1. the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.’

que le bois a subi un rayonnement ionisant apportant une dose absorbée minimale de 1 kGy dans l'ensemble du bois.»

2. the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

que le bois a subi un rayonnement ionisant apportant une dose absorbée minimale de 1 kGy dans l’ensemble du bois.

3. Process for sterilizing acellular soft tissue with irradiation

Procédé pour la stérilisation d'un tissu mou accellulaire par rayonnements

4. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique, 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.

5. Adaptations of reactors to facilitate experimentation or irradiation [3]

Dispositions dans les réacteurs pour faciliter les expériences ou l’irradiation [3]

6. Key words: actinide oxides, inhalation, lung tumour, alpha irradiation, dosimetry.

Une démarche expérimentale, à la fois biologique et dosimétrique, est proposée pour expliquer ces différents phénomènes et pour permettre une meilleure estimation des risques à partir des doses calculées selon les recommandations de la Commission Internationale de Protection Radiologique.

7. 23/ 00 Adaptations of reactors to facilitate experimentation or irradiation [3]

23/ 00 Dispositions dans les réacteurs pour faciliter les expériences ou l'irradiation [3]

8. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

9. The related m- and p-nitrophenyl polyenes were inert to the irradiation conditions.

Les m- et p-nitrophényle polyènes correspondants sont inertes, s'ils sont soumis à une irradiation.

10. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

11. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

12. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

13. Pure plutonium-238 is prepared by neutron irradiation of neptunium-237, one of the minor actinides that can be recovered from spent nuclear fuel during reprocessing, or by the neutron irradiation of americium in a reactor.

On prépare le plutonium 238 à partir de l'irradiation neutronique du neptunium 237, un actinide mineur récupéré pendant le retraitement ou à partir de l'irradiation de l'américium, en réacteur.

14. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

15. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

16. Magnetic flux irradiation devices having an adjustable or a replaceable magnetic core are provided.

La présente invention concerne des dispositifs d'émission d'un flux magnétique comportant un noyau magnétique réglable ou remplaçable.

17. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

18. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

19. Minimum descent altitude (MDA

Altitude minimale de descente (MDA

20. It is a convex programming problem; therefore the minimum solution is an absolute minimum.

Ce modèle mathématique se classe dans la famille des problèmes de programmation convexe; le minimum atteint est un minimum absolu.

21. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

22. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

23. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.

L’accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d’habitation.

24. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

25. Chilled, refrigerated poultry: Absorbed dose maximum 3.0 kGy. Hard frozen (minus 18°C during irradiation):

Volaille fraîche : dose absorbée de 1,5 kGy minimum et de 3,0 kGy maximum.

26. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

27. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

28. - agreeing target and minimum prices,

- accord sur des prix cibles et des prix minimaux,

29. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

30. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

31. The D0 varied with the age of the culture and the temperature at the time of irradiation.

La valeur D0 est influencée par l'âge de la culture et par la température au moment de l'irradiation.

32. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

33. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

34. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

35. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

36. In addition to the guaranteed monthly minimum wage, the majority of collective agreements established higher minimum wages.

Par ailleurs, les conventions collectives adoptent pour la plupart des salaires minimums plus élevés que le salaire minimum mensuel garanti.

37. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·expériences pour l’étude de la dégradation des matériaux structurels de réacteur sous irradiation (graphites, modèles d’acier, soudures, etc.)

38. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:

39. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

40. • Organic foods are processed and packaged without the use of artificial preservatives, colorings, irradiation or any other additives.

• Les aliments biologiques sont des produits transformés et emballés qui ne contiennent aucun agent de conservation, colorant ou additif de synthèse et n'ont pas été traités par irradiation.

41. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

42. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

43. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

44. Application of MSOT includes irradiation of the object with pulsed light, whose absorption generates a thermal expansion.

L'application de la TOMS inclut l'irradiation de l'objet avec de la lumière pulsée dont l'absorption génère une dilatation thermique.

45. Applying an AC bias to the emitter, such that the frequency is synchronised with the irradiation frequency, preferably at half the frequency of the irradiation frequency of the excitation laser, serves to reverse the effects of space charge polarisation.

Selon l'invention, appliquer une sollicitation en CA à l'émetteur, de sorte que la fréquence est synchronisée avec la fréquence de rayonnement, et correspond de préférence à la moitié de la fréquence de rayonnement du laser d'excitation, permet d'inverser les effets de la polarisation de la charge d'espace.

46. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation

47. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

48. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

49. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

50. Minimum total acetic acid content: # g/l

acidité totale minimale en acide acétique de # g/l

51. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

52. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

53. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

54. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

55. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

56. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

57. 12. Délincée, H., Recent advances in radiation chemistry of proteins, in Recent Advances in Food Irradiation, ed.

L'ACIA a l'intention d'élaborer des méthodes pour détecter les crevettes irradiées et veut également analyser les effets de l'irradiation sur les attributs reliés à la qualité des crevettes.

58. Some of these points were establishable with the aid of an accidental inversion induced by gamma irradiation.

Certains d'entre ces points furent établis suite à une inversion accidentelle induite par des rayons gamma.

59. However, according to Air Canada, these fares contained conditions relating to minimum advance purchases, minimum/maximum stays, and cancellations/charges.

Cependant, selon Air Canada, ces tarifs comprenaient des conditions comme des exigences minimum d'achat anticipé, des séjours minimum/maximum et des frais d'annulation.

60. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

61. Silicone/adhesive complex whereof the interface has a release force capable of being modulated by electron beam irradiation

Complexe silicone/adhesif dont l'interface possede une force de decollement modulable par irradiation par faisceau d'electrons

62. The photochromic material switches between states by irradiation with light of appropriate wavelengths (488 nm and 405 nm).

Le matériau photochromique se déplace entre ces états sous l'effet d'une irradiation par de la lumière possédant les longueurs d'ondes appropriées (488 nm et 405 nm).

63. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

64. Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, workmen ́s protective face-shields, protective masks, protective helmets, safety helmets

Vêtements de protection contre les accidents, Les radiations et le feu, Écrans de protection faciale pour ouvriers, Masques de protection, Protection de la tête, Casques de sécurité

65. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

66. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation;

67. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

68. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)

69. Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, workmen's protective face-shields, protective masks, head guards, safety helmets

Vêtements de protection contre les accidents, les irradiations et le feu, écrans de protection faciaux pour travailleurs, masques de protection, casques de protection, casques pour la sécurité

70. The element was produced by the irradiation of atoms of actinide elements with heavy ions, such as bombarding californium with carbon.

En grandes quantités, cet élément pourrait poser un danger biologique. Symbole No Numéro atomique 102 Masse atomique relative [259]

71. Clothing for protection against accidents, irradiation and fire, heat-insulating and anti-static clothing, clothing with visual signalling elements, protective clothing

Vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu, vêtements calorifuges et antistatiques, vêtements disposant de signaux visuels de présence, vêtements de protection

72. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

73. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

74. Provided is a projection optical system in which, for example, wave aberration caused by light irradiation can be adjusted.

La présente invention porte sur un système optique de projection dans lequel, par exemple, une aberration d'onde due à une irradiation de lumière peut être réglée.

75. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif

76. This one's a specimen of his sputum, and here's one of the bullets Kleber recovered.

Voici sa salive, et voici une balle extraite par Kleber.

77. A sample of the specimen is solubilized and treated to denature the nucleic acids therein.

On solubilise un échantillon du prélèvement et on le traite de manière à dénaturer les acides nucléiques qu'il contient.

78. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

79. Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C

Echantillon Selles ou écouvillonnage rectal

80. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes