes populations musulmanes en chiffres absolus.

13. Airborne aircraft will normally be diverted from affected airfields to nearby bases.

Les aéronefs en vol seront habituellement déroutés des terrains d’aviation affectés vers des bases environnantes.

14. • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.

• Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.

15. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

16. Bases of accounting- Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis

a) Bases comptables- Les états financiers sont actuellement établis conformément à une comptabilité d'exercice modifiée

17. Segment information is provided on several bases to reflect UNRWA objectives and activities.

Les informations sectorielles ont été organisées selon plusieurs schémas différents afin d’assurer une présentation adaptée aux objectifs et aux activités de l’Office.

18. Additionally, the composition optionally contains corrosion inhibitors, chelating agents, surfactants, acids and bases.

En outre, la composition peut éventuellement contenir des inhibiteurs de corrosion, des agents chélateurs, des tensio-actifs, des acides et des bases.

19. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: absolue de petite pervenche/Extrait de petite pervenche/Teinture de petite pervenche

20. Increased number of inspections at military bases and airfields attributable to operational requirements

L’augmentation du nombre d’inspections dans des bases militaires et des aéroports est due à des besoins opérationnels.

21. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

22. Examples are decisions to purchase computers or lease minor accommodation.

C'est le cas, par exemple, des décisions d'acheter des ordinateurs ou de louer de petits locaux.

23. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

24. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

25. Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.

Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.

26. UNHCR budgets for expenditure using three bases: operational expenditure; staff expenses; and administrative costs (ABOD).

Le budget des charges du HCR s’appuie sur trois éléments : les charges de fonctionnement; les frais de personnel et les frais d’administration (DEBA).

27. These tax bases can include property taxes, sales taxes, income taxes and value-added taxes.

Ces assiettes fiscales peuvent comprendre l'impôt foncier, la taxe de vente, l'impôt sur le revenu et la taxe sur la valeur ajoutée.

28. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

À titre encore plus subsidiaire, la requérante fait valoir, à l’appui de ses conclusions, un supposé déni de justice.

29. The resulting devices are highly resistant to damage from abrasion, solvents, acids, bases, and moisture.

Les dispositifs ainsi obtenus résistent très bien aux dégradations imputables aux phénomènes d'abrasion, aux solvants, aux acides, aux bases et à l'humidité.

30. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Là, ils durcissent par des réactions de condensation ou d’hydrolyse-condensation, catalysées à la fois par des acides ou des bases.

31. Litmus paper, another natural pH indicator, also turns red in acids and blue in bases.

Le papier tournesol, autre indicateur naturel de pH, devient lui aussi rouge dans un acide et bleu dans une base.

32. treatment with bases (for example, sodium, potassium, ammonium hydroxides) in order to obtain naphthenic acids;

action des bases (soude, potasse, ammoniac, etc.) en vue d'obtenir des acides naphténiques;

33. • that both orders of government have access to all of the same major tax bases;

• les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes assiettes fiscales;

34. So if we have three of these bases, we can actually code for an amino acid.

Donc, si nous avons trois de ces bases, nous pouvons réellement coder pour un acide aminé.

35. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

36. Monthly inspections at 2 seaports, 3 airports, 6 airfields, 14 military bases and 5 border crossings.

Inspections mensuelles dans 2 ports, 3 aéroports, 6 terrains d’aviation, 14 bases militaires et 5 postes frontière.

37. The attack convinced the Pentagon to further accelerate our drawdown, which means consolidating forward sustainment bases.

L'attaque a convaincu le Pentagone d'accélérer notre retrait, ce qui signifie renforcer la Base avancée de soutien.

38. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

39. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

40. Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.

Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.

41. b. Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.

b. aciers inoxydables et alliages de nickel présentant un "indice PRE de résistance à la corrosion par piqûres" supérieur à 33.

42. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

43. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

44. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

45. (33) Case-law acknowledges that, to that end, the Commission bases its action on an ‘overall approach’.

La Cour a admis la recevabilité de recours de la Commission fondés sur l’invocation précise d’une violation structurée et généralisée, par un État membre, des dispositions du droit de l’environnement ( 33 ).

46. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Par systèmes comptables , on entend les principes de base , les conventions , les règles et les procédures de la préparation et de la présentation de l'information financière .

47. The α-endo-Diels-Alder adduct is formed as a minor product.

L'adduit de Diels–Alder α-endo se forme comme produit mineur.

48. Prepaid expenditure and accrued interest paid (a) Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus réglés a) Avances, prêts, autres postes mineurs

49. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

50. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

51. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

52. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Il s’agirait de précisions sur ses coûts, ses volumes de vente, la structure de sa clientèle et sur d’autres bases économiques de son activité.

53. Qualified FAIs located at Bases and Wings across the country provide training to personnel at their location.

Des IS qualifiés offrent cette instruction au personnel dans les bases et les escadres où ils se trouvent partout au pays.

54. In addition, the United States had maintained military bases in Puerto Rico without paying anything for them.

De plus, les États-Unis maintenaient des bases militaires à Porto Rico sans rien payer.

55. Accelerators, detectors and their associated electronics and data acquisition systems, have been the bases for great inventions.

Les accélérateurs, les détecteurs et les systèmes électroniques et d'acquisition de données associés ont été à la base de découvertes majeures.

56. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

57. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3) (a) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3) a) Avances, prêts, autres postes mineurs.

58. Installation, renewal and repair of bases for aerial contact lines, in concrete and/or using foundation pile systems

Installations, rénovations et réparations de fondations de caténaires en béton et/ou sur pilotis

59. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

60. Germany established new airfields and U-boat bases all the way down the West Norwegian and European coasts.

L'Allemagne établit de nouveaux terrains d'aviation et de nouvelles bases de sous-marins le long des côtes ouest de la Norvège et de l'Europe.

61. The final movement, Allegretto, is a theme and eight variations in C minor.

Le finale est un Allegretto est un thème à huit variations.

62. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

63. Anyone under the age of majority is considered to be a ‘minor child’.

Toute personne n'ayant pas atteint l'âge de la majorité est considérée comme un "enfant mineur".

64. There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

Il y a une réduction mineure des triglycérides contenant des acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.

65. Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.

66. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

67. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

En effet, comme il a été expliqué ci-dessus, cette étude et le plan d’affaires VTAN dont elle résulte constituent des bases acceptables pour fonder une analyse de rentabilité prévisionnelle.

68. Occasionally hardened minor local swellings (# # cm) were observed which disappeared within # days after vaccination

Occasionnellement, des indurations locales mineures ont été observées (# # cm); elles ont disparu dans les # jours suivant la vaccination

69. Nickel complexes promoted by alkoxide bases can affect facile conversion of synthesis gas into methanol under thermodynamically favorable temperatures.

Des complexes de nickel activés par des bases de type alcoolate peuvent effectuer facilement la conversion du gaz de synthèse en méthanol, dans des conditions de température thermodynamiquement favorables.

70. The airfield has its origin in the 1940 Destroyers for Bases Agreement between Great Britain and the United States.

1940 : signature du Destroyers for Bases Agreement entre les États-Unis et le Royaume-Uni.

71. This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.

Au début de 2003, 49 abattoirs ont été échantillonnés, comparativement à 55 à la fin de 2003.

72. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

73. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

74. Some minor comments noted in the reconciliation of results on an accrual basis to appropriations.

Quelques remarques mineures ont été formulées concernant le rapprochement du compte de crédits avec les résultats selon la comptabilité d'exercice.

75. Antimony is not used in pure form but as a minor, albeit important, alloying additive

L'antimoine n'est pas employé sous forme pure, mais en tant qu'élément d'alliage mineur, mais néanmoins important

76. Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.

Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d’alarme majeures et mineures.

77. An ancient city of Asia Minor lying about 1,027 m (3,370 ft) above sea level.

Ville antique d’Asie Mineure située à 1 027 m au-dessus du niveau de la mer.

78. Two thousand patients ages one month to 18 yr scheduled for minor surgery were studied.

Deux mille patients âgés de un mois à 18 ans cédulés pour chirurgie mineure furent étudiés.

79. Bosnia and Herzegovina is located in an active seismic zone, and minor earthquakes are common.

La Bosnie-Herzégovine est située dans une zone d'activité sismique, et des tremblements de terre de faible amplitude se produisent régulièrement.

80. There were a number of additional minor fixes to improve the overall stability of EZproxy.

Un certain nombre de correctifs mineurs supplémentaires destinés à améliorer la stabilité générale d'EZproxy ont été intégrés.