1. The portfolios of the absent Ministers were temporarily redistributed among seven of the Ministers present

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents

2. Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.

Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres, par l'entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.

3. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

4. III SATISFACTION Did the deputy ministers satisfy their client and boss, at least according to the ministers themselves?

III SATISFACTION Les sous-ministres canadiens ont-ils satisfait leur client et patron ... du point de vue de ceux-ci?

5. of African Ministers of Finance, Planning and

des ministres africains des finances, de la planification

6. Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.

Les ministres ont souligné l’importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.

7. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

8. Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing:

Réserves officielles de liquidités internationales 1995-076 (le 4 octobre 1995)

9. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

10. What about the Chief of Defence Staff and the deputy ministers, ADMs?

Qu'en est-il du chef de l'état-major de la défense et des sous-ministres, les SMA?

11. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

12. Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

Lorsqu’ils sortaient de prison, ces ministres étaient appelés de nouveau au service de remplacement.

13. GTF Activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe intergouvernemental, à composition non limitée de ministres, sur la gouvernance internationale de l’environnement

14. The Ministers will formulate policies taking into account the recommendations and advice received.

Les ministres s'appuieront sur les recommandations et les conseils du groupe de travail pour formuler les politiques.

15. The Committee of Ministers may in the interim also request ad hoc reports.

Dans l’intervalle, le Comité des Ministres peut également demander des rapports ad hoc. Dès leur réception, les rapports étatiques sont rendus publics par le Conseil de l’Europe.

16. 1958); Chancellor of the Exchequer and Chairman, Council of Ministers of the OEEC.

1958); chancelier de l'Échiquier et président du Conseil des ministres de l'OECE.

17. It also acts as Secretariat to the G8 Political Directors’ and Foreign Ministers’ meetings.

Il sert aussi de secrétariat pour les rencontres des directeurs politiques et des ministres des Affaires étrangères des pays du G8.

18. " the ministers and presidents accumulate executive and legislative powers which means they are legislators

les pouvoirs exécutifs et législatifs c'est- à- dire qu'ils sont à la fois législateurs

19. Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.

Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.

20. They will find New York a good place to test their ability as ministers.

Ils trouveront New- York bien choisi pour éprouver leur habileté de ministres.

21. This consultative mechanism provides the basis for recommendations to the ministers accountable for CEPA.

Ce processus de consultation sert de fondement aux recommandations soumises aux ministres responsables de l'application de la LCPE.

22. • Starting immediately, ministers will attend more parliamentary committee meetings to account for management issues

• Les ministres devront dorénavant participer à plus de réunions des comités parlementaires pour rendre compte de toutes les questions de gestion

23. Executive power is exercised by the Council of Ministers which is accountable to the President.

Le pouvoir exécutif au niveau national appartient au Conseil des ministres, qui est responsable devant le Président de la République.

24. And on behalf of whose “kingdom” today are those activist Protestant and Catholic ministers fighting?

Pour quel “royaume” combattent aujourd’hui les ministres catholiques et protestants activistes?

25. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.

26. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

27. The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.

Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.

28. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

29. The clerk also plays a key role in supporting deputy ministers in managing their multiple accountabilities.

Le greffier joue également un rôle clé pour aider les sous-ministres à assumer leurs responsabilités multiples.

30. Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (4th rev. ed., 1964).

La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (4e éd. rév., 1964).

31. This is why deputy ministers give absolute priority to securing the collaboration of the department’s employees.

Voici pourquoi les sousministres donnent priorité absolue à la collaboration des employés du ministère.

32. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

33. Accountability for good human resources management begins with deputy ministers asking themselves five basic questions: 1.

La responsabilisation liée à une gestion efficace des ressources humaines commence avec les sous-ministres, qui doivent se poser les cinq questions fondamentales suivantes : 1.

34. Since there are 851 active ministers of Jehovah’s witnesses in Sierra Leone, a sizable crowd was expected.

Comme il y a 851 témoins de Jéhovah actifs en Sierra Leone, on s’attendait à avoir une bonne assistance à l’assemblée.

35. We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.

Nous avons demandé aux ministres de voir à la mise en œuvre continue du Plan d'action de Hanoï, en étroite collaboration avec l'ABAC.

36. The HIPC Ministers also acknowledged the serious issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation.

Les ministres des pays bénéficiant de l’Initiative ont également reconnu l’importance d’un allégement réciproque de leurs dettes et noté les actions en justice intentées par les créanciers.

37. ABAC Ministers took note of the ABAC project to develop a Trans-Pacific Multimodal Security System (TPMSS).

Ils ont recommandé la poursuite d'activités de ce type dans l'avenir.

38. Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.

La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l’égard de la gestion des ressources humaines.

39. "Who's in Charge Here" - Accountability from the Point of View of Ministers and their Deputies CASE 3:

La responsabilisation du point de vue des ministres et de leurs sous-ministres CAS 3: « Ami ou ennemi? »

40. The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.

Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d’affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu’ils ont l’autorisation d’un ministre, les ministres d’État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.

41. The HIPC Ministers also acknowledged the serious issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation

Les ministres des pays bénéficiant de l'Initiative ont également reconnu l'importance d'un allégement réciproque de leurs dettes et noté les actions en justice intentées par les créanciers

42. As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.

3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.

43. Ministers also appreciated ABAC's contribution to the Mid-term Stocktake of APEC's Progress Towards the Bogor Goals.

Les ministres ont aussi reconnu la contribution de l'ABAC au Bilan de mi-parcours de l'APEC sur les progrès vers la réalisation des objectifs fixés à Bogor.

44. Starting at 11:00 a.m. Place: Ministers' Regional Office 150 King Street West Toronto, Ontario M5H 1J9

Le bureau régional du ministre 150, King Street West Toronto (Ontario) M5H 1J9 - 30 - Pour de plus amples renseignements :

45. The Commission updated ministers on ongoing work to introduce more accurate tests to measure emissions from cars.

La Commission a communiqué aux ministres des informations récentes sur les travaux actuellement menés dans le but de mettre en place des tests plus précis pour mesurer les émissions des voitures.

46. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

À NOTRE époque de matérialisme et de communisme en expansion, le genre humain a un besoin urgent de ministres qualifiés.

47. They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.

Elles préparent des rapports sur les propositions de législation, pour lesquelles elles sont responsables avec les ministres, ou apportent des modifications à ces propositions.

48. Draft Cabinet of Ministers' Regulation ‘Requirements for measuring devices used to determine the alcohol concentration in exhaled air’

Projet de décret du Cabinet des ministres « Exigences relatives aux appareils de mesure servant à déterminer la concentration d'alcool dans l'air expiré »

49. At the Hong Kong Ministerial, Ministers addressed both trade and development tracks (see box below and Annex II

Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, les ministres ont examiné les questions relatives au commerce et au développement (voir encadré ci-après et annexe II

50. General Trust Fund in support of activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe de ministres à composition non limitée chargé de la question de la gouvernance internationale de l’environnement

51. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

11 Transportes Urbanos a alors engagé une action en responsabilité devant le Conseil des ministres contre l’État espagnol.

52. 21 Psalm 103:21 is addressed to Jehovah’s heavenly “armies,” and there they are called “ministers of his.”

21 Psaume 103:21, qui s’adresse aux “armées” célestes de Jéhovah, les désigne comme étant “ses ministres”.

53. The Programme entered a new phase in # when the work was taken over by the Social Ministers' Committee

Depuis # ce programme comporte un nouveau volet qui a été confié au Comité des ministres chargés des questions d'ordre social

54. Question (addressed to both ministers): Could you comment on Wikileaks’ latest revelations regarding the CIA’s sophisticated hacking capabilities?

Question (adressée aux deux ministres): Pouvez-vous commenter les dernières révélations du site WikiLeaks sur les capacités de hacking sophistiquées de la CIA?

55. The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.

Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.

56. Accountability for good [human resources] management begins with deputy ministers asking themselves the following five basic questions: Leadership:

La responsabilisation en matière de saine gestion (des ressources humaines) commence au moment où les sous-ministres se posent les cinq questions essentielles suivantes :

57. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

58. · keywords relating to its content (aleatory: subject to manual metadata tagging by the Secretariat of the Committee of Ministers). i.

· des mots-clés relatifs au contenu (aléatoire : sous réserve des métadonnées ajoutées manuellement par le Secrétariat du Comité des Ministres). i.

59. · Cabinet of Ministers Decision of 4 August 2008 on improving admission and instruction methods for aliens in Uzbek educational establishments

· Décision du Conseil des ministres de la République en date du 4 août 2008 sur l’amélioration des modalités d’accueil et d’instruction des étrangers dans les établissements d’enseignement de la République;

60. The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.

Les ministres ont pris note de l’évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.

61. Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

Les ministres chargés de l'éducation et de la formation reconnaissent leur responsabilité dans ce processus et réaffirment leur détermination à relever ce défi.

62. Sometimes the European Council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.

Parfois, le Conseil européen demande d'un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d'un sujet, puis passe à d'autres questions plus exotiques.

63. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

64. Proposed Principles for Decision-Making and Accountability (abbreviated) The Ministers of Environment and Natural Resources have lead responsibility and accountability for the Climate Change Action Fund.

Principes proposés (abrégés) pour la prise de décisions et la responsabilisation Les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles ont la charge et assument l'obligation de rendre compte du Fonds d'action pour le changement climatique.

65. It provides for abolishing the maximum 35-year term of concession contracts and also gives the right to open a concession procedure to government ministers and mayors.

Elle prévoyait la suppression de la durée maximale de 35 ans des contrats de concession de services publics et ouvrait aussi le droit d'ouvrir une procédure de concession aux ministres du gouvernement et aux maires.

66. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

67. Ministers took note of ABAC's offer to share the results of its analysis and "catalogue of RTAs/FTAs in the APEC Region" with respect to the Best Practices.

Les ministres ont pris note de l'offre de l'ABAC de diffuser les résultats de cette analyse ainsi que le répertoire des pratiques exemplaires relatives aux ACR et aux ALE en vigueur dans la région de l'Asie Pacifique.

68. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on # une # in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations

Comme l'ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du # juin # à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations

69. Ministers welcomed the enhanced cooperation and coordination that already existed between many law enforcement and other agencies in the region and noted the contribution this has made to combating terrorism.

Ils ont noté avec satisfaction que de nombreux services de détection et de répression de la région avaient renforcé leur coopération et leur coordination et qu’ils avaient ainsi pu lutter plus efficacement contre le terrorisme.

70. To this end, Ministers acknowledged the ARF’s series of Confidence Building Measures (CBMs) in critical areas including combating the financing of terrorist activities and managing the consequences of terrorist attacks.

À cette fin, les Ministres ont pris acte des mesures de confiance que le Forum a adoptées dans des domaines essentiels, notamment afin de lutter contre le financement des activités terroristes et de remédier aux conséquences des attentats.

71. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s’en inspirant, et affirmant qu’il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

72. • Ministers were informed of the path forward to negotiation of an annex on ground-level ozone with the United States under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, and were very supportive.

• Les ministres ont été informés des travaux préparatoires à la négociation avec les États-Unis, en 1999, d'une annexe concernant l'ozone troposphérique en vertu de l'accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, et ont supporté l'approche.

73. As the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement stressed at their special meeting on 13 June 2005 in Doha, what is at stake is the very future of humanity and civilizations.

Comme l’ont souligné les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés à leur réunion extraordinaire du 13 juin 2005 à Doha, il y va du devenir même du genre humain et des civilisations.

74. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s’appuient, et affirmant qu’il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

75. The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.

Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.

76. To help these consumers, Ministers asked officials to work with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.

Afin d'aider ces consommateurs, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de travailler avec les établissements de prêts reconnus, les organismes de protection des consommateurs et le MPCC pour élaborer des méthodes exemplaires, et de concevoir des plans de sensibilisation des consommateurs et des options en matière de réglementation.

77. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

78. On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.

Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.

79. 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market Ministers approved a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.

3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Les ministres ont approuvé un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.

80. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».